Drop the bomb de 2 Live Crew

2 live crew

Move somethin'

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Drop the bomb

"Drop the Bomb" es una canción del grupo de hip-hop 2 Live Crew, que forma parte de su álbum "Move Somethin'", lanzado en 1989. Este tema refleja la esencia provocadora y el enfoque divertido del colectivo, característico de su estilo y de la cultura del rap de finales de los años 80.

La letra de "Drop the Bomb" se presenta como un llamado a la participación y celebración colectiva, enfatizando el poder que la música y el ritmo tienen para unir a las personas. Los versos invitan a todos a alimentarse de la energía del momento, destacando la interacción entre los artistas y el público. Esta conexión es fundamental en el género del hip-hop, donde el directo contacto con los seguidores se convierte en parte esencial del espectáculo. La frase recurrente "drop the bomb", más allá de significar una explosión musical, encapsula la idea de lanzar un impacto emocional o energético sobre quienes escuchan.

En el primer verso, Brother Marquis establece una narrativa alentadora que contrasta con momentos sociales más difíciles. Su mensaje reside en no dejarse disuadir por aquellos que intentan menospreciarles o ignorar su impacto; sus rimas son presentadas como herramientas capaces de mover masas. Aquí podría encontrarse un trasfondo irónico: mientras que algunos intentan marginar a 2 Live Crew, ellos reclaman su lugar al centro del escenario mediante una autoconfianza indomable.

El segundo verso ofrece un giro hacia la confianza en sí mismos y una crítica hacia quienes subestiman al grupo. Fresh Kid Ice confronta así a sus adversarios apuntando directamente a la falta de respeto que han recibido; sin embargo, esta acumulación podría ser interpretada como desafiante pero también como lúdica, reflejando cómo manejan las críticas con humor y seguridad. En este contexto es importante señalar cómo las repetidas referencias al “body work” sugieren no solo habilidades rítmicas sino también cierto enfoque físico en su performance – todo ello ligado a sensaciones vibrantes propias del ambiente festivo del hip-hop.

El tercer verso añade un mensaje valioso relacionado con el respeto y lo que significa ganarlo: se enfatiza que no se puede comprar, sino que debe ser ganado con trabajo duro y dedicación. Hay aquí otra ironía implícita: mientras algunos critican lejos detrás de micrófonos o redes sociales, ellos reclaman exactamente lo opuesto - demostrarlo ante sus oyentes mediante acción genuina y artística.

Desde un punto de vista curioso e interesante sobre "Drop the Bomb", cabe resaltar cómo 2 Live Crew fue pionero en muchas técnicas líricas dentro del hip-hop contemporáneo, siendo uno de los primeros grupos en utilizar letras explícitas y abordar temas tabúes relacionados con sexualidad y violencia social. Esto les llevó tanto a notoriedad como controversia; tras ciertos episodios legales relacionados con las licencias musicales durante esa época (especialmente en relación con su álbum anterior), el grupo consiguió captar atención internacional aunque también desató debates sobre libertad de expresión.

Así pues, "Drop the Bomb" no solo tiene un ritmo contagioso pensado para hacer bailar; despierta reflexiones sobre aceptación social, comunidad e identidad personal frente al juicio ajeno. Con todo esto sumado a sus letras vibrantes e impactantes propuestas desde una perspectiva festiva pero crítica hacia su entorno inmediato hacen de esta pieza musical algo relevante no solo para entender mejor el legado cultural 2 Live Crew sino también para apreciar evolutivamente cómo ha influido su estilo contemporáneo entre diversas generaciones artísticas posteriores hasta nuestros días.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Drop the bomb

2x:
everybody over there get on up
everybody up there get into it
everybody right there get involved

Verse 1: brother marquis
All the people on the left, just participate
And everybody o the right, we won't make you wait
And all the people inbetween, just shout and scream
And have a funky good time if you know what i mean
Because when we rhyme, we move people by the masses
When they say they'll pay we'll play when they ask us
Some say they don't know of us but that is a lie
Suckas try to play they games of dis-and-die
And don't you try to shake my hand or be my friend
Unlike a hook made out of rubber i will not bend

drop the bomb

Verse 2: fresh kid ice
To all you silly suckas wo try to abuse us:
When we get ignited you can't diffuse us
It'll be on radio and even tv
That we achieved a level where you wanna be
Now step off the pedestal, give us the mike
So we can rock the people the way you would like
Just do us a favor, don't be a jerk
'cause all we wanna see is your body work

but all we want to see is yo' body work
work yo body

Verse 3
there's a lesson to be taught, that's the one you should learn
You can't buy respect; it's what you earn
'cause when you dis 2 live you get yours in the end
It's not a threat; it's a promise, my friend
so suckas step aside, let the women do their thing
Come on y'all, and shake that thing

work that thing
yes

Traducción de Drop the bomb

Letra traducida a Español

2x:
todo el mundo allá, ¡arriba!
todo el mundo arriba, ¡a participar!
todo el mundo aquí, ¡involúcrate!

Verso 1: hermano marquis
Toda la gente a la izquierda, simplemente participa
Y a todos los de la derecha, no os haremos esperar
Y toda la gente del medio, solo grita y chilla
Y pasa un buen rato si sabes lo que quiero decir
Porque cuando rimamos, movemos a las masas
Cuando dicen que pagarán, nosotros tocamos cuando nos lo piden
Algunos dicen que no nos conocen, pero eso es una mentira
Los tontos intentan jugar sus juegos de desprecio y derrota
Y no intentes darme la mano ni ser mi amigo
A diferencia de un gancho hecho de goma, yo no me voy a doblar

deja caer la bomba

Verso 2: fresh kid ice
A todos vosotros tontos que intentáis abusar de nosotros:
Cuando nos encendemos no podéis apagarnos
Estará en la radio e incluso en la tele
Que hemos alcanzado un nivel al que queréis llegar
Ahora baja del pedestal y dame el micrófono
Para que podamos hacer mover a la gente como os gustaría a vosotros
Solo hacednos un favor, no seáis unos idiotas
Porque todo lo que queremos ver es cómo mueves tu cuerpo

pero todo lo que queremos ver es cómo mueves tu cuerpo
mueve tu cuerpo

Verso 3
hay una lección que enseñar; esa es la que deberías aprender
No puedes comprar respeto; se gana
porque cuando desprecias a 2 live, tú pagarás al final
No es una amenaza; es una promesa, amigo mío
así que tontos, apartaos, dejad a las mujeres hacer lo suyo
Vamos chicos, ¡y menear ese cuerpo!

¡mueve ese cuerpo!
sí

Traducción de la letra realizada con IA.