Dice la canción

De stad amsterdam de Acda En De Munnik

album

De stad amsterdam (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de De stad amsterdam

collapse icon

"De stad Amsterdam" es una canción del dúo holandés Acda en de Munnik, lanzada en 2011. Este grupo es conocido por su combinación de pop y cabaret, creando un estilo muy particular que refleja la cultura y el ambiente de los Países Bajos. La canción ofrece un recorrido nostálgico por la vida en Ámsterdam, donde se mezcla el romanticismo con la cruda realidad de sus habitantes, especialmente los marineros que viven al margen de la sociedad.

La letra evoca imágenes vívidas y sensoriales sobre la vida nocturna de los marineros en la ciudad. A través de descripciones detalladas, como las noches de borracheras y las interacciones con prostitutas, "De stad Amsterdam" transmite un sentido profundo del lugar como un microcosmos de alegría, desilusión y humanidad. Las referencias al exceso del alcohol y las relaciones efímeras son recurrentes a lo largo de la canción, lo que podría interpretarse como una crítica a la vacuidad de esta vida impulsada por placeres momentáneos.

Es interesante notar cómo Acda en de Munnik utiliza el humor para abordar temas oscuros como la soledad y el dolor emocional que a menudo acompañan a esos momentos festivos. El uso de la ironía es notable; mientras se celebran estos episodios aparentemente alegres en Ámsterdam, hay una subyacente tristeza reflejada en las vidas perdidas entre tragos y risas. Esta dualidad entre placer y duelo resuena con profundidades emocionales que muchos pueden reconocer.

La canción presenta no solo una narración sobre hombres que buscan consuelo y compañía sino también un retrato social más amplio acerca del papel que juega el amor físico versus el afecto genuino. Las estrofas hacen eco del contraste entre conexiones superficiales —como las mencionadas con prostitutas— contra los intentos fallidos por encontrar algo real o significativo. Esta tensión hace vibrar el tema central: cuánto puede llenar una copa cuando se está sediento del verdadero amor?

Durante su recepción crítica, "De stad Amsterdam" fue considerada una pieza destacada dentro del repertorio del grupo debido a su lirismo efectivo y su capacidad para invocar imágenes complejas que desafían al oyente a reflexionar sobre su propia vida emocional frente al telón urbano clásico. La música acompaña estas letras con melodías suaves mezcladas con toques folclóricos típicos neerlandeses, ofreciendo un reverberar casi melancólico que contrasta maravillosamente con el contenido más sombrío.

Entre los datos curiosos sobre esta canción se encuentra el hecho de que Acda en de Munnik suele explorar temas relacionados con lo cotidiano desde distintas perspectivas, por lo cual "De stad Amsterdam" no es solo otra celebración local; más bien es una invitación a mirar dentro de nosotros mismos mientras nos dejamos llevar por los recuerdos compartidos cerca del canal o bajo las luces brillantes cafés.

En conclusión, "De stad Amsterdam" no solo celebra una ciudad vibrante llena de vida; también nos revela historias escondidas tras sus fachadas gloriosas. Representa tanto el encanto superficial como las oscuridades subyacentes presentes en cualquier gran ciudad portuaria. Con su mezcla distintiva de alegría e ironía, nos recuerda que incluso aquellos momentos efímeros pueden estar cargados con emociones intensas e inolvidables.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

In de stad amsterdam
waar de zeelieden lallen
tot hun nachtmerries schallen
over oud-amsterdam
In de stad amsterdam
waar de zeelieden dronken
en als een wimpel zo lam
in de dokken gaan ronken
In de stad amsterdam
waar de zeeman verzuipt
vol van bier en van gram
als de morgen ontluikt
In de stad amsterdam
waar de zeeman ontwaakt
als de warmte weer blaakt
over damrak en dam
In de stad amsterdam
waar de zeelieden bikken
zilv'ren haringen pikken
bij de staart, uit de hand

En van de hand in de tand
smijten zij met hun knaken
want ze zullen hem raken
als een kat in het want
En ze stinken naar aal
in hun grofblauwe truien
en ze stinken naar uien
daarmee doen ze hun maal
En na dat maal staan ze op
om hun broek dicht te knopen
en dan gaan ze weer lopen
en het boert in hun krop
In de stad amsterdam
waar de zeelui gaan zwieren
en de meiden versieren
buik aan buik, lekker klam
En ze draaien hun wals
als een wentelende zon
op de klank dun en vals
van een accordeon
En zo rood als een kreeft
happen zij naar wat lucht
als opeens met een zucht
de muziek het begeeft
En met een air van gewicht
voeren zij dan met spijt
weer hun mokumse meid
weer terug naar het licht
In de stad amsterdam
waar de zeelui gaan zuipen
en maar zuipen en zuipen
en dan nog maar een keer zuipen
Zuipen op het geluk
van een hoer van de wallen
of een hamburgse hoer
nou ja, van een goed stuk
Van een slet die zichzelf
en haar deugd heeft geschonken
voor een gulden of elf
en dan zijn ze goed dronken
En met hun wank'le lijven
lozen zij dan hun drank
pissen zoals ik jank
op de ontrouw der wijven
In de stad amsterdam
in de stad amsterdam

Letra traducida a Español

En la ciudad de Ámsterdam
donde los marineros chapurrean
hasta que sus pesadillas resuenan
sobre el viejo Ámsterdam
En la ciudad de Ámsterdam
donde los marineros están borrachos
y como un estandarte tan atontados
en los muelles van a roncar
En la ciudad de Ámsterdam
donde el marinero se ahoga
lleno de cerveza y de amargura
al despuntar la mañana
En la ciudad de Ámsterdam
donde el marinero despierta
cuando el calor vuelve a brillar
sobre el Damrak y el Dam
En la ciudad de Ámsterdam
donde los marineros pillan
sardinas plateadas que atrapan
por la cola, a mano

Y de mano en mano,
lanzan su dinero al aire,
porque seguro lo acertarán,
como un gato en el anhelo.
Y apestan a anguila,
con sus toscas camisetas azules,
y huelen a cebollas,
con lo que hacen su comida.
Y tras esa comida se levantan,
para atarse los pantalones,
y luego vuelven a andar,
y les hierve en la garganta.
En la ciudad de Ámsterdam,
donde los marinos se emborrachan,
y siguen bebiendo y bebiendo,
y otra vez más bebiendo.
Brindando por la suerte

de una puta del barrio rojo,
o una meretriz hamburguesa,

bueno, por un buen manjar.

Por una mujerzuela que seregala

junto con su virtud

por una moneda o dos,

y luego están bien pedo.

Y con sus cuerpos tambaleantes

se deshacen de su bebida,

orinan como lloro,

sobre la infidelidad de las mujeres.

En la ciudad de Ámsterdam,

en la ciudad de Ámsterdam.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0