Dice la canción

Business de Biohazard

album

Urban discipline

14 de diciembre de 2011

Significado de Business

collapse icon

"Business" es una poderosa canción de la banda estadounidense Biohazard, que se encuentra en su álbum "Urban Discipline". Este álbum, lanzado en 1992, es un hito en la escena del crossover, donde se entrelazan elementos del hardcore punk y el metal. La letra de "Business" es una crítica vehemente a las dinámicas de la industria musical y a las presiones que afecta a los artistas.

En cuanto al contenido de la letra, Biohazard expresa un profundo descontento con las normas impuestas por quienes controlan el mundo musical. Desde el primer verso, la voz lírica irrumpe con frustración: "I'm fed up, I've had it up to there", lo que establece inmediatamente el tono emocional intenso de la canción. Hay un sentido de resistencia ante la hipocresía y el conformismo que a menudo caracteriza a ciertos sectores de la industria. Con frases desgarradoras como “you’ve never been loyal to the same things twice”, se pone en evidencia cuán desconectados están algunos individuos dentro de este ambiente respecto a auténticos valores musicales.

La ironía en este mensaje es notable; mientras los artistas reales luchan por mantener su integridad y crear música genuina para ellos mismos y su público, existen otros que sucumben ante las exigencias comerciales. La repetida frase "music's for you and me / not the fucking industry" resuena como un mantra contra la comercialización del arte. Este mensaje universal se convierte en un grito colectivo por autenticidad frente al vacío que puede generar el éxito superficial.

Los detalles más personales y vulnerables son igualmente evidentes cuando se menciona cómo estos actores cambian sus estilos conforme les dictan los sellos discográficos: “you might change your style for the record company”. Esta línea nos da una visión clara del sacrificio que muchos hacen por el éxito comercial, dejando de lado lo que realmente les hace felices o lo que representan artísticamente.

Biohazard apela al oyente mencionando diferencias fundamentales entre aquellos inmersos en "la industria" y quienes provienen de "diferentes escuelas", una referencia tanto a diversas influencias musicales como al origen auténtico que traen consigo muchos músicos apasionados. Al poner en contraposición estas experiencias, subraya la falta de conexión emocional entre bandas corporativas sin raíces reales e intérpretes genuinos.

La conclusión sigue siendo pura reivindicación; cada músico tiene su propia historia y perspectiva valiosa, pero muchos deben lidiar con presiones externas sobre lo “que es cool” o “lo correcto” sólo para tener éxito. Esto provoca una reflexión sobre hasta qué punto un artista está dispuesto a llegar para cumplir con expectativas ajenas.

Un dato curioso sobre Biohazard es su papel pionero no solo dentro del género crossover sino también como embajadores culturales; han sido reconocidos por combinar elementos del hip hop con punk rock, aportando así una nueva dimensión sonora notable durante los años 90. Su enfoque ha perdurado hasta nuestros días, convirtiendo temas como "Business" en relevantes voces críticas anti-establishment en cualquier momento histórico.

En resumen, "Business" no solo representa un grito rebelde contra las limitaciones impuestas por la industria musical sino también una clarificación sobre qué significa verdaderamente hacer música: conectar con uno mismo y con los demás lejos de intereses comerciales. Es un mensaje poderoso tanto para artistas emergentes como para oyentes comprometidos con su identidad musical.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I'm fed up, i've had it up to there
tell me what is good for me and my career
fuck you and your selfish advice
you've never been loyal to the same things twice
in your sheltered little lives, you don't know the scene
doing as you're told, puppets of the big machine
changing faces, revolving door hypocrisy
who do you work for now, yeah, i see

Music's for you and me
not the fucking industry
you fucking tell us what is cool
you see we came from different schools
You got no crowd but you got a big push
kissing asses till your pride turns into mush
you might change your style for the record company
fingers down your throat, you heave your integrity
You're weak, give it up, throw the towel and the flag in
and get your pussy ass of the motherfuckin' bandwagon
never for a minute were you real in the first place
so far up someone's ass you got shit on your face

Music's for you and me
not the fucking industry
you fucking tell us what is cool
you see we came from different schools
to us it matters what you say
not the fucking games you play
you're full of shit, it's plain to see
the whole damn fucking indrusty
If you think for a minute this song's about you
step the fuck back, cuz it's probably true
the message in the music is the reason that we're in this
music is for you and me, not the fucking industry
try to tell us what is cool, we came from different schools
it only matters what you say, not the fuckin' games you play
full of shit, it's plain to see, the whole damn fuckin' industry

Letra traducida a Español

Estoy harto, ya no puedo más
dime qué es lo mejor para mí y mi carrera
que te den a ti y a tus consejos egoístas
nunca has sido leal a las mismas cosas dos veces
en vuestras vidas protegidas, no conocéis la realidad
haciendo lo que se os dice, marionetas de la gran máquina
cambiando de caras, hipocresía de puerta giratoria
a quién trabajas ahora? Sí, ya veo

La música es para ti y para mí
no para la maldita industria
tú nos dices qué es lo que está bien
ves que venimos de escuelas diferentes
No tienes público pero tienes un gran empujón
besando culos hasta que tu orgullo se convierta en papilla
podrías cambiar tu estilo por la compañía discográfica
dedos en la garganta, vomitas tu integridad
Eres débil, déjalo ya, tira la toalla y el estandarte en alto
y quítate de delante de la jodida moda musical
nunca fuiste real desde el principio
tan metido en el trasero de alguien que tienes mierda en la cara

La música es para ti y para mí
no para la maldita industria
tú nos dices qué es lo que está bien
ves que venimos de escuelas diferentes
para nosotros importa lo que digas
no los juegos patéticos que juegas
estás lleno de tonterías, está claro ver,
toda esta maldita industria musical.
Si piensas por un minuto que esta canción es sobre ti,
retrocede un poco, porque probablemente sea cierto.
el mensaje en la música es la razón por la cual estamos aquí,
la música es para ti y para mí, no para la maldita industria.
intentas decirnos qué es cool, venimos de escuelas diferentes,
solo importa lo que digas, no los jodidos juegos que juegas,
estás lleno de tonterías, está claro ver,
la toda esta maldita industria musical.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0