Dice la canción

American skin (41 shots)
 de Bruce Springsteen

album

High Hopes

15 de noviembre de 2013

Significado de American skin (41 shots)


collapse icon

"American Skin (41 Shots)" es una poderosa canción de Bruce Springsteen que se encuentra en su álbum "High Hopes", publicado en 2014. Esta obra musical es un reflejo profundo y conmovedor sobre la violencia y la brutalidad policial en Estados Unidos, específicamente centrada en el trágico caso de Amadou Diallo, un inmigrante africano que fue asesinado a tiros por policías de Nueva York en 1999. A través de su letra, Springsteen aborda la angustia y el miedo que enfrentan las comunidades afroamericanas ante la amenaza constante de la violencia institucionalizada.

La canción se estructura alrededor del impactante estribillo repetido "41 shots", un número que hace alusión al total de disparos efectuados por los agentes policiales durante el incidente. Este recurso repetitivo no solo enfatiza la enormidad del hecho, sino también la normalización del miedo entre aquellos que viven bajo estas circunstancias. La línea "you can get killed just for living in your American skin" pone en evidencia que las vidas de muchas personas están amenazadas simplemente por su raza o procedencia, insinuando así una crítica social profunda sobre la percepción errónea y peligrosa asociada a estos grupos.

El relato comienza con una imagen muy visceral: una madre instruyendo a su hijo sobre cómo comportarse ante la presencia policial. Este pasaje revela una ironía desgarradora; mientras que muchos pueden disfrutar de lo que significa ser americano sin restricciones, otros deben adaptar su comportamiento para sobrevivir. La referencia a las instrucciones maternas acentúa tanto el amor como el desasosiego inherente al sacrificio maternal y al temor cotidiano frente a un sistema que debería protegerlos pero que, más bien, representa una amenaza.

Springsteen también juega con simbolismos religiosos al mencionar “baptized in these waters” y “in each other's blood”, sugiriendo no solo un sufrimiento compartido entre individuos perseguidos sino también una conexión espiritual entre ellos. Este aspecto resalta cómo las experiencias dolorosas pueden unir a las personas más allá de sus antecedentes individuales.

En cuanto a datos curiosos sobre "American Skin (41 Shots)", se ha interpretado en múltiples ocasiones desde su lanzamiento inicial, generando debates intensos acerca del racismo sistémico y la injusticia social. Muchas versiones han sido recibidas con aplausos tanto por críticos como por admiradores, destacando el compromiso de Springsteen con causas sociales importantes durante toda su carrera.

La recepción crítica siempre ha estado marcada por lo provocativo del tema; algunos han alabado su valentía al hablar sobre cuestiones controvertidas mientras otros lo han criticado por ser demasiado político o tendencioso. Sin embargo, esto refleja exactamente lo que Springsteen busca hacer: abrir un diálogo necesario sobre temas espinosos a través de su arte.

En conclusión, "American Skin (41 Shots)" trasciende mucho más allá de ser solo una canción; es un poderoso himno contra la injusticia y un llamado urgente para enfrentar problemas persistentes dentro de la sociedad estadounidense. La profundidad emocional de sus letras invita a quienes escuchan a reflexionar sobre sus propias experiencias e interpretaciones del mundo actual; es esta capacidad para invocar introspección que convierte esta pieza musical en algo relevante e impactante incluso años después de su publicación.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

41 shots, and we'll take that ride
'Cross this bloody river to the other side
41 shots, cut through the night
You're kneeling over his body in the vestibule
Praying for his life

Well, is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret (it ain't no secret)
No secret my friend
You can get killed just for living in your American skin

(41 shots)
(41 shots)
(41 shots)
(41 shots)

41 shots, Lena gets her son ready for school
She says, "On these streets, Charles
You've got to understand the rules
If an officer stops you, promise me you'll always be polite
And that you'll never ever run away
Promise Mama you'll keep your hands in sight"

Well, is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret (it ain't no secret)
No secret my friend
You can get killed just for living in your American skin

(41 shots)
(41 shots)
(41 shots)
(41 shots)

Is it a gun, is it a knife
Is it in your heart, is it in your eyes
It ain't no secret (it ain't no secret)
It ain't no secret (it ain't no secret)

41 shots, and we'll take that ride
'Cross this bloody river to the other side
41 shots, I got my boots caked in this mud
Baptized in these waters (we're baptized in these waters)
And in each other's blood (and in each other's blood)

Well, is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret (it ain't no secret)
It ain't no secret (it ain't no secret)
No secret my friend
You can get killed just for living in
You can get killed just for living in your American skin

Letra traducida a Español

41 disparos, y tomaremos ese camino
Cruzando este río ensangrentado hacia el otro lado
41 disparos, cortando la noche
Estás arrodillado sobre su cuerpo en el vestíbulo
Rezando por su vida

Bueno, es una pistola, es un cuchillo?
Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
Ningún secreto, amigo mío
Te pueden matar solo por vivir en tu piel americana

(41 disparos)
(41 disparos)
(41 disparos)
(41 disparos)

41 disparos, Lena prepara a su hijo para ir al colegio
Ella dice: "En estas calles, Charles
Tienes que entender las reglas
Si un oficial te para, prométeme que siempre serás educado
Y que nunca, jamás correras lejos
Promete a mamá que mantendrás tus manos a la vista"

Bueno, es una pistola, es un cuchillo?
Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
Ningún secreto, amigo mío
Te pueden matar solo por vivir en tu piel americana

(41 disparos)
(41 disparos)
(41 disparos)
(41 disparos)

Es una pistola, es un cuchillo?
Está en tu corazón, está en tus ojos?
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
No es ningún secreto (no es ningún secreto)

41 disparos y tomaremos ese camino
Cruzando este río ensangrentado hacia el otro lado
41 disparos, tengo mis botas cubiertas de barro
Bautizados en estas aguas (estamos bautizados en estas aguas)
Y en la sangre del otro (y en la sangre del otro)

Bueno, es una pistola, es un cuchillo?
Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
Ningún secreto amigo mío
Te pueden matar solo por vivir en
Te pueden matar solo por vivir en tu piel americana

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0