Galveston bay de Bruce Springsteen
"Galveston Bay" es una canción de Bruce Springsteen que forma parte de su álbum "The Ghost of Tom Joad", lanzado en 1995. Esta obra pertenece a los géneros folk y rock, y refleja el estilo narrativo que caracteriza las composiciones de Springsteen, donde se entrelazan historias personales con contextos sociales más amplios.
La letra nos cuenta la historia de un veterano vietnamita llamado Le, quien, tras servir junto a los estadounidenses en Vietnam durante la guerra, regresa a casa y se establece en Texas. Se convierte en pescador en Galveston Bay, un lugar que le recuerda su hogar. A través de este personaje, la canción explora temas como la experiencia de los veteranos, el desarraigo cultural y el conflicto racial que surge en su nuevo entorno.
El uso del 'flashback' para relatar la vida de Le invita al oyente a imaginar las dificultades que enfrentan aquellos que regresan del campo de batalla - no solo luchando contra el trauma personal sino también lidiando con un ambiente hostil donde sus compatriotas les ven como extranjeros. Esto se evidencia cuando describe cómo algunos locales expresan un fuerte rechazo hacia los vietnamitas recién llegados.
Springsteen también toca el tema del espíritu comunitario presente entre aquellos que trabajan duro por ganarse la vida; pese a las tensiones raciales evidentes en la canción, hay instantes de solidaridad entre los personajes. La figura de Billy Sutter representa una dualidad: mientras vuelve a encontrarla paz pescando con su familia, también está marcado por una sensación subyacente de violencia y venganza —su conversión gradual desde ser espectador pasivo a agente activo enfatiza esta lucha interna.
El momento culminante es tenso y dramático: Billy confronta lo racialmente dividido que le rodea y decide defender lo que considera justo. Sin embargo, la letra muestra cómo ambos personajes terminan atrapados en un ciclo trágico de violencia y culpa —el juicio de Le por matar defensivamente destaca una crítica más amplia sobre cómo se manejan los conflictos raciales e identitarios en Estados Unidos.
En cuanto a datos curiosos sobre "Galveston Bay", es interesante notar cómo Springsteen ha sido capaz de hacer resonar historias individuales con luchas universales propias del tejido social americano. La canción refleja especialmente bien el sentimiento post-Vietnam; muchos veteranos enfrentaron no solo el trauma del combate, sino también la dificultad para reintegrarse a una sociedad marcada por divisiones significativas.
En términos críticos, "The Ghost of Tom Joad" fue bien recibido tanto por críticos como por fans; se considera un trabajo fundamental dentro del canon musical estadounidense contemporáneo. Este álbum refleja magistralmente las crisis económicas y sociales dentro del país durante finales del siglo XX y principios del XXI; "Galveston Bay" brilla particularmente al dar voz a aquellos marginados o olvidados por la narrativa principal.
En resumen, "Galveston Bay" va más allá de ser simplemente una historia sobre un hombre; explora complejas realidades emocionales surgidas tanto de vivencias personales como colectivas. Las letras cargadas invitadas reflejan todo un contexto social e histórico: experiencias compartidas que van dejando huellas imborrables tanto en individuos como comunidades enteras. Una mirada profunda al impacto humano detrás del conflicto armado y sus consecuencias posteriores resuena aún hoy con gran claridad.
Letra de Galveston bay
Fifteen years le bing son
fought side by side with the americans
in the mountains and deltas of vietnam
In '75 saigon fell
and he left his command
and brought his family to the promised land
Seabrook texas and the small towns
in the gulf of mexico
it was delta country and reminded him of home
He worked as a machinist, put his money away
and bought a shrimp boat with his cousin
and together they harvested galveston bay
In the mornin' 'fore the sun come up
he'd kiss his sleepin' daughter
steer out through the channel
and casts his nets into the water
Billy sutter fought with charlie company
in the highlands of quang tri
he was wounded in the battle of chu lai
and shipped home in '68
There he married and worked the gulf fishing grounds
in a boat that'd been his father's
in the morning he'd kiss his sleeping son
and cast his nets into the water
Billy sat in front of his tv as the south fell
and the communists rolled into saigon
he and his friends watched as the refugees came
settle on the same streets and worked the coast they grew up on
Soon in the bars around the harbor was talk
of america for americans
someone said, "you want 'em out, you got to burn 'em out"
and brought in the texas klan
One humid texas night there were three shadows on the harbor
come to burn the vietnamese boats into the sea
in the fire's light shots rang out
two texans lay dead on the ground
le stood with a pistol in his hand
A jury acquitted him in self defense
as before the judge he did stand
but as he walked down the courthouse steps
billy said "my friend, you're a dead man"
One late summer night le stood watch along the waterside
billy stood in the shadows
his k-bar knife in his hand
and the moon slipped behind the clouds
Le lit a cigarette, the bay was as still as glass
as he walked by billy stuck his knife into his pocket
took a breath and let him pass
In the early darkness billy rose up
went into the kitchen for a drink of water
kissed his sleeping wife
headed into the channel
and casts his nets into the water
Of galveston bay
Msa
Traducción de Galveston bay
Letra traducida a Español
Quince años le bing son
luchó codo a codo con los americanos
en las montañas y deltas de Vietnam.
En '75 cayó Saigón
y dejó su mando
para llevar a su familia a la tierra prometida,
Seabrook, Texas, y los pequeños pueblos
del golfo de México.
Era país delta y le recordaba a casa.
Trabajó como maquinista, ahorró su dinero
y compró un barco pesquero de camarones con su primo,
y juntos cosecharon la bahía de Galveston.
Por la mañana, antes de que saliera el sol,
besaba a su hija dormida,
navegaba por el canal
y lanzaba sus redes al agua.
Billy Sutter luchó con la compañía Charlie
en las tierras altas de Quang Tri.
Resultó herido en la batalla de Chu Lai
y fue enviado de vuelta a casa en '68.
Allí se casó y trabajó en las zonas pesqueras del golfo,
en un barco que había sido de su padre.
Por la mañana besaba a su hijo dormido
y lanzaba sus redes al agua.
Billy se sentaba frente al televisor mientras caía el sur,
y los comunistas entraban en Saigón;
él y sus amigos miraron cómo llegaban los refugiados,
se asentaban en las mismas calles y trabajaban en la costa donde crecieron.
Pronto, en los bares del puerto se hablaba
de América para los americanos;
alguien dijo: "si quieres sacarlos, tienes que quemarlos."
Y trajeron al Klan texano.
Una noche húmeda en Texas hubo tres sombras en el puerto,
vinieron para quemar los barcos vietnamitas en el mar;
a la luz del fuego resonaron disparos,
dos texanos quedaron muertos en el suelo; Le estaba allí con una pistola en la mano.
Un jurado le absolvió alegando defensa propia, ante el juez se presentó. Pero cuando bajaba por las escaleras del juzgado,Billy dijo: "amigo mío, eres un hombre muerto".
Una noche tardía de verano, Le vigilaba junto al agua;Billy permanecía entre las sombras,a lucir un cuchillo K-bar ,
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit; phasellus accumsan vestibulum euismod rutrum id hac sagittis ultrices bibendum dictum penatibus integer suscipit fermentum curabitur ornare nisi luctus class proin magna dolor bibendum.magna velit ipsum lobortis proin risus potenti et sociosqu.","}
0
0
Korn
