The rising de Bruce Springsteen

Bruce springsteen

The rising

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de The rising

"The Rising" es una potente canción del artista estadounidense Bruce Springsteen, lanzada en su álbum homónimo en 2002. Esta pieza musical se sitúa dentro del género rock clásico y cantante-compositor, y su composición está marcada por la influencia de un contexto profundamente emocional e histórico. La canción fue escrita como respuesta a los eventos devastadores del 11 de septiembre de 2001 y refleja el dolor, la pérdida y la esperanza que surgieron tras esta tragedia.

Desde el inicio de "The Rising", la letra presenta un tono sombrío. El narrador expresa una sensación de confusión y desorientación: "No puedo ver nada delante de mí". Este sentimiento de pérdida se amplifica al describir cómo las cadenas que lo atan parecen tener un peso abrumador. A medida que avanza la canción, se hace evidente que estos versos no solo reflejan un estado mental individual, sino también una experiencia colectiva; simboliza el camino tortuoso que muchos tuvieron que recorrer tras el ataque terrorista.

El estribillo, con su llamado esperanzador a "ven a subir", actúa como un mantra de resiliencia. A pesar del sufrimiento descrito anteriormente, hay una invitación para encontrar consuelo y apoyo mutuo en medio de la adversidad. Este contraste entre el dolor personal y el deseo de conexión es parte integral del mensaje subyacente de la canción; se trata tanto de lucha como de comunidad.

La figura tercera persona aparece cuando Springsteen menciona “espíritus arriba y detrás”, lo que puede ser interpretado como aquellos perdidos pero presentes en espíritu; una referencia reconfortante a los seres queridos fallecidos. El uso del lenguaje espiritual en algunos pasajes también añade capas a la interpretación: "donde hay sangre preciosa" implica sacrificio, tanto físico como emocional.

A lo largo de "The Rising", Springsteen también introduce imágenes vívidas como “la imagen sagrada” y “un gato pescando”, simbolizando esperanza y nuevas posibilidades. La repetición melódica del 'li, li' proporciona un alivio casi catártico dentro de un paisaje lírico cargado emocionalmente.

Los datos curiosos sobre esta canción revelan que "The Rising" estuvo destinada no solo a homenajear a las víctimas del 11-S, sino también a servir como un faro para aquellos que intentaban reconstruir sus vidas después de tan gran pérdida. Recibió elogios tanto por parte del público como por críticos musicales; muchos consideran que representa uno de los momentos más destacados en la trayectoria artística de Springsteen. Ganó múltiples premios Grammy y ha sido utilizada frecuentemente en homenajes a los primeros respondedores duros ante situaciones críticas.

En resumen, "The Rising" es más que una simple canción sobre el dolor; es una celebración de la resiliencia humana frente a la adversidad. La evocadora narrativa intercalada con llamativas imágenes resuena con todos los oyentes, ofreciendo tanto compañía como esperanza en tiempos oscuros. En su obra maestra, Springsteen nos recuerda que aunque estemos atados por nuestras pérdidas, siempre hay espacio para levantarnos juntos hacia algo mejor.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de The rising

Can't see nothin' in front of me
Can't see nothin' coming up behind
I make my way through this darkness
I can't feel nothing but this chain that binds me
Lost track of how far I've gone
How far I've gone, how high I've climbed
On my back's a sixty pound stone
On my shoulder a half mile of line

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Left the house this morning
Bells ringing filled the air
Wearin' the cross of my calling
On wheels of fire I come rollin' down here

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Li,li, li,li,li,li, li,li,li

There's spirits above and behind me
Faces gone black, eyes burnin' bright
May their precious blood bind me
Lord, as I stand before your fiery light

Li,li, li,li,li,li, li,li,li

I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There's holy pictures of our children
Dancin' in a sky filled with light
May I feel your arms around me
May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me
Like a catfish dancin' on the end of my line

Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burnin' wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life

Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Li,li, li,li,li,li, li,li,li

Traducción de The rising

Letra traducida a Español

No puedo ver nada delante de mí
No puedo ver nada que venga por detrás
Sigo mi camino a través de esta oscuridad
No siento nada más que esta cadena que me ata
He perdido la noción de lo lejos que he llegado
Lo lejos que he llegado, qué alto he subido
En mi espalda llevo una piedra de sesenta libras
En mi hombro, media milla de cuerda

Sube para el ascenso
Sube, pon tus manos en las mías
Sube para el ascenso
Sube para el ascenso esta noche

Salí de casa esta mañana
Las campanas sonando llenaban el aire
Llevo la cruz de mi llamada
Sobre ruedas de fuego vengo rodando aquí abajo

Sube para el ascenso
Sube, pon tus manos en las mías
Sube para el ascenso
Sube para el ascenso esta noche

Li,li, li,li,li,li, li,li,li

Hay espíritus arriba y detrás de mí
Rostros ennegrecidos, ojos brillando intensamente
Que su sangre preciosa me vincule
Señor, mientras estoy ante tu luz ardiente

Li,li, li,li,li,li, li,li,li

Te veo María en el jardín
En el jardín de los mil suspiros
Hay imágenes sagradas de nuestros hijos
Bailando en un cielo lleno de luz
Que pueda sentir tus brazos a mi alrededor
Que pueda sentir tu sangre mezclarse con la mía
Un sueño de vida viene hacia mí
Como un pez gato bailando al final de mi línea

Cielo de oscuridad y tristeza (un sueño de vida)
Cielo de amor, cielo de lágrimas (un sueño de vida)
Cielo de gloria y tristeza (un sueño de vida)
Cielo de misericordia, cielo del miedo (un sueño de vida)
Cielo de memoria y sombra (un sueño de vida)
Tu viento ardiente llena mis brazos esta noche
Cielo del anhelo y la vacuidad (un sueño de vida)
Cielo pleno, cielo bendecido por la vida

Sube para el ascenso
Sube , pon tus manos en las mías
Sube para el ascenso
Sube para el ascenso esta noche

Li , li , li , li , li , li , li , li , li

Traducción de la letra realizada con IA.