Du fehlst mir de Cappuccino

Cappuccino

Lautsprecher

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Du fehlst mir

"Du fehlst mir" es una emotiva canción del artista alemán Cappuccino, incluido en su álbum "Lautsprecher". La temática de esta pieza gira en torno a la pérdida y el anhelo por una relación amorosa que ha llegado a su fin. Este tema es universal y resuena con cualquier persona que haya experimentado la ruptura de un vínculo sentimental significativo.

Desde el inicio de la letra, el protagonista se encuentra cara a cara con la soledad tras la partida de su amado. La frase “die stille ist so schön” (el silencio es tan hermoso) establece un contraste irónico. Si bien busca disfrutar de una libertad que tanto anhelaba, se da cuenta de que esta soledad no trae paz ni felicidad. En efecto, al reflexionar sobre su vida sin esa persona, comienza a sentir el dolor que antes había tratado de ignorar. Las primeras estrofas transmiten un sentimiento profundo de incomprensión y vacío, marcando las etapas del duelo; lo que alguna vez pensó que deseaba resulta ser un espejismo.

A medida que avanza la canción, se encuentran líneas cargadas emocionalmente como “kämpfe gegen den schmerz, doch verlier die schlacht” (lucho contra el dolor, pero pierdo la batalla), lo que refleja la desesperación del protagonista en su lucha interna. A través de esta lucha, Cappuccino captura los matices del desamor: desde los momentos dulces vividos hasta las noches solitarias perpetuadas por pensamientos melancólicos y recuerdos profundamente arraigados.

El estribillo refuerza este anhelo al repetir “i miss you” (te extraño), donde se enfatiza la adicción hacia ese amor perdido. Aquí se siente una vulnerabilidad total; aunque ha declarado ser fuerte e independiente (“ich hab gedacht ich bin stark”), ahora admite ante sí mismo y ante los oyentes cuánto le falta esa persona especial. Esta dualidad refleja un estado emocional donde el corazón lucha contra la mente lógica.

La culminación llega con imágenes impactantes: el protagonista observa cómo "der schatten verbleicht" (la sombra se desvanece) mientras las velas parpadean; esto simboliza no solo la luz y esperanza perdidas, sino también el inevitable paso del tiempo y las memorias difuminándose poco a poco. La conexión entre los sentimientos más personales expresados y las visualizaciones evocadoras crea una atmósfera íntima que permite al oyente conectar profundamente con sus propias experiencias similares.

En términos curiosos, essa canción formó parte de una evolución dentro del panorama musical alemán contemporáneo combinando géneros como soul, R&B y pop con elementos hip-hop para ofrecer un sonido fresco sobre temas clásicos como el amor y la pérdida. El éxito crítico que gozó "Lautsprecher" ayudó no solo a Cappuccino a consolidarse dentro de este ámbito musical diversificado sino también allanó el camino para nuevos artistas en estos géneros fusionados.

En conclusión, "Du fehlst mir" trasciende a ser mera música para convertirse en una ventana abierta hacia emociones universales asociadas al desamor. Cappuccino logra capturar este dolor intensamente personal pero compartirlo de manera tal que otros puedan verse reflejados en ello. Es un recordatorio poderoso sobre cómo cada uno lidia con sus propias sombras mientras intenta encontrar consuelo en medio del sufrimiento emocional provocado por la ausencia de alguien amado.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Du fehlst mir

Ich betrete unsere wohnung, zum ersten mal allein
die stille ist so schön
genauso sollt es immer sein
mein wunsch war es oft dass du nicht bei mir bist
doch jetzt ohne dich merk ich erst wie es ist
jahre sind vergangen und ich fühlte mich gefangen
nun bin ich frei doch hab ich tränen auf den wangen
das verlangen nach dir wird nun wach-zu spät
ich lieg da und mach die nacht zum tag und den tag zur nacht
kämpfe gegen den schmerz, doch verlier die schlacht
ich hab gedacht ich bin stark, brauche nur mich
ich hab gedacht dass ich sag:" ich liebe dich nicht"
jetzt sitz ich also hier und bei kerzenschein
seh den schatten an der wand
doch der schatten ist allein
es ist so kalt, ich glaub ich erfrier
komm doch zurück, du fehlst mir
Ref.
i miss you, since you are gone, baby
i miss you, i want you come back to me
i miss you, since you are gone baby
i miss you, i'm addicted to your love

Ich laufe umher, bleib vorm spiegel stehn
meine augen hassen den, den sie sehn
sie verstehn nicht das was ich tat
ich sehe zum mond, frag die sterne um rat
warum ließ ich das zu? warum ließ ich sie gehn?
warum musste der wind meine träume verwehn?
es geschehn so viele dinge um mich herum
ich hab tausende von fragen, doch die antwort bleibt stumm
zum ersten mal fühl ich das was es heisst
wenn der schmerz so beisst, dass dein herz zerreisst
du weisst du schreist und kannst dich nicht hörn
dein geist entgleist, will sich gegen dich verschwören
jetzt sitz ich also hier und bei kerzenschein,
seh den schatten an der wand, er fängt an zu weinen
mein herz ist kalt, ich glaub ich erfrier
komm doch zurück, du fehlst mir
ref
der schatten verbleicht, die kerze erlischt
ich lege mich ins bett, hab die tränen weggewischt
aufgewischt ist mein inneres, ich bin allein
schließe meine augen und schlafe ein
dein geruch ist überall
ich atme ihn ein, spüre dich und ich fall in träume
sehe dich, sehe mich
wir hatten doch was das der ewigkeit glich?
ich strich über deine haut und dein haar
erinnere mich, wie verliebt ich da war
da ist der schatten von dem einer jetzt fehlt
ich seh wie die beiden sich lieben
und es quält mich so sehr, dass ich aufstehen muss
mach die kerze noch mal an, geb dem schatten einen kuss
er ist so kalt und riecht nicht nach dir
komm doch zurück, du fehlst mir

Traducción de Du fehlst mir

Letra traducida a Español

Entro en nuestro piso, por primera vez solo
el silencio es tan hermoso
así debería ser siempre
mi deseo era a menudo que no estuvieses conmigo
pero ahora, sin ti, me doy cuenta de cómo es
han pasado años y me he sentido atrapado
ahora soy libre pero tengo lágrimas en las mejillas
el anhelo por ti despierta ahora—demasiado tarde
estoy tumbado y convierto la noche en día y el día en noche
lucho contra el dolor, pero pierdo la batalla
pensé que era fuerte, que solo me necesitaba a mí
pensé que diría: "no te amo"
así que aquí estoy, bajo la luz de las velas
veo la sombra en la pared
pero la sombra está sola
hace tanto frío, creo que me muero de frío
vuelve, te echo de menos
Ref.
te echo de menos desde que te has ido, cariño
te echo de menos, quiero que vuelvas a mí
te echo de menos desde que te has ido, cariño
te echo de menos, soy adicto a tu amor

Paseo por ahí, me quedo delante del espejo
mis ojos odian a quien ven
no entienden lo que hice
mira hacia la luna, pregunto a las estrellas por consejo
por qué lo permití? por qué los dejé marchar?
por qué tuvo que ser el viento quien desvaneció mis sueños?
suceden tantas cosas a mi alrededor
tengo miles de preguntas, pero la respuesta permanece muda
es la primera vez que siento lo que significa
cuando el dolor muerde tanto que tu corazón se rasga
sabes que gritas y no puedes oírte
tu mente se dispara y quiere conspirar contra ti
ahora estoy aquí otra vez bajo la luz de las velas,
veo la sombra en la pared, empieza a llorar
mi corazón está frío, creo que me muero de frío
vuelve por favor, te echo de menos
ref
la sombra se desvanece, la vela se apaga
me acuesto en la cama con las lágrimas ya secas
he limpiado mi interior; estoy solo
cierro los ojos y me dejo llevar por el sueño
tu olor está por todas partes
lo respiro y te siento mientras caigo en sueños
te veo a ti; me veo a mí
teníamos algo parecido a la eternidad,
acariciaba tu piel y tu cabello,
recuerdo cuánto enamorado estaba entonces.
ahí está la sombra de alguien que ahora falta,
veo cómo los dos se aman
y duele tanto que debo levantarme.
enciende otra vez la vela; dale un beso a la sombra.
}<|diff_marker|>