Comme un fils de Corneille

Corneille

Parce qu'on vient de loin

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Comme un fils

"Comme un fils" es una conmovedora canción del artista canadiense Corneille, incluida en su álbum "Parce qu'on vient de loin". La canción fusiona elementos del R&B y la música soul, caracterizándose por su lirismo profundo y su emotiva interpretación. Corneille, conocido por su capacidad para transmitir emociones a través de sus letras, aborda en esta pieza temas universales como el amor, el reconocimiento y la vulnerabilidad.

La letra de "Comme un fils" revela una historia conmovedora desde la perspectiva de alguien que busca comprensión y apoyo incondicional. A lo largo de la canción, el protagonista se dirige a otra persona con un deseo sincero de conexión emocional. El uso repetido de "comme un fils" (como un hijo) no solo refleja una relación íntima, sino que también invita a considerar la fragilidad humana en momentos de dificultad. Esta metáfora expresa una necesidad profunda: desear ser amado y aceptado sin condiciones, tal como lo haría un hijo hacia sus padres.

Corneille logra transmitir un sentido palpable de desesperación y anhelo. Las líneas "Donne moi tout même quand il reste plus rien" sugieren un deseo por que el otro ofrezca todo lo que tiene, incluso ante adversidades aparentemente insuperables. Este mensaje subraya cómo las relaciones son fundamentales para sobrellevar los momentos oscuros y caóticos que enfrenta uno mismo. Hay una ironía presente en este anhelo: aunque pide mucho, está dispuesto a dar aún más a cambio. Esto plantea cuestiones sobre el equilibrio entre dar y recibir en las relaciones humanas; mientras más se da, mayor es el deseo de recibir algo igualmente significativo.

A medida que avanza la canción, se percibe un rastro de temor ante la posibilidad del abandono o el desprecio. Frases como "cache le moi si un jour tu m’méprise" revelan inseguridades profundas y temores referidos al rechazo. El protagonista desea ser protegido no solo emocionalmente sino también físicamente ("tiens ma main quand tout me pointe du doigt"), apuntando a que busca refugio en esta conexión significativa. La letra invita al oyente a reflexionar sobre cómo todos nosotros enfrentamos momentos de vulnerabilidad donde necesitamos esa mano amiga.

Un aspecto interesante relacionado con "Comme un fils" es cómo Corneille utiliza su propia historia personal para impregnar sus composiciones con autenticidad. Creador contemporáneo del movimiento R&B francés, ha hablado abiertamente sobre las dificultades que enfrentó durante su vida muda tras la pérdida trágica de sus padres debido a genocidio en Ruanda cuando era joven; su música resuena con esas experiencias vividas dejándolo claro en este sencillo tan personal.

En cuanto a su recepción crítica, "Comme un fils" fue bien recibida tanto por críticos como por aficionados gracias a la habilidad vocal sobresaliente de Corneille y sus letras emotivas que ofrecen una visión refrescante e introspectiva del amor familiar y amistoso.

En resumen, "Comme un fils" es más que simplemente una balada romántica; representa una búsqueda genuina de apoyo emocional ilimitado frente al tumulto cotidiano. Con habilidad lírica e interpretativa excepcional, Corneille transforma esta necesidad universal en arte sonoro resonante que invita al oyente a explorar sus propias relaciones personales con nuevas perspectivas sobre amor incondicionaly vulnerabilidad.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Comme un fils

Donne moi tout même quand il reste plus rien
rend moi saoûl de toi quand rien n'est bien
fait demain quand le présent est chien
et j'en ferai autant
Lis mes peines avant que je les dise
oubli mes hontes sans que je précise
cache le moi si un jour tu m'méprise
car j'en ferai autant
Et je sais
que c'est un peu trop
que je demande plus qu'il faut
mais je te donne plus que des mots
Comme un fils
fais moi croire quand tout fini
et comme un fils
fais moi voir quand tout est nuit
et comme un fils
je t'aimeraisqu'importe le prix
comme un fils
je te devrai toujours la vie
si tu m'aimes comme un fils
Dis le moi si tout autour de moi
m'est hostile et quand je n'le vois pas
tiens ma main quand tout me pointe du doigt
et j'en ferai autant
Et si je prend pour acquis mes chances
fais moi peur que plus jamais j'y pense
prend ma tête quand elle fait plus de sens
et j'en ferai autant
Et je sais
que c'est un peu trop
que je demande plus que je vaut
mais je promet plus que des mots
Comme un fils
fais moi croire quand tout fini
et comme un fils
fais moi voir quand tout est nuit
et comme un fils
je t'aimerai qu'importe le prix
comme un fils
je te devrai toujours la vie
si tu m'aimes comme un fils
Et si leurs yeux se croisent dis qu'c'est toi
on s'en voudrait en vie si on se manquait
et si tu es passé reviens moi
car je n'passerai pas toute ma vie

Traducción de Comme un fils

Letra traducida a Español

Dame todo, incluso cuando no quede nada
Hazme sentir embriagado de ti cuando nada esté bien
Hazlo mañana cuando el presente sea un desastre
y yo haré lo mismo
Lee mis penas antes de que las exprese
Olvida mis vergüenzas sin que tenga que aclarar nada
Escondiéndomelo si algún día me menosprecias
porque yo haré lo mismo
Y sé
que es un poco demasiado
que pido más de lo necesario
pero te doy más que palabras
Como un hijo
hazme creer cuando todo acabe
y como un hijo
déjame ver cuando todo sea oscuridad
y como un hijo
te querré sin importar el precio
como un hijo
siempre te deberé la vida
si me amas como a un hijo.
Dímelo si todo a mi alrededor es hostil
y cuando no lo vea por mí mismo.
Tómame de la mano cuando todos me señalen con el dedo,
y yo haré lo mismo.
Y si doy por sentado mis oportunidades,
hazme temer para que nunca más vuelva a pensarlo.
Agarra mi mente cuando ya no tenga sentido,
y yo haré lo mismo.
Y sé
que es un poco demasiado,
que pido más de lo que valgo,
pero prometo más que palabras.
Como un hijo,
hazme creer cuando todo acabe,
y como un hijo,
déjame ver cuando todo sea oscuridad,
y como un hijo,
te querré sin importar el precio;
como un hijo,
siempre te deberé la vida si me amas como a un hijo.

Y si sus miradas se cruzan, di que eres tú;
}nos echaríamos la culpa toda la vida si nos faltásemos;
}y si has pasado, vuelve a mí;
}porque no pasaré toda mi vida.

Traducción de la letra realizada con IA.