Dice la canción

A dreadful strain de Elvenking

album

Heathenreel

10 de diciembre de 2011

Significado de A dreadful strain

collapse icon

"A Dreadful Strain" es una composición del grupo italiano Elvenking, incluido en su álbum "Heathenreel". Este tema destaca por su fusión de heavy metal y elementos folk, lo que es característico de la banda. La letra ofrece una rica narrativa que se adentra en el mundo de la mitología y el folklore, así como reflexiones sobre los miedos y las tensiones de la existencia humana.

La canción evoca imágenes vívidas bajo la luna en un tiempo primaveral que aún no ha llegado. A través de la voz del narrador, no solo se expresa un deseo de búsqueda personal ("si sigo buscando, tal vez encuentre algo estable"), sino que también se establece un tono ominoso al referirse a figuras míticas como 'jack-in-the-green', sugiriendo una conexión con lo natural y lo sobrenatural. Este personaje podría representar al espíritu del bosque y sus misterios, fusionando lo real con lo fantástico.

El desarrollo de la letra está marcado por un juego entre el miedo y el anhelo. Se presentan "caras asustadas" ante unos personajes intrigantes que parecen provocar un sentido de amenaza. Esta dualidad puede interpretarse como una reflexión sobre el temor al desconocido; hay algo misterioso en estas criaturas del bosque que atrae pero también asusta a los humanos. La frase recurrente "nunca digan que vayan solos" resalta una advertencia implícita sobre los peligros de aventurarse en tierras desconocidas sin compañía.

Además, hay un aire irónico en las descripciones pintorescas del entorno folklórico. Por ejemplo, menciones a personajes como Jenny Greenteeth crean una atmósfera familiar para quienes están versados en mitos británicos; sin embargo, esta familiaridad contrasta con la sensación subyacente de peligro inminente. Las advertencias acerca de las sombras y los espacios ocultos entre árboles antiguos enriquecen la trama, permitiendo al oyente cuestionar lo que realmente descubren aquellos que buscan respuestas fuera de sus cómodas casas.

A medida que avanza la canción, surge una revelación: “no oro ni plata”, insinuando que las verdaderas riquezas o satisfacciones no pueden comprarse con dinero. Se establece así un conflicto entre materialismo y valores más profundos asociados con la vida sencilla y comunión con la naturaleza. El cierre invita a compartir momentos sencillos (como brindar) mientras alude a círculos cerrados donde todos parecen estar atrapados dentro de sus propios temores e incertidumbres.

En cuanto a datos curiosos relacionados con esta pieza musical, es interesante notar cómo Elvenking ha sabido mantener su estilo distintivo a través del uso poético del lenguaje y referencias culturales específicas. Su capacidad para mezclar historias antiguas con ritmos potentes ha sido clave para recibir buena crítica tanto dentro como fuera de Italia. La combinación efectiva entre melodías pegajosas y complejas estructuras líricas permite gran profundidad emocional en sus letras.

Finalmente, "A Dreadful Strain" no solo invita a disfrutar de su música poderosa sino también a reflexionar sobre temas universales: el equilibrio entre temor y anhelo, lo conocido frente a lo desconocido e incluso nuestra propia relación con el entorno natural haciéndonos cuestionar nuestras propias vivencias en este mundo aparentemente simple pero complejo simultáneamente. A través de esta experiencia sonoro-narrativa, Elvenking logra resonar emocionalmente con su audiencia al invitarla a explorar esas corrientes ocultas debajo de las superficies luminosas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Under (the) moon, spring time still to come
"if i keep questing, i may find some settling!"
jack-in-the-green, show me your droll face of wood
look around at the frightened faces
One man speaks, loud and loud he cries
"all those strange fellows must go away to barrows!"
then they all went for a riot indeed
torch in hand and angry glances
Here is jenny greenteeth, twelve miles from the nearest inn
the innkeeper speaks of filthy tricks, she's as old as trees!
be aware - as old as trees!
Nighttime - never they say, go off alone
in their tracks i walk - a dreadful strain
their homes so hidden, through branches old they wait
no gold nor silver, twiggy arms - don't want your gold!
In the end, the circle's close at hand
living more gently, let's have a glass of brandy
never they saw their home's door open at night
stars witness their silent traces
Here is dana o'shee, she's dwelling by to take revenge
empty a jug of whitest milk, over her head!
she'll pass away - over her head!
Nighttime - never they say, go off alone
in their tracks i walk - a dreadful strain
their homes so hidden, through branches old they wait
no gold nor silver, fear is sold - at half price!

Letra traducida a Español

Bajo la luna, la primavera aún por llegar
"si sigo buscando, ¡puede que encuentre algo de paz!"
jack-in-the-green, muéstrame tu rostro burlón de madera
mira a tu alrededor las caras asustadas
Un hombre habla, gritando fuerte y claro
"¡todos esos extraños deben irse a sus túmulos!"
entonces todos se lanzaron a una revuelta de verdad
antorcha en mano y miradas furiosas
Aquí está jenny greenteeth, a doce millas de la posada más cercana
el posadero habla de trucos sucios, ¡ella es tan vieja como los árboles!
¡ten cuidado - tan vieja como los árboles!
De noche - nunca dicen, no salgas solo
en sus huellas camino - una carga espantosa
sus hogares tan ocultos, tras ramas viejas esperan
ni oro ni plata, brazos ramificados - ¡no quiero tu oro!
Al final, el círculo está cerca
viviendo con más suavidad, tomemos un vaso de brandy
nunca vieron abrir la puerta de su hogar por la noche
las estrellas son testigos de sus huellas silenciosas
Aquí está dana o'shee, está aquí para vengarse
¡vacía una jarra de leche blanca sobre su cabeza!
ella se desvanecerá - sobre su cabeza!
De noche - nunca dicen, no salgas solo
en sus huellas camino - una carga espantosa
sus hogares tan ocultos, tras ramas viejas esperan
ni oro ni plata, el miedo se vende - ¡a mitad de precio!

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Elvenking

Más canciones de Elvenking