Born in time de Eric Clapton

Eric clapton

Pilgrim

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Born in time

"Born in Time" es una canción del aclamado guitarrista y cantautor británico Eric Clapton, perteneciente al álbum "Pilgrim", lanzado en 1998. Aunque el contexto de la canción puede interpretarse de diversas formas, la letra refleja una profunda conexión emocional y una reflexión sobre el tiempo, las relaciones y el paso de la vida.

El significado de la letra se construye a través de imágenes poéticas que evocan sensación de nostalgia y añoranza. Desde los primeros versos, Clapton establece un tono melancólico; el "noche solitaria" y "la luz azul pálida" crean un ambiente introspectivo donde los recuerdos surgen a través del tiempo. La dualidad entre lo real y lo soñado también se insinúa con la frase "comin' thru to me in black and white", sugiriendo que las memorias pueden ser vívidas pero también fragmentadas e imperfectas.

A medida que avanza la letra, se hace evidente que la relación descrita está marcada por conflictos y dificultades. Frases como "Not one more night not one more kiss" muestran una decisión firme de poner fin a un ciclo doloroso o repetitivo. Este sentimiento resuena con muchas personas que han vivido relaciones complicadas donde los esfuerzos no siempre son correspondidos, reflejando así una realidad universal sobre el amor y su desgaste emocional.

La ironía se presenta cuando Clapton canta sobre las expectativas sociales, mencionando que “te casaste joven, justo como tu madre”, lo cual puede interpretarse como una crítica velada hacia las normas familiares o culturales que presionan a uno a seguir ciertos caminos predestinados en lugar de buscar lo que realmente desea. Esta tensión entre deseo personal y cumplimiento social permea toda la letra.

Otro aspecto interesante es cómo utiliza elementos naturales para simbolizar emociones profundas; al referirse a su amante como “nieve” y “lluvia”, crea metáforas cargadas de sentimiento donde el frío representa tal vez distanciamiento, mientras que la lluvia podría simbolizar lágrimas o momentos compartidos intensos pero efímeros. Al final, menciona "en las colinas del misterio", insinuando quizás cómo las decisiones pasadas continúan influenciando su presente.

En cuanto a datos curiosos sobre "Born in Time", esta canción fue escrita originalmente por Bob Dylan para su álbum "Oh Mercy". Sin embargo, Clapton decidió hacer su propia interpretación en "Pilgrim". La versión de Clapton revela su estilo único fusionado con rock y blues, creando así un sonido distintivo personal aunque aún respetando el espíritu original del tema de Dylan.

La recepción crítica del álbum en general fue mixta; algunos elogios apuntaron hacia su capacidad para tocar temas emocionales profundos en un marco sonoro rico y variado. Sin embargo, otros críticos señalaron que el álbum carecía de la energía cruda presente en trabajos anteriores de Clapton.

En resumen, "Born in Time" encapsula reflexiones sobre el amor perdido dentro de un marco atemporal. Eric Clapton logra tejer imágenes líricas ricas con sentimientos complejos sobre las relaciones humanas mientras lidia con cuestiones universales acerca del crecimiento personal en medio del conflicto emocional. La combinación de estos elementos rinde homenaje tanto al legado musical clásico como a sus propias experiencias vividas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Born in time

In the lonely night
In the blinking stardust of a pale blue light
You're comin' thru to me in black and white
When we were made of dreams.
You're blowing down the shaky street
You're hearing my heart beat
In the record breaking heat
Where we were born in time.
Not one more night not one more kiss
Not this time baby no more of this
Takes too much skill takes too much will
It's revealing.
You came you saw, just like the law
You married young, just like your ma,
You tried and tried, you made me slide
You left me reelin' with this feelin'.
On the rising curve
Where the ways of nature will test every nerve,
You won't get anything you don't deserve
Where we were born in time.
You pressed me once, you pressed me twice,
You hang the flame, you'll pay the price,
Oh babe, that fire
Is still smokin'.
You were snow, you were rain
You were striped, you were plain,
Oh babe, truer words
Have not been spoken or broken.
In the hills of mystery,
In the foggy web of destiny,
You can have what's left of me,
Where we were born in time.

Traducción de Born in time

Letra traducida a Español

En la noche solitaria
En el destello de estrellas de una luz azul pálido
Estás llegando a mí en blanco y negro
Cuando éramos hechos de sueños.
Soplando por la calle temblorosa
Escuchas mi corazón latir
En el calor récord
Donde nacimos en el tiempo.
No más noches, no más besos
No esta vez, cariño, no más de esto
Requiere demasiada habilidad, requiere demasiada voluntad
Es revelador.
Viniste, viste, como manda la ley
Te casaste joven, igual que tu madre,
Lo intentaste y lo intentaste, me hiciste deslizarme
Me dejaste aturdido con este sentimiento.
En la curva ascendente
Donde las leyes de la naturaleza pondrán a prueba cada nervio,
No recibirás nada que no merezcas
Donde nacimos en el tiempo.
Me presionaste una vez, me presionaste dos veces,
Si prendes la llama, pagarás el precio,
Oh cariño, ese fuego
Todavía está humeando.
Eras nieve, eras lluvia
Eras a rayas, eras simple,
Oh cariño, palabras más verdaderas
No se han dicho ni roto.
En las colinas del misterio,
En la neblinosa red del destino,
Puedes tener lo que queda de mí,
Donde nacimos en el tiempo.