Fino All'Estasi ft. Nicole Scherzinger de Eros Ramazzotti

Eros Ramazzotti

Noi

14 de noviembre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Fino All'Estasi ft. Nicole Scherzinger

"Fino All'Estasi" es una colaboración entre Eros Ramazzotti y Nicole Scherzinger, perteneciente al álbum "Noi", lanzado en 2012. Esta canción se presenta como un claro exponente del pop italiano contemporáneo, fusionando los estilos románticos de Ramazzotti con la potente voz de Scherzinger, famosa por haber sido parte de The Pussycat Dolls. La letra refleja tanto la pasión como la intensidad emocional que caracteriza a muchas de las obras de Eros.

El significado de la letra gira en torno a las complejidades del amor. La obra evoca imágenes profundas y evocadoras sobre el deseo y la conexión emocional entre dos personas. Expresa cómo el amor puede sentirse como una fuerza gravitacional que atrae irresistiblemente a los amantes, lo cual se refleja en líneas como “Our love is like gravity”. Esta metáfora no solo simboliza la atracción física entre los protagonistas, sino también una conexión más elevada e intensa, similar a cómo las fuerzas naturales operan en el universo.

Se pueden identificar además elementos de vulnerabilidad en esta relación; frases como “Calmami e di colpo pretendimi” sugieren un deseo por ser comprendido y aceptado plenamente por el otro, mientras que al mismo tiempo se manifiesta una entrega total al amor que sienten. La expresión “Bring me back to life when you light my fire” resuena con un profundo anhelo por reconectar emocionalmente, exhibiendo esa necesidad de revitalización que sólo el otro puede proporcionar.

El uso del español e italiano ofrece un toque multicultural y refuerza la idea del encuentro entre diferentes orígenes y tradiciones, algo que también ocurre en sus ritmos melódicos. A pesar de la barrera lingüística, ambos artistas logran transmitir emociones universales: el deseo y la necesidad mutua son fácilmente palpables.

Curiosamente, este tema ha capturado no solo la atención de fanáticos regulares del pop europeo, sino también ha resonado en diversas audiencias más allá del continente debido a su mezcla única y poderosa. A pesar de ser un dueto relativamente breve dentro del álbum "Noi", fue destacado por críticos por su producción brillante y vocalmente emotiva.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción nos encontramos con que es uno de los ejemplos más representativos del estilo romántico característico de Ramazzotti durante su carrera, donde siempre ha sabido evolucionar sin perder su esencia pop italiana. Además, la colaboración con Scherzinger otorga un aire fresco al proyecto musical porque conecta dos mundos distintos: el italiano y el estadounidense.

La magistral interpretación vocal entre ambos artistas continúa siendo una muestra clara del impacto duradero que puede tener una canción bien escrita acompañada por talento sustancial. Si hay algo que destaca en "Fino All'Estasi" es esa habilidad para combinar poesía lírica con melodías pegajosas que impregnan recuerdos duraderos estaremos contemplando años después.

Así pues, "Fino All'Estasi" no solo celebra el amor idealizado y casi etéreo; también actúa como un recordatorio sobre lo poderoso que puede ser cuando dos voces se unen para capturar momentos tan frágiles pero intensamente bellos como lo es enamorarse profundamente. Es definitivamente una pieza destacable dentro del repertorio both tal vez considerada atemporal en el panorama musical actual.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Fino All'Estasi ft. Nicole Scherzinger

Sorridi provocandomi
Con gli occhi mi incateni qui
Mi lasci andare tanto sai,
Che poi riprendermi...
You’re drowning in the deep from me
I love the way I’m drawn to you
Just like ocean rise to kiss the moon,
It’s gravity...
Our love is like gravity.

Tu che mi dai vita completamente
Calmami e di colpo pretendimi.
Mani come nodi stringono noi
Che attraversiamo sabbie mobili.
Bring me back to life when you light my fire,
Makes me feel so high never coming down.
It’s more than just a fantasy come true
I feel your love rising from deep inside of me
Up to ecstasy.
Fino all’estasi...

Your desire is pulling me
To exactly where I need to be
It’s so good that I can hardly breathe
I feel it takes over me.
Mi lascio ancora immergere
(bring me all you got)
Sei acqua che sa spegnermi
(makes me feel so free)
Il tuo sapore diventerà forza di gravità.

Bring me back to life when you light my fire,
Makes me feel so high never coming down.
Take control and show me how it feels
To go from heaven up to ecstasy...
Sento ogni battito del tuo cuore
Stringere i miei sensi immobili.
Un sospiro appeso a un brivido qui
Che così intenso dal profondo sale su
Fino all’estasi...

You’re drowning in the deep from me
Don’t fight it, just let it be
(fino all’estasi).
Now you’re desire is pulling me
Our love is like gravity,
It’s gravity baby.

Tu che mi dai vita completamente
Calmami e di colpo pretendimi.
Take control and show me how it feels
To go from heaven up to ecstasy.
Sento ogni battito del tuo cuore
Stringere i miei sensi immobili.
It’s more than just a fantasy come true
I feel your love rising from deep inside of me
Up to ecstasy...
Fino all’estasi...
Up to ecstasy.

Traducción de Fino All'Estasi ft. Nicole Scherzinger

Letra traducida a Español

Sonríe provocándome
Con los ojos me encadenas aquí
Me dejas ir, ya sabes,
Que luego volver a atraparme...
Te estás hundiendo en lo profundo de mí
Me encanta cómo me atraes hacia ti
Justo como el océano se eleva para besar la luna,
Es gravedad...
Nuestro amor es como la gravedad.

Tú que me das vida por completo
Cálmame y de repente exígeme.
Manos como nudos nos aprietan
Que atravesamos arenas movedizas.
Devuélveme a la vida cuando enciendas mi fuego,
Me hace sentir tan alto que nunca quiero bajar.
Es más que solo una fantasía hecha realidad
Siento tu amor surgiendo desde lo más profundo de mí
Hasta llegar al éxtasis.
Hasta el éxtasis...

Tu deseo me está atrayendo
Exactamente a donde necesito estar
Es tan bueno que apenas puedo respirar
Siento que me domina.
Me dejo aún sumergir
(trae todo lo que tienes)
Eres agua que sabe apagarme
(me hace sentir tan libre)
Tu sabor se convertirá en fuerza de gravedad.

Devuélveme a la vida cuando enciendas mi fuego,
Me hace sentir tan alto que nunca quiero bajar.
Toma el control y muéstrame cómo se siente
Pasar del cielo al éxtasis...
Siento cada latido de tu corazón
Apretar mis sentidos inmóviles.
Un suspiro suspendido en un escalofrío aquí
Que tan intenso sube desde lo profundo,
Hasta el éxtasis...

Te estás hundiendo en lo profundo de mí
No luches, simplemente déjalo ser
(hasta el éxtasis).
Ahora tu deseo me está atrayendo
Nuestro amor es como la gravedad,
Es gravedad, cariño.

Tú que me das vida por completo
Cálmame y de repente exígeme.
Toma el control y muéstrame cómo se siente
Pasar del cielo al éxtasis.
Siento cada latido de tu corazón
Apretar mis sentidos inmóviles.
Es más que solo una fantasía hecha realidad
Siento tu amor surgiendo desde lo más profundo de mí
Hasta llegar al éxtasis...
Hasta el éxtasis...
Hasta llegar al éxtasis.

Traducción de la letra realizada con IA.