Children say de Level 42

Level 42

Running in the family

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Children say

"Children Say" es una canción del grupo británico Level 42, incluida en su álbum "Running in the Family", lanzado en 1987. Esta balada refleja la esencia de los años 80, fusionando estilos como el funk y el pop con toques de rock característicos de la banda. La letra, aunque sencilla en su estructura, ofrece un profundo análisis sobre la vida, las expectativas y la pérdida de la inocencia.

Al explorar el significado de la letra, se percibe un tono melancólico que trata temas universales como la desilusión y las expectativas frustradas. El narrador comienza reconociendo su incapacidad para comunicarse efectivamente con los demás, lo que simboliza una desconexión entre generaciones. Esta lucha por encontrar las palabras adecuadas resuena especialmente con los jóvenes que anhelan expresar sus sentimientos y pensamientos frente a un mundo que no parece comprenderlos.

El estribillo "Children say - children say / We open our minds as one" evoca un sentido de comunidad y esperanza entre los más jóvenes. Aquí se plantea una ironía: mientras los niños tienen una visión amplia del futuro, el narrador observa cómo esa promesa se desvanece con el tiempo. A lo largo de la letra se siente la presión que enfrentan aquellos que han abandonado sus sueños; amigos que se “han vendido”, atrapados en las complicaciones adultas y materiales. La transición del niño idealista al adulto resignado resulta especialmente conmovedora e inquietante.

Un momento clave es cuando el narrador escucha a sus padres conversar; esto representa un cruce generacional donde se manifiestan las decepciones acumuladas por quienes han vivido experiencias vitales complejas. La frase "Who ever thought it could end this way" refleja una profunda tristeza al darse cuenta de cómo esos sueños juveniles pueden cambiar drásticamente con el peso de la responsabilidad y las decisiones tomadas a lo largo de la vida.

Los datos curiosos alrededor de "Children Say" son igualmente reveladores. Al ser parte de un álbum tan icónico como "Running in the Family", este tema se ha convertido en uno representativo no solo del sonido distintivo de Level 42 sino también del contexto social y musical de finales de los años 80. Además, esta canción destaca por su producción elaborada y arreglos sofisticados, que fueron parte integral del éxito comercial que experimentó la banda durante esa época.

La canción ha sido interpretada como una reflexión sobre si realmente recordaremos alguna vez el amor puramente humano frente a todas las distracciones materiales modernas. Este planteamiento impacta más cuando se considera hoy en día—en una era dominada por tecnología e inmediatez—cuestionándose sobre cuántos sueños siguen olvidados o relegados por las exigencias cotidianas.

En resumen, "Children Say" no es solo una melodía pegajosa sino un manifiesto introspectivo acerca de las tensiones entre juventud e adultez, así como una invitación a rescatar ese espíritu soñador e idealista que muchas veces perdemos conforme crecemos. Las reflexiones sobre lo que significa realmente alcanzar nuestros sueños resuenan profundamente tanto ahora como en su lanzamiento inicial hace décadas atrás.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Children say

I keep to myself
What I might share with others
But they don't seem to understand
I open my mouth
to Rediscover
That I don't have the words at my command
Holding out
For a world so much better
But I'm a stranger in a strangers' land
All my friends have sold out
Couldn't handle the pressure
Now they're counting their blessings trying to salvage what they can

Children say - children say
We open our minds as one
But one more day - slips away
Why don't the dreams of the young ever come to be

When I overhear
My parents' conversation
Well, I'm struck by the things they say
It seems they traded the years
For mere complications
Who ever thought it could end this way
They closed the door
But they can't lock it
'Cause something of their childhood remains
And they've felt it before
When the man in their pocket
Started counting the cost of their material gains

Well, you knew what I was saying
But did you know what it meant
When you saw that look in my eyes
Did you know that it was heaven sent
Or was it all a waking dream
All that time we must have spent
Well, I guess it must have been
Somehow that feeling came and went

Children say - come what may
Be strong for the friends you've known
But one fine day - (not) far away
Will we remember the love we used to own
Children say - children say
We open our minds as one
But one more day - slips away
Why don't the dreams of the young ever come to be
Children say - children say
We thought it would never go
As one more day - slips away
We never thought we could be so lonely

Traducción de Children say

Letra traducida a Español

Yo me lo guardo
Lo que podría compartir con otros
Pero parece que no entienden
Abro la boca
para redescubrir
Que no tengo las palabras a mi disposición
Esperando
Por un mundo mucho mejor
Pero soy un extraño en tierra de extraños
Todos mis amigos han claudicado
No pudieron soportar la presión
Ahora cuentan sus bendiciones intentando salvar lo que pueden

Los niños dicen - los niños dicen
Abrimos nuestras mentes como uno solo
Pero un día más - se nos escapa
Por qué nunca se cumplen los sueños de los jóvenes?

Cuando escucho por casualidad
La conversación de mis padres
Me impactan las cosas que dicen
Parece que intercambiaron los años
Por meras complicaciones
Quién iba a pensar que acabaría así?
Ceraron la puerta
Pero no pueden cerrarla con llave
Porque algo de su infancia queda aún
Y ya lo han sentido antes
Cuando el hombre en su bolsillo
Empezó a contar el coste de sus ganancias materiales

Bueno, sabías lo que decía
Pero sabías lo que significaba
Cuando viste esa mirada en mis ojos?
Sabías que era enviado del cielo?
O todo fue un sueño despierto?
Todo ese tiempo debimos haber pasado
Bueno, supongo que así debe haber sido
De algún modo ese sentimiento vino y se fue

Los niños dicen - venga lo que venga
Sé fuerte por los amigos que has conocido
Pero un buen día - (no) muy lejos
Recordaremos el amor que solíamos tener?
Los niños dicen - los niños dicen
Abrimos nuestras mentes como uno solo
Pero un día más - se nos escapa
Por qué nunca se cumplen los sueños de los jóvenes?
Los niños dicen - los niños dicen
Pensamos que nunca se iría
Mientras un día más - se nos escapa
Nunca pensamos que podríamos sentirnos tan solos

Traducción de la letra realizada con IA.