Dice la canción

Lábios Divídidos (feat. Thiaguinho) de Maná

album

Você É Minha Religião: O Melhor Do Maná

20 de abril de 2013

Significado de Lábios Divídidos (feat. Thiaguinho)

collapse icon

La canción "Lábios Divididos", interpretada por Maná en colaboración con Thiaguinho, es un tema que invita a la reflexión sobre el amor y las complejidades de las relaciones modernas. Formando parte del álbum *Você É Minha Religião: O Melhor Do Maná*, esta balada pop se adentra en las emociones humanas, haciendo hincapié en el dolor y la confusión que pueden surgir cuando el amor se comparte o se siente limitado.

La letra revela la lucha interna del narrador, quien se siente atrapado entre el deseo y la realidad de un amor que no es correspondido de la misma manera. El uso de imágenes como "refém do vai e vem dos seus lábios" sugiere una falta de control sobre sus emociones y una vulnerabilidad profunda hacia otra persona. Aquí, el narrador siente que su felicidad está ligada a los caprichos del amante, lo que plantea una crítica implícita a las dinámicas desiguales en relaciones donde uno siempre espera más del otro.

El estribillo contextualiza este sentimiento con fuerza: "Yo no puedo compartir tus labios" denota un anhelo absoluto por la exclusividad emocional y física. Esta frase refleja no solo el dolor del sufrimiento compartido ("já divido enganos") sino también un sentido de posesión inherente al amor apasionado. La ironía penetra en la idea de que a pesar de estar plenamente enamorado —“amo com toda fé da minha vida”— existe una contradicción tangible en lo que puede ser su experiencia romántica. Se anhela una conexión total mientras se enfrenta a un amante "compartido".

El narrador continúa explorando sus emociones al referirse a "amigos com direitos e sem direitos", lo que subraya una ambigüedad moderna sobre los vínculos afectivos donde el compromiso puede ser escaso o indefinido, llevándolo a esperar pacientemente algo “que le resta” de esa persona tan deseada. De esta forma, la canción evoca la esencia moderna del "amor líquido", donde los límites entre lo serio y lo casual se difuminan.

Además, hay elementos visuales vibrantes presentes en letras como “relâmpagos de alcohol” y “minha boca em chamas torturada”, creando una atmósfera casi cinematográfica. Esto permite al oyente sumergirse profundamente en esa mezcla característica entre pasión intensamente cruda y vulnerabilidad llena de sufrimiento. Es posible percibir también cómo el entorno contribuye a estos sentimientos; lugares soleados contrastan con llantos solitarios, mostrando cómo el paisaje emocional varía drásticamente según las experiencias personales vividas.

Entre datos curiosos sobre esta colaboración, cabe resaltar cómo Maná ha sabido conectar con diferentes públicos al incluir géneros distintos dentro de sus producciones musicales. Este enfoque ha permitido al grupo mexicano expandir su legado fuera de sus fronteras iniciales.

"Lábios Divididos" no es solo otra balada romántica; es una meditación profunda sobre lo que significa amar en tiempos complicados caracterizados por intereses cruzados e inseguridades compartidas. La habilidad lírica para capturar esos matices emocionales hace que esta canción resuene con cualquiera que haya experimentado los altos y bajos del amor contemporáneo delimitado por expectativas fluctuantes y conexiones inestables. Así pues, se convierte en un testimonio sonoro de cómo admitir nuestra propia fragilidad puede abrir puertas hacia formas más auténticas de amar, aunque cueste reconocerlo ante nosotros mismos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Meu amor
Se sou refém do vai e vem dos seus lábios
Se estou perdido no calor dos seus braços
Isso é o céu é meu céu

Amor roubado
Me tomas, me dejas, me amasa y me tiras un lado
Te vas a otro cielo y regresas como los colibrís
Me tienes como un perro a tus pies

Otra ves mia boca insensata
Volto a sentir a tua pele
Essa boca que me provoca
E faz querer o infinito desse teu prazer

Labios compartidos
Labios divididos, meu amor
Yo no posso compartir tus labios
Já divido enganos
Já divido meus dias e a dor
Já não posso dividir seus labios
Oh amor, oh amor
Compartido

Amor mutante
Amigos com direitos e sem direitos de tenerte siempre
Y siempre tengo que esperar paciente
El pedazo que me resta de ti

Relámpagos de alcohol
As vozes solitárias choram no sol
Minha boca em chamas torturada
Você tira a roupa como um anjo
E depois vai embora

Otra ves mia boca insensata
Volto a sentir a tua pele
Essa boca que me provoca
E faz querer o infinito desse teu prazer

Labios compartidos
Labios divididos, meu amor
Yo no posso compartir tus labios
Já divido enganos
Já divido meus dias e a dor
Já não posso dividir seus labios
Que meu mundo se acaba
Que me jogue ao acaso meu amor

Pero yo no puedo mas
Compartir tus labios
Compartir tus besos
Labios compartidos

Amo com toda a fé da minha vida
Amo mesmo dividida
Tus labios tienen el control

Te amo con toda mi fe sin medida
Te amo aunque estés compartida
Tus labios tienen el control
Y mi amor está en brasil

Letra traducida a Español

Mi amor
Si soy rehén del vaivén de tus labios
Si estoy perdido en el calor de tus brazos
Eso es el cielo, mi cielo

Amor robado
Me tomas, me dejas, me amas y me apartas a un lado
Te vas a otro cielo y regresas como los colibríes
Me tienes como a un perro a tus pies

Otra vez mi boca insensata
Vuelvo a sentir tu piel
Esa boca que me provoca
Y hace desear el infinito de tu placer

Labios compartidos
Labios divididos, mi amor
No puedo compartir tus labios
Ya divido engaños
Ya divido mis días y el dolor
Ya no puedo dividir tus labios
Oh amor, oh amor
Compartido

Amor mutante
Amigos con derechos y sin derechos de tenerte siempre
Y siempre tengo que esperar paciente
El trozo que me queda de ti

Relámpagos de alcohol
Las voces solitarias lloran al sol
Mi boca en llamas torturada
Tú te quitas la ropa como un ángel
Y luego te vas

Otra vez mi boca insensata
Vuelvo a sentir tu piel
Esa boca que me provoca
Y hace desear el infinito de tu placer

Labios compartidos
Labios divididos, mi amor
No puedo compartir tus labios
Ya divido engaños
Ya divido mis días y el dolor
Ya no puedo dividir tus labios
Que mi mundo se acaba
Que me arroje al azar mi amor

Pero yo no puedo más
Compartir tus labios
Compartir tus besos
Labios compartidos

Amo con toda la fe de mi vida
Amo incluso dividida
Tus labios tienen el control

Te amo con toda mi fe sin medida
Te amo aunque estés compartida
Tus labios tienen el control
Y mi amor está en Brasil

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0