Dice la canción

Tornarem ft. Virgínia Martínez y Orfeó Català de Miguel Bosé

album

Tornarem - Single

9 de diciembre de 2012

Significado de Tornarem ft. Virgínia Martínez y Orfeó Català

collapse icon

La canción "Tornarem", interpretada por Miguel Bosé y colaborando con Virgínia Martínez y el Orfeó Català, es un single que se lanzó en el contexto de una causa benéfica relacionada con el cáncer, específicamente destinada a la Marató de TV3. El tema central de la canción gira en torno a la resiliencia y la esperanza, transmitiendo un mensaje poderoso sobre superar adversidades personales y colectivas.

A través de su letra, "Tornarem" aborda el proceso emocional que atraviesan muchos ante momentos difíciles. La primera estrofa introduce una imagen impactante: "Quan has tocat el cel i sents a prop l'infern". Esta metáfora establece un contraste entre lo sublime y lo oscuro, simbolizando cómo a veces experiencias extremas pueden llevarnos a sentir tanto la euforia como la desesperación. Caminamos por la vida sin rumbo ni certeza, buscando respuestas ante situaciones incontrolables mientras enfrentamos miedos e incertidumbres.

La segunda estrofa profundiza en esta lucha interna al señalar que "fugint del que no entens" se convierte en una forma habitual de lidiar con el presente. Sin embargo, aquí radica una reflexión profunda: pensar en nuestros anhelos y sueños es lo que nos permite seguir adelante. La canción repite este concepto fundamental de retornar a nuestras aspiraciones más puras para encontrar sentido incluso durante las tormentas emocionales.

El estribillo resuena con optimismo: "Tornarem a ser grans", evocando la idea de que tras toda tempestad viene un periodo de reconstrucción. Este sentimiento de volver a levantarse puede interpretarse como un antídoto contra el desencanto; hay promesas ocultas en estas palabras que inspiran tanto al intérprete como al oyente. El reconocimiento del dolor —“però cou” — se transforma gradualmente en fuerza colectiva para enfrentar los retos venideros.

La letra también destaca un viaje hacia lo interno: “Trencar aquest desencert comença en un mateix”. Este punto invita a una introspección necesaria para combatir los desencuentros emocionales. Bosé apela así a una toma de responsabilidad personal sobre nuestro bienestar emocional, sugiriendo que regresar a las raíces y recordar nuestras esperanzas iniciales puede ser clave para sanar.

Además, hay un llamamiento explícito hacia la valentía: “és temps de ser valents”, lo cual resalta la necesidad urgente de tomar conciencia sobre nuestras emociones y acciones. Esta frase puede verse como un mensaje universal aplicable no solo al contexto del cáncer o enfermedades graves—motivo originario del sencillo—sino también frente a cualquier desafío vital.

Los versos finales concluyen con una nota iluminadora: “Rere els núvols hi ha un sol tan gran”. Aquí se plantea la esperanza palpable detrás de cada dificultad; aunque haya sombras temporales, siempre hay luz accesible si decidimos buscarla. Es una declaración reafirmativa sobre el futuro y nuestro papel activo en crearlo.

En cuanto a datos curiosos, "Tornarem" fue concebida no solo como una obra artística, sino también como parte integral de una campaña solidaria significativa cuya recaudación tuvo impacto directo en investigaciones relacionadas con el cáncer en Cataluña. Esta conexión emocional entre música y acción social ha contribuido al legado más profundo del tema.

En resumen, "Tornarem" es mucho más que solo una canción; es un canto esperanzador hacia aquellos momentos oscuros de nuestra vida. A través de lirismos poéticos emotivos cultivados por Miguel Bosé y sus colaboradores, se desarrolla una narrativa poderosa sobre recuperación personal y colectiva ante adversidades inevitables.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Quan has tocat el cel
i sents a prop l'infern
camines sense fe, sense destí,
sense saviesa.

Fugint del que no entens,
fugint d'aquest present,
pensar en aquells anhels
és l'única forma que tens de continuar.

Tornarem a ser grans, hi tornarem,
quan sortim d'aquesta tempesta
que amaguem rere rostre indiferent.
Però cou i ens fa sentir que hi tornarem.

Trencar aquest desencert
comença en un mateix.
Tornem a les arrels,
als somnis que ens van veure néixer.

És temps de ser valents,
és temps de ser conscients
que cal cor i cervell,
i no volem perdre ningú
en aquest camí.

Tornarem a ser grans...

Rere els núvols hi ha un sol tan gran
que mai ningú no es pot amagar.
Rere els dubtes hi ha la veritat,
creu-me, tenim futur.

Letra traducida a Español

Cuando has tocado el cielo
y sientes cerca el infierno,
caminas sin fe, sin destino,
sin sabiduría.

Fugiendo de lo que no entiendes,
fugiendo de este presente,
pensar en aquellos anhelos
es la única forma que tienes de continuar.

Volveremos a ser grandes, volveremos,
cuando salgamos de esta tempestad
que ocultamos tras un rostro indiferente.
Pero duele y nos hace sentir que regresaremos.

Romper con este desencanto
comienza en uno mismo.
Volvamos a las raíces,
a los sueños que nos vieron nacer.

Es tiempo de ser valientes,
es tiempo de ser conscientes
de que se necesita corazón y cabeza,
y no queremos perder a nadie
en este camino.

Volveremos a ser grandes...

Detrás de las nubes hay un sol tan grande
que nadie puede esconderse.
Detrás de las dudas está la verdad,
créeme, tenemos futuro.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0