Oh Daddy (Spanglish Version) de Natti Natasha

Natti Natasha

IlumiNATTI

12 de febrero de 2019

Significado Letra Traducción

Significado de Oh Daddy (Spanglish Version)

La canción "Oh Daddy" en su versión Spanglish, interpretada por Natti Natasha y perteneciente al álbum "IlumiNATTI", es un potente reflejo de la emoción cruda que acompaña a las desilusiones amorosas. La letra, que se despliega entre el inglés y el español, crea un efecto distintivo que resalta las diferentes facetas de la experiencia sentimental.

Desde el principio, la narradora establece una conexión profunda con su “daddy”, una figura que representa tanto amor como dolor. La repetición de frases como "Oh daddy, why you go?" potencia la angustia del desamor y el anhelo por una relación perdida. A lo largo de la letra, se percibe no solo el dolor por la ausencia del ser amado, sino también una lucha interna por comprender qué salió mal en esa relación tan idealizada.

El uso de términos como “gangster” puede interpretarse irónicamente; mientras que tradicionalmente este término evoca fuerza o dureza, aquí se contrasta con la vulnerabilidad emocional de quien habla. Esta dualidad refleja cómo a menudo nos sentimos atraídos hacia personas que parecen emocionantes o asombrosas, pero que eventualmente pueden decepcionarnos o herirnos profundamente. La mención de consejos maternos también añade un matiz significativo a la narrativa: la madre representa esa voz sabia que advierte sobre los peligros del amor superficial.

Además, hay mensajes poderosos sobre autovaloración y reconocimiento del propio valor ante relaciones tóxicas. La frase repetida "A good woman like me" reafirma su dignidad frente a las heridas causadas por su pareja fallida. La lucha entre el amor verdadero y el desengaño está omnipresente; mientras ella expresa su deseo profundo de sanar las heridas emocionales ("Ven sana mi dolor"), también confronta la realidad amarga de los hombres que no merecen su amor ni sus lágrimas.

En términos de estructura musical, esta canción combina ritmos pegajosos característicos del reggaeton con letras melancólicas, creando así una mezcla atractiva y emotiva. Este contraste es parte integral de lo atractivo del tema: un baile animado acompañado por sentimientos tristes ofrece un espacio tanto para celebrar como para reflexionar sobre las relaciones pasadas.

Los datos curiosos en torno a esta canción incluyen cómo Natti Natasha ha logrado abrirse paso en una industria predominantemente masculina gracias a su talento y autenticidad; ha sido reconocida por abordar temas sensibles desde una perspectiva fresca. Su buscada fusión cultural en "Oh Daddy" no solo resuena en sus seguidores latinos sino también con audiencias angloparlantes, logrando así atraer atención internacional.

En conclusión, "Oh Daddy" sirve como un recordatorio conmovedor de las complejidades del amor moderno. La habilidad de Natti Natasha para mezclar géneros musicales e idiomas le permite tocar temas universales: la pérdida, el deseo y el proceso de sanación tras relaciones difíciles. Al final, estas emociones perduran más allá del ritmo bailable del reggaeton; son ecos resonantes del viaje emocional particular al que todos nos enfrentamos en algún momento de nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Oh Daddy (Spanglish Version)

I had a boy
Daddy was his name
Since he left me
Haven't been the same
And I know why I love him
Darling, why you go away?
Oh daddy, why you go?

Oh, daddy
Oh, daddy
Oh, daddy
Oh, daddy

I know I love him
Know that it's true
I know that I need him
Know that it's true
You are everything I dream of
You are my *gangster*
You are everything I dream of
Darling, why you go away?
Oh daddy, why you go?

Oh, daddy
Oh, daddy
Oh, daddy
Oh, daddy

*You are my men, no cry*
I tell him I can not fight
This love I'm feeling
Is not good leaving
A good woman like me
A good woman like me
A good woman like me
A good woman like me, me me

Mama told me I was just a game you were playing
Someone to hook up, you are a fake love displayer
A bullet to my heart, run run he is a slayer
Murder up

Mi corazón te llora, llora, llora, llora (Uoh-oh)
Llora por un hombre que no cura mis penas
Llora, llora, llora, llora (Oh-oh)
Llora por un hombre que no vale la pena

Oh, daddy
Oh, daddy
Oh, daddy
Oh, daddy

Why you promised true love?
To give you lady all your sweet loves
Night and day you promised to stay
So why you leaving me, what you say'?
You crossed your heart, you promised to love
To give you lady all your sweet loves
Night and day you promised to stay
So why you leaving me, what you say'?

Mi corazón te llora, llora, llora, llora (Uoh-oh)
Llora por un hombre que no cura mis penas
Mi corazón te llora, llora, llora, llora (Oh-oh)
Llora por un hombre que no vale la pena

Yo tenía un novio
Daddy was his name
Él lo sabía
Que amarlo era mi ley
Me ganó con sus besos
Pero con el viento se fue
Ven sana mi dolor

Oh, daddy
Oh, daddy
Oh, daddy
Oh, daddy

Traducción de Oh Daddy (Spanglish Version)

Letra traducida a Español

Tuve un chico
Papá era su nombre
Desde que me dejó
No he sido la misma
Y sé por qué lo amo
Cariño, por qué te vas?
Oh papá, por qué te vas?

Oh, papá
Oh, papá
Oh, papá
Oh, papá

Sé que lo amo
Sé que es verdad
Sé que lo necesito
Sé que es verdad
Eres todo lo que sueño
Eres mi *macho*
Eres todo lo que sueño
Cariño, por qué te vas?
Oh papá, por qué te vas?

Oh, papá
Oh, papá
Oh, papá
Oh, papá

*Tú eres mi hombre, no llores*
Le digo que no puedo luchar
Este amor que siento
No está bien dejarlo
A una buena mujer como yo
A una buena mujer como yo
A una buena mujer como yo
A una buena mujer como yo, yo yo

Mamá me dijo que solo era un juego que estabas jugando
Alguien con quien arreglarte, eres un amor falso en exhibición
Una bala en mi corazón, corre corre él es un asesino
Asesinato arriba

Mi corazón llora por ti, llora, llora (Uoh-oh)
Llora por un hombre que no cura mis penas
Llora, llora, llora (Oh-oh)
Llora por un hombre que no vale la pena

Oh, papá
Oh, papá
Oh, papá
Oh, papá

Por qué prometiste amor verdadero?
Para darte a tu chica todos tus dulces amores
Noche y día prometiste quedarte
Entonces por qué me dejas?, qué dices'?
Cruzaste el corazón y prometiste amar
Para darle a tu chica todos tus dulces amores
Noche y día prometiste quedarte
Entonces por qué me dejas?, qué dices'?

Mi corazón llora por ti, llora (Uoh-oh)
Llora por un hombre que no cura mis penas
Mi corazón llora por ti (Oh-oh)
Llora por un hombre que no vale la pena

Yo tenía un novio
Papá era su nombre
Él lo sabía
Que amarlo era mi ley
Me conquistó con sus besos
Pero se fue con el viento
Ven sana mi dolor

Oh, papá
Oh, papá
Oh, papá
Oh, papá

Traducción de la letra realizada con IA.