Dice la canción

Straighten up and fly right de Robbie Williams

album

Swing when you're winning

10 de diciembre de 2011

Significado de Straighten up and fly right

collapse icon

"Straighten up and fly right" es una canción que, aunque Robbie Williams la interpreta en su álbum "Swing When You're Winning", tiene orígenes que se remontan a 1943, siendo compuesta por Nat King Cole y su compañero de composición, Milton Ebbins. La versión de Williams se inscribe dentro del género del jazz vocal y el swing, reviviendo el estilo clásico de los años 40 con un toque moderno.

La pieza narra una historia divertida y algo surrealista entre un buitre y un mono. Desde el inicio, se establece una dinámica interesante donde el buitre lleva al mono para disfrutar de un paseo por los aires, pero las cosas pronto se complican cuando el buitre parece tener intenciones menos nobles. El mono utiliza la metáfora del vuelo como un símbolo de libertad, pero también como un medio para mostrar que no siempre debemos confiar ciegamente en aquellos que parecen tener poder sobre nosotros.

El mensaje central de la letra es claro: se trata de tomar control de nuestra vida y no dejarse llevar por influencias destructivas o engañosas. Las repetidas frases "Straighten up and fly right" son casi como un mantra que invita a mantener la calma ante situaciones conflictivas. Hay una ironía hermosa presente en cómo un simple intercambio entre animales puede reflejar luchas humanas más profundas; en este sentido, el mono representa al individuo común que debe ser cauteloso frente a quienes intentan manipularlo.

La estructura lírica también resalta despidos emocionales; aunque hay una superficie ligera y juguetona en la animada interacción entre los dos personajes, debajo hay una reflexión seria sobre las relaciones interpersonales y cómo gestionar conflictos sin perder la compostura. El diálogo del pez volador (buitre) con el mono sugiere una crítica implícita hacia aquellos que prometen libertad pero tienen intenciones ocultas.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, es fascinante notar cómo passes tu propia personalidad a través de diferentes épocas musicales y estilos. La interpretación de Williams ha sido bien recibida tanto por críticos como por fans quienes valoran su capacidad para dar nueva vida a clásicos del pasado. Su enfoque nostálgico aporta frescura al tema mientras sirve para rendir homenaje a sus raíces jazzísticas.

La grabación de "Straighten Up and Fly Right" fue parte del esfuerzo de Robbie Williams por explorar géneros alternativos dentro del ámbito popular contemporáneo. Su colaboración con músicos experimentados en swings les permite experimentar una musicalidad rica donde combinan la sofisticación del jazz con la energía traviesa del pop moderno. Aunque originalmente incluidas en otras compilaciones modernas, esas melodías jamás pierden utilidad emocional ni relevancia cultural.

Williams pone énfasis no solo en la complejidad alegre inherente al swing sino también en sus interpretaciones vocales juegos melódicos que recuerdan mucho a los grandes estándares estadounidenses tradicionales. Sin duda alguna, esta canción va más allá de lo superficial; ofrece lecciones atemporales envueltas en ritmos ligeros que aparecen infectados por vibraciones positivas, manteniendo al oyente entretenido mientras regala reflexiones valiosas sobre autodeterminación e integridad personal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

A buzzard took a monkey for a ride in the air,
The monkey thought that everything
was on the square.
The buzzard tried to throw the monkey
off his back,
The monkey grabbed his neck and said,
Now listen,

Straighten up and fly right,
Straighten up and fly right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.
Ain't no use in divin',
What's the use in jivin'?
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

The buzzard told the monkey,
You're chokin' me.
Release your hold and I'll set you free.
The monkey looked the buzzard right
dead in the eye and said,
Your story's so touching, but it sounds
jes' like a lie.

Straighten up and fly right
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

Straighten up and fly right
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow - your - top.

Fly right!

Letra traducida a Español

Un milano llevó a un mono a dar un paseo por el aire,
El mono pensaba que todo
estaba en orden.
El milano intentó arrojar al mono
de su espalda,
El mono le agarró del cuello y dijo,
Ahora escucha,

Ponte recto y vuela bien,
Ponte recto y vuela bien
Ponte recto y vuela bien
Cálmate, papá, no te cabrees.
No sirve de nada sumergirse,
De qué sirve hacer tonterías?
Ponte recto y vuela bien
Cálmate, papá, no te cabrees.

El milano le dijo al mono,
Me estás ahogando.
Suelta tu agarre y te liberaré
El mono miró al milano directamente
a los ojos y dijo,
Tu historia es tan conmovedora, pero suena
solo a una mentira.

Ponte recto y vuela bien
Ponte recto y mantente en el camino
Ponte recto y vuela bien
Cálmate, papá, no te cabrees.

Ponte recto y vuela bien
Ponte recto y mantente en el camino
Ponte recto y vuela bien
Cálmate, papá, no te cabrees.

¡Vuela bien!

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0