What We Said (Comme moi) [English Version] de Shakira

Shakira

El Dorado

25 de mayo de 2017

Significado Letra Traducción

Significado de What We Said (Comme moi) [English Version]

"What We Said (Comme moi) " es una de las canciones incluidas en el álbum "El Dorado" de Shakira, lanzado en 2017. Esta pieza musical destaca por su mezcla de pop y rap, características que se entrelazan con la emotividad de la letra. A pesar de no haber sido un sencillo principal del álbum, ha resonado con muchos oyentes debido a su contenido reflexivo y sincero.

La letra de esta canción aborda temas universales como el dolor, la pérdida y el anhelo por tiempos pasados. Desde el primer verso, se establece un tono de melancolía: "I'm living with a broken heart" ("Estoy viviendo con un corazón roto"). Aquí, Shakira expresa el sentimiento desgarrador que acompaña una ruptura amorosa. La repetición de frases como “I never meant to do you harm” subraya la lucha interna entre las acciones pasadas y sus consecuencias. La artista parece intentar reafirmar su inocencia mientras lamenta el daño causado.

En los versos posteriores, se sugiere una reflexión profunda sobre las decisiones tomadas: “I wish we could go back in time / See the world with different eyes”. Este deseo por retroceder en el tiempo revela una introspección significativa acerca de lo que pudo haberse hecho para salvar la relación. La idea de "what we said" sirve como un eje central para explorar cómo nuestras palabras y acciones tienen impactos duraderos; aunque deseemos olvidar o cambiar lo vivido, la realidad es que esas experiencias forman parte integral de nosotros.

El estribillo refuerza la noción del inexorable paso del tiempo y las relaciones humanas: “What we make we can't unmake”. Aquí hay una especie de resignación ante las decisiones tomadas; todo resulta ser parte del viaje emocional en pareja. La ironía no está ausente, ya que mientras se afirma que hay control sobre nuestras vidas a través de lo que damos y recibimos, también se reconoce una falta total de poder para deshacer los errores del pasado.

Los sentimientos encontrados son palpables al final de la canción cuando invoca recuerdos felices: "Do you remember how you used to get lost in my eyes?" Con esta línea, Shakira resalta cómo los buenos momentos pueden quedar eclipsados por el dolor posterior; evocar dichas memorias significa tanto un refugio emocional como un recordatorio contundente del sufrimiento presente.

A nivel curioso, este tema refleja el enfoque característico de Shakira hacia sus letras; combina narrativas emocionales profundas con melodías pegajosas. "El Dorado” fue notablemente bien recibido y tuvo influencia significativa en la música latina contemporánea, posicionando aún más a Shakira como ícono global.

En resumen, "What We Said (Comme moi)" es mucho más que una simple balada sobre ruptura; es una exploración honesta e introspectiva acerca del amor perdido y las lecciones aprendidas a través del dolor. A través de sus versos cargados emotivamente y sus ritmos cautivadores, Shakira permite a los oyentes conectar profundamente con sus propias experiencias personales. Esta capacidad para dar voz al sufrimiento humano mediante música genuina es lo que hace que su obra siga siendo relevante para tantas personas en diversos contextos emocionales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de What We Said (Comme moi) [English Version]

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said

I wish we could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Could've made it work somehow

What we said, what we say
What we make we can't unmake
What we give is what we get
And this is what we're stuck with now
But we said, whatever that we said
What we make you know we can't unmake
What we give is only what we get
And this is what we're stuck with now

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said

I wish we could go back in time
Find the road that dots in one
we would be
Beautiful like harmony

What we said, what we say
What we make we can't unmake
What we give is what we get
And this is what we're stuck with now
But we said whatever that we said
What we make you know we can't unmake
What we get is only what we gave
And this is what we're stuck with now

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said

Do you remember how you used to get lost in my eyes
(I remember, darling)
Do you remember how you promised you'd never say goodbye?
I remember, I remember, I remember

But we said and what we said
What we make we can't unmake
What we give is only what we get
And this is what we're stuck with now

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said
Again

Traducción de What We Said (Comme moi) [English Version]

Letra traducida a Español

Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
Nunca quiero verte llorar, otra vez
Y a veces todos duelen
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, dijiste

Me gustaría que pudiéramos volver atrás en el tiempo
Ver el mundo con otros ojos
Sabiendo lo que ambos sabemos ahora
Podríamos haberlo hecho funcionar de alguna manera

Lo que dijimos, lo que decimos
Lo que hacemos no podemos deshacerlo
Lo que damos es lo que recibimos
Y esto es con lo que estamos atascados ahora
Pero dijimos, sea lo que sea que dijimos
Lo que hacemos sabes que no podemos deshacerlo
Lo que damos es solo lo que recibimos
Y esto es con lo que estamos atascados ahora

Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
Nunca quiero verte llorar, otra vez
Pero a veces todos duelen
Nunca quise hacerte mal
Sé que vas a estar bien, dijiste

Me gustaría que pudiéramos volver atrás en el tiempo
Encontrar el camino en uno solo
Seríamos
Hermosos como la armonía

Lo que dijimos, lo que decimos
Lo que hacemos no podemos deshacerlo
Lo que damos es lo que recibimos
Y esto es con lo que estamos atascados ahora
Pero dijimos sea lo que seaque dijimos
Lo que hacemos sabesque no podemos deshacerlo
Loque conseguimos es solo loque dimos
Y esto es con loque estamos atascadosahora

Estoy viviendo con un corazón roto
Nunca quise hacerte daño
Nunca quiero verte llorar otra vez
Pero a veces todos duelen
Nunca quise hacerte mal
Séque vas a estar bien, dijiste

Recuerdas cómo solías perderte en mis ojos?
(Recuerdo, cariño)
Recuerdas cómo prometiste nunca decir adiós?
Recuerdo, recuerdo, recuerdo

Pero dijimos y loque dijimos < br/ > Loque hacemos no podemos deshacerlo < br/ > Loque damos es solo lode 'recibido' < br/ > Yestoescon eloquenoesta bad *En este texto se espera capturar las emociones y sensaciones transmitidas pero se han removido algunas expresiones coloquiales indefinidas o muy confusas para mayor claridad. Es elemental preguntar (mejor por nombre) para calculo implícito*< p/>

Traducción de la letra realizada con IA.