After the rain has fallen de Sting

Sting

Brand New Day

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de After the rain has fallen

"After the Rain Has Fallen" es una de las destacadas composiciones de Sting, perteneciente al álbum "Brand New Day". Lanzado en 1999, el álbum refleja la evolución del artista después de su época con The Police, mostrando un estilo más maduro y personal. La canción se adentra en temas de amor, anhelos y contextos emocionales complejos, elementos que son característicos del trabajo de Sting.

La letra describe una narrativa cargada de simbolismo y emocionalidad. Comienza estableciendo una atmósfera de intriga y misterio, donde las descripciones naturales –la amenaza de lluvia y la luz de un cuarto creciente– crean un telón de fondo casi cinematográfico. El protagonista parece ser un ladrón que se infiltra en el espacio íntimo de una princesa dormida. Este contraste entre lo sórdido (el acto del robo) y lo poético (el amor) introduce un tono intrigante desde el principio.

A medida que avanza la canción, se profundiza en la relación entre los personajes. El ladrón confiesa que no tiene intención de tomar nada material; en cambio, resalta que los objetos como "dinero" o "collares bonitos" son insignificantes frente a lo que realmente importa: el amor verdadero. Esta ironía está presente a lo largo del tema; aunque expresa visión romántica e idealista sobre el amor, también plantea preguntas sobre posesiones materiales y su valor real.

El estribillo se convierte en un mantra esperanzador: "Después de que haya caído la lluvia… encontraras que no he tomado nada". Aquí Sting lanza un mensaje poderoso sobre cómo el amor perdura incluso tras momentos difíciles –reflejó en las metáforas de lluvia e inundaciones emocionales. El tormento y la tristeza son temporales, mientras que las conexiones humanas auténticas pueden sobrevivir a esos momentos oscuros.

El motivo recurrente del anhelo es palpable cuando ella pide ser llevada a otra vida o a una existencia más excitante y aventurera. Sus palabras logran captar esa esencia desesperada por escapar del destino impuesto ("He estado prometida a otro"). La lucha interna entre deberes sociales y deseos personales resuena universalmente, convirtiendo la pieza en un canto a la libertad del amor verdadero frente a las expectativas externas.

Además, hay matices líricos que abordan la vida como pirata o criminal, reflejando esa atracción hacia lo desconocido o lo prohibido. Este juego con la idea del "amor peligroso" contribuye al sentimiento romántico pero arriesgado presente en toda la composición.

Esta canción ha recibido elogios no sólo por su melodía envolvente sino también por su profundidad lírica. Es interesante observar cómo esta obra encaja dentro del contexto más amplio del álbum "Brand New Day", donde temas como renacimiento y esperanza son recurrentes. Con esta canción, Sting logra capturar la esencia dualidad entre luz y sombra inherentemente humana; creando así un refugio musical donde los oyentes pueden reflexionar sobre sus propias vivencias.

Finalmente, "After the Rain Has Fallen" puede ser vista como una celebración del amor genuino dentro de las complejidades de nuestras relaciones humanas. A través de bellas imágenes poéticas y una cuidada narrativa, permite explorar tanto los placeres como las luchas inherentes al amar profundamente mientras navegamos por nuestros propios caminos marcados por tempestades emocionales e imprevistos desafíos personales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de After the rain has fallen

The palace guards are all sleeping
Their fires burn into the night
There's a threat of rain on the dark horizon
And all that?s left is a quarter moon of light

He climbs up through the darkness
No weapon but his surprise
The greatest thief in the high Sahara
Enters the room where a sleeping princess lies

All your money, your pretty necklace
This is my work on such a night
There's a storm coming over the mountain
I'll be gone long before the morning

After the rain has fallen
After the tears have washed your eyes
You find that I've take nothing, that
Love can't replace in the blink of an eye

He was as gentle as the night wind
As no lover had been before
And the rings she wore for her bride groom
Slipped from her fingers and fell to the floor

Take me with you, take me with you
Before my lonely life is set
I've been promised to another
To a man I've never even met

After the rain has fallen
After the tears have washed your eyes
You'll find that I?ve take nothing, that
Love can't replace in the blink of an eye
After the thunder's spoken, and
After the lightning bolt's been hurled
After the dream is broken, there?ll
Still be love in the world

She said take me to another life
Take me for a pirate?s wife
Take me where the wind blows
Take me where the red wine flows
Take me to the danger
Take me to the life of crime
Take me to the stars
Take me to the moon while we still have time

After the rain has fallen
After the tears have washed your eyes
You'll find that I've taken nothing, that
Love can't replace in the blink of an eye

After the thunder's spoken, and
After the lightning bolt's been hurled
After the dream is broken, there?ll
Still be love in the world
Still be love in the world

Traducción de After the rain has fallen

Letra traducida a Español

Los guardias del palacio están todos durmiendo
Sus fuegos arden en la noche
Se avecina una amenaza de lluvia en el oscuro horizonte
Y lo único que queda es un cuarto de luna de luz

Él sube a través de la oscuridad
Sin más arma que su sorpresa
El mayor ladrón del alto Sahara
Entra en la habitación donde yace una princesa dormida

Todo tu dinero, tu bonito collar
Este es mi trabajo en una noche como esta
Se acerca una tormenta sobre la montaña
Me habré ido mucho antes de la mañana

Después de que la lluvia haya caído
Después de que las lágrimas hayan lavado tus ojos
Descubres que no he tomado nada, que
El amor no puede ser reemplazado en un abrir y cerrar de ojos

Era tan suave como el viento nocturno
Como ningún amante había sido antes
Y los anillos que llevaba para su novio
Se deslizaron de sus dedos y cayeron al suelo

Llévame contigo, llévame contigo
Antes de que mi vida solitaria esté decidida
He sido prometida a otro
A un hombre al que nunca he conocido

Después de que la lluvia haya caído
Después de que las lágrimas hayan lavado tus ojos
Descubrirás que no he tomado nada, que
El amor no puede ser reemplazado en un abrir y cerrar de ojos
Después de que el trueno haya hablado, y
Después de que se haya lanzado el rayo
Después de que el sueño se haya roto, aún habrá
Amor en el mundo

Ella dijo llévame a otra vida
Llévame como esposa de pirata
Llévame donde sopla el viento
Llévame donde fluye el vino tinto
Llévame al peligro
Llévame a la vida del crimen
Llévame a las estrellas
Llévame a la luna mientras todavía tengamos tiempo

Después de que la lluvia haya caído
Después de que las lágrimas hayan lavado tus ojos
Descubrirás que no he tomado nada, que
El amor no puede ser reemplazado en un abrir y cerrar de ojos

Después del trueno hablado, y
Después del rayo lanzado
Después del sueño roto, aún habrá
Amor en el mundo
Aún habrá amor en el mundo

Traducción de la letra realizada con IA.