Eddies teddy de The Rocky Horror Picture Show

The rocky horror picture show

Eddies teddy (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Eddies teddy

"Eddie's Teddy" es una canción emblemática del musical "The Rocky Horror Picture Show", lanzado en 1975. Este icónico espectáculo fue creado por Richard O'Brien, quien escribió tanto el guion como la música del mismo. La obra ha sido aclamada no solo como un fenómeno cultural, sino también como una pieza que desafía las normas sociales y celebra la diversidad sexual. En este sentido, "Eddie's Teddy" se encuentra dentro de un contexto narrativo que enlaza elementos de horror, comedia y erotismo.

La letra de "Eddie's Teddy" presenta una narrativa oscura y trágica centrada en el personaje de Eddie, quien simboliza la rebelión juvenil y los peligros asociados con el estilo de vida descontrolado. Desde su nacimiento, Eddie es descrito como problemático; representa no solo el dolor que causa a su madre, sino también una serie de consecuencias destructivas que lo llevan a convertirse en un "low down, cheap little punk", tal como se menciona repetidamente. El uso de la ironía es palpable cuando se contrapone su naturaleza violenta con la intensidad emocional que provoca entre quienes lo rodean. Frases como “What a guy” resaltan una ambivalencia: mientras su comportamiento puede ser considerado despreciable, hay algo casi romántico en su rebeldía.

A medida que avanza la canción, se presentan mensajes sobre las luchas internas y las adicciones de Eddie. Su deseo por "rock-n-roll, porn, and a motorbike" ilustra el escapismo asociado con los excesos típicos de la cultura juvenil. Sin embargo, esto también parece servir como comentario sobre cómo las personas buscan llenar vacíos emocionales a través del hedonismo. La línea donde Eddie advierte: “I’m outta my head, oh hurry or I might be dead”, denota una crisis existencial profunda y desesperada ante las decisiones tan perjudiciales que ha tomado.

La actuación colectiva al final del primer verso da cuenta del caos social alrededor de Eddie y plantea preguntas sobre qué sucede cuando alguien es marginado o empujado al límite. El carácter de Dr. Scott y otros personajes refuerza esta idea mediante un tono casi nostálgico por esa conexión perdida con él aunque sus acciones sean condenables.

En cuanto a curiosidades interesantes sobre esta canción e incluso sobre el musical en general: "The Rocky Horror Picture Show" se estrenó inicialmente como película con críticas mixtas pero rápidamente ganó un estatus cultual gracias a proyecciones interactivas donde los fans actuaban junto a ella. Además, el propio Richard O’Brien interpretó al carismático Riff-Raff durante el estreno original.

El impacto cultural del musical ha perdurado más allá del tiempo gracias a su capacidad para discutir convicciones sociales mientras celebre aspectos tabú de la identidad humana en todas sus formas. Cada vez que se interpreta "Eddie's Teddy", revive no solo la historia trágica de su protagonista sino también invita al público a reflexionar sobre lo que significa ser diferente en una sociedad que frecuentemente castiga esas diferencias.

En conclusión, "Eddie’s Teddy" lleva consigo una narrativa potente llena de complejidades emocionales e ironías cautivadoras que continúan resonando con audiencias contemporáneas. Es un recordatorio constante del poder redentor —aunque peligroso— que puede tener la música dentro del drama humano y social.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Eddies teddy

(dr. scott)
from the day he was born
he was troubled
he was the thorn in his mothers side
she tried in vain
but he never caused her nothing but pain
he left home the day she died
From the day she was gone
all he wanted was rock-n-roll,porn,and a motorbike
shooting up junk
he was a low down,cheap,little punk
taking everyone for a ride
(all)
when eddie said he didnt like his teddy
you knew he was a no-good kid
but when he threatened your life with a switchblade knife
What a guy(janet)
makes you cry(frank-n-furter)
and i did(dr. scott)
(columbia)
everybody shoved him
i very nearly loved him
i said "hey listen to me,stay sane inside insanity"
but he locked the door and threw away the key
(dr. scott)
but he must have been drawn into something
making him warn me in a note which reads
(whats it say, whats it say)
(eddie)
"im outta my head, oh hurry or i might be dead,
they musnt carry out their evil deed"
(all)
when eddie said he didnt like his teddy you knew
he was a no-good kid
but when he threatened you life with a
switchblade knife
What a guy(janet)
makes you cry(frank-n-furter)
and i did
(x2)

Traducción de Eddies teddy

Letra traducida a Español

(dr. scott)
desde el día en que nació
estuvo atormentado
era la espina en el costado de su madre
ella intentó en vano
pero él nunca le causó nada más que dolor
salió de casa el día que ella murió
Desde el día que se fue
todo lo que quería era rock and roll, porno y una moto
drogándose con heroína
era un pequeño impresentable, un canalla
llevándose a todos por delante
(todos)
cuando eddie dijo que no le gustaba su osito
sabías que era un crío sin futuro
pero cuando amenazó tu vida con un cuchillo de muelles
Vaya tipo(janet)
te hace llorar(frank-n-furter)
y yo lo hice(dr. scott)
(columbia)
todos lo empujaron
casi le había querido
le dije "oye, escúchame, mantén la cordura dentro de la locura"
pero él cerró la puerta y tiró la llave
(dr. scott)
pero debió haber sido atraído hacia algo
que le hizo advertirme en una nota que decía:
(qué dice, qué dice?)
(eddie)
<"estoy fuera de mis casillas, oh date prisa o podría estar muerto,
no deben llevar a cabo su malvado plan"
(todos)
cuando eddie dijo que no le gustaba su osito sabías
que era un crío sin futuro,
pero cuando amenazó tu vida con un
cuchillo de muelles,
Vaya tipo(janet)
te hace llorar(frank-n-furter)
y yo lo hice
(x2)