Dice la canción

Bottle of wine de Tom Paxton

album

The very best of tom paxton

14 de diciembre de 2011

Significado de Bottle of wine

collapse icon

"Bottle of Wine" es una canción emblemática del cantautor estadounidense Tom Paxton, incluida en el álbum "The Very Best of Tom Paxton". Este tema revela el profundo vínculo entre la música folk y las narrativas cotidianas sobre la lucha, el desasosiego y la búsqueda de redención. A través de sus letras, Paxton construye un relato que evoca tanto la desesperación como la esperanza, utilizando elementos comunes como el vino, un símbolo de escapismo.

La letra presenta a un narrador que siente los efectos del alcohol y su relación conflictiva con él. Frases como "Bottle of wine, fruit of the vine" no solo hacen referencia al vino como bebida, sino también como metáfora de una vida cargada de problemas. La repetición del estribillo —"when you gonna let me get sober?"— expresa una súplica desgarradora por liberarse de este ciclo destructivo. El deseo de regresar a casa y comenzar de nuevo resuena con aquellos que anhelan cambiar sus circunstancias pero se sienten atrapados en su situación actual.

A lo largo de la canción, Paxton evoca imágenes vívidas del entorno del narrador: un "dirty old town", un hotel antiguo y oscurecido, síntomas de una vida llena de penurias. Estas descripciones crean un contraste entre el deseo de soberanía personal y la cruda realidad que enfrenta. La ironía se puede percibir en cómo lo que podría ser simplemente un momento placentero al disfrutar del vino se convierte en una trampa emocional y mental para el protagonista.

El tono general puede leerse a través de diferentes lentes: uno más optimista —donde el vino actúa como consuelo temporal— y otro más pesimista —en el cual se revela una dependencia inquietante. Este juego entre los dos polos emocionales le da profundidad al mensaje que transmite. Incluso cuando se siente desamparado; aún existe esa chispa humana presente en forma de humor cortante ("‘cause I got a little bottle of wine") que permite al narrador afrontar su dolor con una sonrisa amarga.

Respecto a sus orígenes, esta canción encaja perfectamente en el contexto social y musical de los años 60 y 70 en Estados Unidos, donde muchos artistas folk –como Paxton– reflejaban las luchas sociales mediante letras íntimas e introspectivas. Su estilo distintivo ha influido en innumerables cantautores posteriores, mostrando cómo se pueden abordar temas delicados usando una voz honesta e intrigante. La recepción crítica ha sido generalmente positiva; los oyentes valoran su sinceridad lírica junto con su habilidad para pintar cuadros emotivos a partir de situaciones ordinarias.

De manera curiosa, hay quienes consideran "Bottle of Wine" no solo una crítica hacia las adicciones sino también un reflectar las profundas necesidades humanas: amor, aceptación y redención personal. Esta dualidad ha permitido que la canción continúe resonando con nuevas generaciones a lo largo del tiempo.

En conclusión, "Bottle of Wine" es más que simple entretenimiento; es un estudio sobre las tensiones emocionales inherentes al ser humano frente a sus elecciones y circunstancias adversas. A través del uso ingenioso del simbolismo y realismos crudos, Tom Paxton nos invita a reflexionar sobre nuestras propias batallas internas mientras nos reconfortamos en la belleza melódica.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Bottle of wine, fruit of the vine
when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.

Ramblin' around this dirty old town,
singin' for nickels and dimes.
times getting tough i ain't got enough,
to buy me a bottle of wine.
Bottle of wine,fruit of the vine,
when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.
Little old hotel, older than hell,
dark as the coal in the mine.
blanket so thin, i lay there and grin,
'cause i got a little bottle of wine.
Bottle of wine, fruit of the vine, when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.
It's a pain in my head, bugs in my bed,
and my pants are so old that they shine.
out on the street, tell the people i meet,
to buy me a bottle of wine.
Bottle of wine, fruit of the vine,
when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.
A preacher will preach, a teacher will teach,
and a miner will dig in the mine.
i ride the rods, trusting in god,
and huggin' my bottle of wine.
Bottle of wine, fruit of the vine,
when you gonna let me get sober?
leave me alone, let me go home.
let me go back and start over.

Letra traducida a Español

Bottle de vino, fruto de la vid
cuándo me vas a dejar volver a estar sobrio?
déjame en paz, déjame ir a casa.
déjame regresar y empezar de nuevo.

Vagueando por este viejo y sucio pueblo,
cantando por monedas y chapas.
los tiempos se están poniendo difíciles, no tengo suficiente,
para comprarme una botella de vino.
Bottle de vino, fruto de la vid,
cuándo me vas a dejar volver a estar sobrio?
déjame en paz, déjame ir a casa.
déjame regresar y empezar de nuevo.
Pequeño hotel, más viejo que el tiempo,
oscuro como el carbón en la mina.
una manta tan fina, allí estoy tumbado sonriendo,
porque tengo una pequeña botella de vino.
Bottle de vino, fruto de la vid, cuándo me vas a dejar volver a estar sobrio?
déjame en paz, déjame ir a casa.
déjame regresar y empezar de nuevo.
Es un dolor en mi cabeza, bichos en mi cama,
y mis pantalones son tan viejos que brillan.
en la calle, les digo a las personas que conozco,
que me compren una botella de vino.
Bottle de vino, fruto de la vid,
cuándo me vas a dejar volver a estar sobrio?
déjame en paz, déjame ir a casa.
déjame regresar y empezar de nuevo.
Un predicador predica, un profesor enseña,
y un minero cavará en la mina.
yo viajo en los trenes, confiando en Dios,
y abrazando mi botella de vino.
Bottle de vino, fruto de la vid,
cuándo me vas a dejar volver a estar sobrio?
déjame en paz, déjame ir a casa.
déjame regresar y empezar de nuevo.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0