Drive By de Train

Train

California 37

7 de mayo de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Drive By

"Drive By" es una canción del grupo estadounidense Train, lanzada en su álbum "California 37". Este tema encapsula una fusión de pop rock con elementos melódicos que le otorgan un toque nostálgico y romántico. La letra, escrita por los miembros de la banda, refleja sentimientos de amor y vulnerabilidad, temas recurrentes en muchas de sus composiciones.

La letra narra la historia de un hombre que se encuentra con el recuerdo de una chica que parece sacada de su pasado. Desde el inicio, establece un tono melancólico al tocar el tema del "déjà vu", sugiriendo una conexión profunda y única con esta persona a pesar de la distancia que los ha separado. La mención de ciudades como "West L.A.", "New York" o "Santa Fe" añade un matiz geográfico a su anhelo, indicando que esa separación no sólo es física sino también emocional.

El protagonista revela su temor a expresar sus verdaderos sentimientos. Al mencionar la frase "I was overwhelmed and frankly scared as hell because I really fell for you", se destapa su inseguridad y miedo al compromiso. Esto se convierte en una dinámica interesante dentro de la canción: aunque desee estar presente en la vida de ella, no puede evitar sentirse intimidado por lo intensamente que le importa.

Uno de los giros más ingeniosos en la letra es cuando el cantante enfatiza que esto "no es un drive by". Este juego de palabras parece aludir tanto a un encuentro superficial como a las visitas fugaces que pueden ocurrir en relaciones casuales. En este contexto, el término “drive by” se transforma en metáfora para describir un amor efímero y poco comprometido. Sin embargo, él recalca su deseo genuino: busca una conexión más profunda (“Just a shy guy looking for a 2-ply hefty bag to hold my love”), insinuando que está dispuesto a cargar emocionalmente por ella si le dan la oportunidad.

Los versos más avanzados ofrecen una evolución en sus emociones; no solo recuerda con nostalgia ese momento especial compartido (“that one night was still the highlight”), sino que también confronta el hecho de que ahora tienen una nueva oportunidad frente a ellos. Aquí se percibe una sensación renovada donde ambos personajes parecen dispuestos a dejar atrás las inseguridades y aproximarse uno al otro desde un lugar vulnerable.

En términos anecdóticos, "Drive By" fue muy bien recibido por críticos y fans; alcanzó posiciones destacadas en listas musicales como Billboard Hot 100. Esta popularidad viene acompañada también por varias interpretaciones en vivo donde los integrantes del grupo lograron capturar esa chispa emocional presente en la letra, resonando profundamente con la gente e incluso convirtiéndose en parte de bandas sonoras modernas.

Es interesante notar cómo Train ha logrado mantener consistencia temática a través del tiempo; han tocado fibras emocionales complejas relacionadas con el amor y las relaciones interpersonales en otros hits, pero “Drive By” resalta particularmente por su mezcla entre melancolía e esperanza. En resumen, esta canción capta lo efímero del amor moderno mientras promueve la idea alentadora de nuevas oportunidades amorosas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Drive By

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's deja vu
But I thought this can't be true
Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Or where ever to get away from me.

Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you.

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by-y-y-y.

On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let's skip the "how you been?"
And get down to the "more than friends", at last.

Oh but that one night was still the highlight
I didn't need you until I came to
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you.

Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too.

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's deja vu
But I thought this can't be true
Cause.

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me.
Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by-y-y-y.

Traducción de Drive By

Letra traducida a Español

Al otro lado de una calle que conocía
Se encontraba una chica que se parecía a ti
Supongo que eso es un déjà vu
Pero pensé que esto no puede ser verdad
Porque te mudaste a West L.A, Nueva York o Santa Fe
O a donde sea para alejarte de mí.

Oh, pero aquella noche
Fue más que simplemente ideal
No te dejé porque estaba todo acabado
Oh, estaba abrumado y francamente asustado como el infierno
Porque realmente me enamoré de ti.

Oh, te lo juro
Estaré ahí para ti
Esto no es un paseíto en coche
Solo un chico tímido buscando una bolsa resistente de dos capas
Para guardar mi amor
Cuando me mueves todo es genial
Si no les gusta, denúnciame
La manera en la que me tratas
Oh, te lo juro
Estaré ahí para ti
Esto no es un paseíto en coche-y-y-y.

En el otro lado de un espiral descendente
Mi amor por ti se volvió viral
Y te quise cada milla que te alejabas
Pero ahora aquí estás otra vez
Así que pasemos del "cómo has estado?"
Y vayamos directo al "más que amigos", por fin.

Oh, pero aquella noche todavía fue lo más destacado
No te necesitaba hasta que desperté

Y estaba abrumado y francamente asustado como el infierno

Porque realmente me enamoré de ti.

Oh, te lo juro

Estaré ahí para ti

Esto no es un paseíto en coche

Solo un chico tímido buscando una bolsa resistente de dos capas

Para guardar mi amor

Cuando me mueves todo es genial

Si no les gusta, denúnciame

La manera en la que me tratas.
<
>Oh, te lo juro

Estaré ahí para ti

Esto no es un paseíto en coche-y-y-y.

Por favor, cree que cuando me vaya

No hay nada bajo la manga más que amor por ti

Y un poco de tiempo para organizaar mis ideas también.

Al otro lado de una calle que conocía
Se encontraba una chica que se parecía a ti
Supongo que eso es un déjà vu
Pero pensé que esto no puede ser verdad
Porque.

Oh , te lo juro
Estaré allí para ti
Esto no es un paseo en coche <= No soy bueno aun ¡. Alejandro´ bluetooth®.
HDMI equivocado Lonzo
y corro mucho -hemos-maracado-héroes- Fin muy extraño

Traducción de la letra realizada con IA.