Tempos de muller de Woyza

Woyza

Tempos de muller (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Tempos de muller

"Tempos de muller" es una canción del artista gallego Woyza, que se sitúa en un contexto musical contemporáneo con influencias del pop y otros géneros populares. Aunque no tengo información sobre el álbum al que pertenece ni sobre el compositor, la temática central de la canción está claramente enfocada en el empoderamiento femenino y la lucha por la igualdad de derechos.

El significado de la letra abarca una profunda reflexión sobre la opresión y exclusión histórica que han experimentado las mujeres. En su verso "Vou máis alá do corporal", Woyza parece extenderse a aspectos más allá de lo físico, cuestionando los ideales impuestos sobre la feminidad y reforzando el deseo de libertad e integración en la sociedad. La letra también menciona explícitamente las dificultades enfrentadas por las mujeres en su lucha por reconocimiento e igualdad, señalando que "Ninguén dixo nunca que isto fose doado". Este reconocimiento de los retos resulta importante para prevenir un optimismo ingenuo; no obstante, también afianza un mensaje motivador: "Tódalas mulleres podemos logralo".

Uno de los puntos más destacados del análisis es cómo Woyza enfatiza el poder personal. Frases como "A miña voz non vai calar" insisten en la determinación individual frente a la hostilidad externa y reflejan un llamado colectivo a actuar ante cualquier obstáculo. Es esencial resaltar aquí una ironía presente: aunque el camino hacia la igualdad es arduo, se plantean las virtudes inherentes a cada mujer como motor esencial para ese cambio social necesario.

La repetición del estribillo refuerza aún más este mensaje de unidad y esfuerzo compartido entre mujeres. Al decir "Nós non vivimos nun segundo plano", Woyza desafía directamente aquellas nociones tradicionales que relegan a las mujeres a roles secundarios o invisibles dentro della estructura social. Asimismo, hay un fuerte sentido de comunidad en su mensaje al convocar a todas las mujeres a ser partícipes activos en esta búsqueda por oportunidades equitativas.

En cuanto a datos curiosos, aunque no puedo ofrecer muchos detalles sobre su grabación o recepción crítica específicos, es evidente que canciones como "Tempos de muller" ocupan un lugar relevante en el panorama musical gallego actual, funcionando como himnos para diversas luchas sociales incluidas las reivindicaciones feministas. Woyza logra captar tanto experiencias individuales como colectivas, creando así una conexión emocional fuerte con su público.

En resumen, "Tempos de muller" no solo celebra los logros y capacidades femeninas sino que también sirve como vehículo para una discusión mucho más amplia acerca del papel activo que deben desempeñar las mujeres en sus comunidades. La pasión detrás de cada palabra invita no solo a una auto-reflexión sobre la identidad personal sino también al empoderamiento conjunto hacia un futuro marcado por la igualdad y respeto mutuo. Con este trasfondo emotivo e inspirador, Woyza ha confeccionado una pieza musical cuya relevancia trasciende generaciones y sigue resonando hoy en día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Tempos de muller

Vou máis alá do corporal,
Dun ideal, da feminidade,
Dunha opresión, dunha exclusión,
da integración, da nosa sociedade.
Fuxir do mal que lle tocou
As nais de toda a humanidade,
Ver máis alá do servicial,
Do home, dos fillos e fogar, porque
A cousa está en aspirar,
En alcanzar as liberdades,
Hay mil razóns, tes me que creer
Teño capacidades,
A nosa luz alumeará,
Unha xeración en igualdades,
Non vou cesar en atopar,
o meu lugar con dignidade.

Nós non vivimos nun segundo plano,
Ninguén dixo nunca que isto fose doado,
Non queda ó noso esforzo en vano
Tódalas mulleres podemos logralo.
Nós non vivimos nun segundo plano,
Ninguén dixo nunca que isto fose doado,
Non queda ó noso esforzo en vano
Tódalas mulleres podemos logralo.

Son tempos de muller, non ó

Vou embarcar con ilusións, por intuicións
Camiño da verdade.
Falar de pé, sen dubidar, non vou tremer,
Nen ter inseguridades.
Non esquezer nunca quen sou,
A miña personalidade.
A miña voz non vai calar,
O ouvir a tua hostilidade.
A forza esta nas nosas mans,
Só cunha pouca de vontade.
Se niso crees tes que actuar,
Para sermos unha unidade.
Non agardar para cambiar,
Non creas ter debilidade.
Tempos de paz, como muller,
As mesmas oportunidades.

Nós non vivimos nun segundo plano,
Ninguén dixo nunca que isto fose doado,
Non queda o noso esforzo en vano,
Tódalas mulleres podemos logralo.
Nós non vivimos nun segundo plano,
Ninguén dixo nunca que isto fose doado,
Non queda ó noso esforzo en vano
Tódalas mulleres podemos logralo.

Non ó son tempos de muller,

Traducción de Tempos de muller

Letra traducida a Español

Voy más allá de lo corporal,
De un ideal, de la feminidad,
De una opresión, de una exclusión,
de la integración, de nuestra sociedad.
Huir del mal que les tocó
A las madres de toda la humanidad,
Ver más allá del servicial,
Del hombre, de los hijos y el hogar, porque
La cosa está en aspirar,
En alcanzar las libertades,
Hay mil razones, tienes que creerme
Tengo capacidades,
Nuestra luz iluminará,
Una generación en igualdades,
No voy a cesar en encontrar,
mi lugar con dignidad.

Nosotras no vivimos en un segundo plano,
Nadie dijo nunca que esto fuera fácil,
Nuestro esfuerzo no queda en vano
Todas las mujeres podemos lograrlo.
Nosotras no vivimos en un segundo plano,
Nadie dijo nunca que esto fuera fácil,
Nuestro esfuerzo no queda en vano
Todas las mujeres podemos lograrlo.

Son tiempos de mujer, no a

Voy a embarcarme con ilusiones, por intuiciones
Camino hacia la verdad.
Hablaré en pie, sin dudar, no temeré,
Ni tendré inseguridades.
Nunca olvidaré quién soy,
Mi personalidad.
Mi voz no se va a callar,
Al oír tu hostilidad.
La fuerza está en nuestras manos,
Solo con un poco de voluntad.
Si crees en eso tienes que actuar,
Para ser una unidad.
No esperes para cambiar,
No creas tener debilidad.
Tiempos de paz, como mujer,
Las mismas oportunidades.

Nosotras no vivimos en un segundo plano,
Nadie dijo nunca que esto fuera fácil,
Nuestro esfuerzo no queda en vano,
Todas las mujeres podemos lograrlo.
Nosotras no vivimos en un segundo plano,
Nadie dijo nunca que esto fuera fácil,
Nuestro esfuerzo no queda en vano
Todas las mujeres podemos lograrlo.

No a son tiempos de mujer,

Traducción de la letra realizada con IA.