Street Jesus de Aerosmith

Aerosmith

Music From Another Dimension

24 de septiembre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Street Jesus

La canción "Street Jesus" de Aerosmith, perteneciente al álbum "Music From Another Dimension", es una obra que combina elementos de hard rock y blues rock. Es un tema enérgico que se adentra en la exploración de la fe, la lucha por la aceptación y el constante deseo humano de encontrar un sentido más profundo en medio del caos.

La letra comienza con un tono algo humorístico y desolado, reflejando una sensación de pérdida cuando el narrador menciona que le han robado los zapatos. Esta imagen puede interpretarse como una metáfora sobre las dificultades cotidianas que enfrentamos. La introducción también sugiere la presencia del alcohol, simbolizando no solo el escape a través de las sustancias, sino también un estado mental vulnerable donde uno puede perderse fácilmente. A medida que avanza la narración, nos encontramos con una figura sorprendente: un hombre sin pies. Esto podría interpretarse como una representación de aquellos que enfrentan adversidades extremas pero aún tienen sabiduría que ofrecer.

El relato toma un giro significativo cuando el protagonista se encuentra con este “Street Jesus”, quien le insta a "caminar su camino". Este encuentro evoca cuestiones sobre el sacrificio y cómo aquellos que han sufrido poseen visiones únicas sobre la vida y su propósito. La imagen de "los agujeros en sus manos" evoca referencias cristianas claras, sugiriendo un comentario sobre el sufrimiento y la redención.

El estribillo presenta repetidamente “Street Jesus”, lo cual no solo actúa como ancla melódica, sino que plantea preguntas profundas sobre qué significa realmente ser "Jesús en las calles". Aquí emerge una ironía sutil: cómo podemos entender y practicar el amor verdadero en medio de tanto odio y divisiones? Las letras afirman que está bien soñar e incluso aspirar a grandes cosas ("alcanzar las estrellas"), pero al mismo tiempo nos advierten sobre los peligros de esta búsqueda si se hace descuidando la humanidad.

A lo largo del texto hay críticas sociales evidentes; Aerosmith utiliza metáforas ingeniosas para invitar a reflexionar sobre valores como el amor al prójimo frente a una sociedad plagada por prejuicios y superficialidad. La línea que dice “singen en la iglesia lo que predican en la calle” critica esa desconexión entre creencias espirituales genuinas y las prácticas cotidianas.

Curiosamente, "Street Jesus" conecta con muchas experiencias personales e universales: todos enfrentamos luchas internas mientras tratamos de encontrar nuestro camino en esta vida apresurada. Steven Tyler emplea palabras cargadas emocionalmente para transmitir esa sensación colectiva del deseo humano por autenticidad y conexión.

Un dato curioso sobre esta canción es su contexto creativo; fue lanzada durante un tiempo donde Aerosmith buscaba revalidar su relevancia musical tras años de altibajos. En este proceso, "Street Jesus" sirve como representación del viaje turbulento no sólo personal sino también artístico del grupo. Las distintas imágenes presentes disipan dudas acerca del significado dual entre hebraísmo moderno y espiritualidad contemporánea.

En resumen, “Street Jesus” no es solo otra canción más dentro del catálogo extenso de Aerosmith; es una reflexión profunda acerca de nuestra búsqueda espiritual diaria, envuelta en rimas ingeniosas e imágenes evocadoras. Nos invita a cuestionarnos cómo vivimos nuestras propias creencias mientras navegamos por los desafíos cotidianos del mundo moderno.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Street Jesus

Hey have you heard the news?
Somebody stole my shoes
And I can smell the booze
How indiscreet

And though I had a plan
After that thief outran
Into another man
Who had no feet

I swear to god that day
That guy with no feet say
“You got to walk my way”
“That’s how it’s planned”

That’s when I thought, “good grief”
J-Just ain’t my belief
Until I saw the holes
Inside his hand

Street Jesus
Street Jesus

Come on, come on, what you think about life?
Demon in heaven gotta carry a knife
You said to me, “no, that ain’t the plan”
With a smile on his face and the holes in his hand

Wise man tell ya what they’re reading from a scroll
But things kinda change when the story gets told
They tell it like it is to everybody they meet
Just to sing it in the church what they’re preaching in the street

Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find

Street Jesus
Street Jesus

Good God Almighty, s’posed to be about love
You must’ve wished upon me by kissing the glove
I’m a high-stepping lover, sharp as a knife
I’m a pink flamingo on a great long life
A wise man, poor man, beggar man too
You bet your bottom dollar but whatcha gonna do?
I can make up daylight jealous of the night
I try to play the game but I never get it right!

Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find

When you wonder what’s up
With your half empty cup
Say tell him “don’t give up,
“Reach for the stars”

You think you’re so street wise
Just pray and close your eyes
Until we colonize
The moon and stars

But wouldn’t it be great
If we could wipe the slate
When we all live in hate
And all this fear

So please don’t call me “sir”
If you’re whole life’s a blur
And Mr. Bartender
Another beer

Sometimes it’s hard trying to keep up the pace
The train kept a rollin’ when you’re trying to win the race
If you don’t believe me, wanna stay in the game
You gotta know who from the heavens came

They tell it like it is to everybody they meet
Cause they’re singing in the church what they’re preaching in the street
If you wanna give ‘em hell then you tell it from the steeple
But I’d rather be a priest so I can scream it to the people

Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find
You won’t get too many tries
Love is the love of my life

Street Jesus
Street Jesus

Traducción de Street Jesus

Letra traducida a Español

Has oído las noticias?
Alguien me robó los zapatos
Y puedo oler el alcohol
Qué indiscreto

Aunque tenía un plan
Después de que el ladrón se escapó
Se encontró con otro hombre
Que no tenía pies

Te juro por Dios que ese día
Ese tipo sin pies dijo
“Tienes que caminar a mi manera”
“Así está planeado”

Fue entonces cuando pensé, “vaya tela”
Simplemente no lo creía
Hasta que vi los agujeros
Dentro de su mano

Jesús callejero
Jesús callejero

Vamos, vamos, qué piensas sobre la vida?
Un demonio en el cielo tiene que llevar un cuchillo
Me dijiste: “no, ese no es el plan”
Con una sonrisa en su cara y los agujeros en su mano

El sabio te dice lo que leen en un pergamino
Pero las cosas cambian un poco cuando se cuenta la historia
La cuentan como es a todos los que conocen
Solo para cantarla en la iglesia lo que predican en la calle

Pacifica y vacía tu mente
Es demasiado tarde para odiar, verás

Jesús callejero
Jesús callejero

Santo Dios Todopoderoso, se supone que esto es sobre amor
Debes haber deseado algo por mí al besar el guante
Soy un amante juguetón, afilado como un cuchillo
Soy un flamenco rosa en una larga vida maravillosa
Un hombre sabio, un hombre pobre, también un mendigo
Apostarías tu último dólar pero qué vas a hacer?
¡Puedo hacer que la luz del día sienta celos de la noche!
Intento jugar el juego pero nunca lo hago bien!

Pacifica y vacía tu mente
Es demasiado tarde para odiar, verás

Cuando te preguntes qué pasa
Con tu taza medio vacía,
Dile “no te rindas,
“Alcanza las estrellas”

Crees que eres tan astuto de la calle,
Solo reza y cierra los ojos,
Hasta que colonizamos
La luna y las estrellas.

Pero no sería genial?
Si pudiéramos borrar todo,
Cuando todos vivimos en odio,
Y todo este miedo.

Así que por favor no me llames “señor”
Si toda tu vida es borrosa.
Y señor barman,
Otra cerveza.

A veces es difícil intentar mantener el ritmo.
El tren seguía rodando cuando intentabas ganar la carrera.
Si no me crees y quieres quedarte en el juego,
Tienes que saber quién vino del cielo.

Lo cuentan como es a todos los que conocen,
Porque están cantando en la iglesia lo que predican en la calle.
Si quieres darles guerra entonces cuéntalo desde el campanario,
Pero yo preferiría ser sacerdote para poder gritarlo a la gente.

Pacifica y vacía tu mente.
Es demasiado tarde para odiar, verás.
No tendrás demasiadas oportunidades,
El amor es el amor de mi vida.

Jesús callejero
Jesús callejero

Traducción de la letra realizada con IA.