It wasn't me de Anouk

Anouk

Urban solitude

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de It wasn't me

La canción "It Wasn't Me" de Anouk, extraída de su álbum "Urban Solitude", es una poderosa reflexión sobre las emociones complejas y los conflictos internos que las personas a menudo enfrentan. Anouk, una destacada artista neerlandesa conocida por su voz apasionada y letras profundas, utiliza esta pieza para abordar la angustia que siente ante la desconfianza y el abandono.

Desde el inicio de la canción, Anouk plantea preguntas retóricas que invitan al oyente a reflexionar sobre sus propias experiencias. La letra comienza con un tono introspectivo, preguntando cómo se siente uno al ver a la cantante llorar mientras actúa. Esta imagen establece una conexión emocional directa entre el artista y su público, sugiriendo que la vulnerabilidad puede ser tanto un signo de fortaleza como de dolor. La repetición del “cómo te sientes?” enfatiza la búsqueda de respuestas ante un sufrimiento compartido.

Uno de los temas recurrentes es el dolor causado por un amor perdido o traicionado. En varias partes de la canción, Anouk menciona el infierno que ha vivido, lo cual sugiere una experiencia traumática que busca procesar. Las líneas donde detalla si quien escucha también toma pastillas para dormir o si simplemente no le importa subrayan la desesperación y tristeza del proceso de sanación emocional. A través de ello, invita al oyente a considerar cómo lidian otros con sus propios demonios.

La ironía se hace presente cuando Anouk afirma: “It took a crowd for me to see that it really wasn't me”. Aquí parece indicar que a veces necesitamos mirar hacia afuera y rodearnos de otros para entender nuestras verdades internas; es en esa multitud donde se encuentra cierto alivio por el dolor sufrido. Esta contradicción resalta cómo la soledad puede acompañarnos incluso en momentos compartidos con otros, capturando así una experiencia humana universal.

En cuanto a su estructura musical, "It Wasn't Me" incorpora elementos característicos del rock alternativo y destaca a través del uso intensivo de guitarras eléctricas y arreglos orquestales sutiles que añaden profundidad emocional. La sonoridad potente pero melancólica refuerza el mensaje lírico; cada acorde parece resonar con las emociones vertidas en las palabras.

Un dato curioso sobre esta canción es cómo ha sido recibida tanto por críticos como por fanáticos. Desde su lanzamiento en 2011, "Urban Solitude" no solo consolidó la carrera de Anouk en los Países Bajos e internacionalmente, sino que también demostró su capacidad para abordar turbulencias internas con sinceridad cruda.

Finalmente, los sentimientos encontrados presentes en "It Wasn't Me" resaltan una búsqueda constante entre el amor propio y el dolor infligido por otros. Este contraste profundo resuena profundamente con quienes han experimentado situaciones similares en sus propias vidas. La pregunta persistente final "cómo te sientes ahora?" queda suspendida en el aire como un recordatorio: todos llevamos cargas emocionales diferentes y explorar esos sentimientos puede ser doloroso pero liberador. Así es como Anouk transforma su sufrimiento personal en un canto universal sobre la lucha humana por encontrar claridad entre las sombras emocionales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de It wasn't me

Can you tell me how you feel
When you turn on your tv
When you see me singing through my tears
I've saved up all these years
Can you tell me what you see
When you read the magazines
Do you see yourself in me
When you read the magazines
When the DJ plays this song
Can you tell me what you hear

And I hope you feel the way we felt
When you put us all through hell
Can you tell me how you feel now
How do feel, how do you feel
Tell me how you sleep at night
Do you take those pills like me
Or do you toss and turn
and lay your head on the pillow and fall asleep
cause you just don't care,
how do you feel

And now I'm in your face
And you feel that empty space
Why did we how did we come to fall from grace
Falling, falling
Didn't you just hear us calling out
No there's nothing left to say
Cause you shouldn't have stayed away
No man leaves his flesh and blood this way

It took a crowd for me to see
That it really wasn't me
The swaying crowd is the cleansing rain
It took the pain away
And I hope you'll find yourself alone
In a million dollar home
You will be stuck
With a heart like a rock
I hope you run out of luck fool
How do you feel now
Does it hurt, does it hurt
How do you feel now
I'm just wonderin' how it feels

Oudou: Satindra Kalpoe
Bass: Michel van Schie
Guitars & Ebow: Paul-Jan Bakker
Guitars: Lex Bolderdijk
Stringarrangement: Onno Krijn
Stringplayers:
Marie-José Schrijner
Marieke de Bruyn
Ernst Grapperhaus
Michiel Weidner

Traducción de It wasn't me

Letra traducida a Español

Puedes decirme cómo te sientes
Cuando enciendes la televisión
Cuando me ves cantar entre lágrimas
He ahorrado todos estos años
Puedes decirme qué ves
Cuando lees las revistas
Te ves a ti mismo en mí
Cuando lees las revistas
Cuando el DJ pone esta canción
Puedes decirme qué oyes?

Y espero que sientas lo que sentimos
Cuando nos hiciste pasar por un infierno
Puedes decirme cómo te sientes ahora?
Cómo te sientes, cómo te sientes?
Dime cómo duermes por las noches
Tomas esas pastillas como yo?
O te revuelves en la cama
y pones la cabeza en la almohada y te duermes,
porque no te importa,
cómo te sientes?

Y ahora estoy en tu cara
Y sientes ese vacío
Por qué caímos de gracia? Cómo llegamos a esto?
Cayendo, cayendo
No nos oíste llamando?
No, ya no hay nada más que decir
Porque no deberías haberte alejado
Ningún hombre deja a su carne y sangre así

Se necesitó una multitud para que pudiera ver
Que realmente no era yo
La multitud moviéndose es como la lluvia purificadora
Quitó el dolor
Y espero que encuentres tu soledad
En una casa de un millón de dólares
Estarás atrapado
Con un corazón como una roca
Espero que se acabe tu suerte, tonto.
Cómo te sientes ahora?
Te duele, te duele?
Cómo te sientes ahora?
Solo me pregunto cómo se siente.

Oudou: Satindra Kalpoe
Bajo: Michel van Schie
Guitarras & Ebow: Paul-Jan Bakker

Guitarras: Lex Bolderdijk

Arreglos de cuerdas: Onno Krijn

Intérpretes de cuerda:

Marie-José Schrijner

Marieke de Bruyn

Ernst Grapperhaus

Michiel Weidner

Traducción de la letra realizada con IA.