Afire Love de Ed Sheeran
"Afire Love", una de las piezas destacadas del álbum "X" de Ed Sheeran, enriquece el mundo de la música pop con su emotiva letra y profundidad emocional. La canción se centra en la experiencia del dolor, la pérdida y el amor, explorando la complejidad de estos sentimientos a medida que se entrelazan a lo largo de la vida.
La letra comienza con un tono nostálgico que recuerda tiempos mejores; "Things were all good yesterday". Sin embargo, esta felicidad es abruptamente interrumpida por una referencia inquietante al "diablo" que ha robado los recuerdos de un ser querido. La vulnerabilidad expresada aquí destaca cómo, incluso en momentos de alegría, una tragedia repentina puede cambiarlo todo. La frase "I hope that heaven is your resting place" revela además la desesperación del narrador ante la posibilidad de una pérdida irreversible. Este tema de la muerte y el sufrimiento se sigue desarrollando al mencionar el dolor físico causado por los médicos, planteando interrogantes sobre el poder sanador o dañino de la medicina.
La voz del padre sirve como un ancla emocional en esta tormenta. Su consejo refleja una sabiduría generacional: entender que no siempre podemos encontrar sentido en lo que sucede; “It’s not his fault he doesn’t know your face”. Esto introduce un nivel adicional al relato: el sentido de conexión familiar y los vínculos interpersonales que persisten pese a las adversidades. Es este recordatorio lo que permite sobrellevar el dolor colectivo tras una pérdida.
El verso donde Sheeran describe momentos íntimos con su pareja añade otra capa a la narrativa. Pide volver a esos instantes anteriores cargados de amor y conexión: “Darling hold me in your arms the way you did last night”. Esta llamada no solo resalta el deseo físico sino también un anhelo profundo por revivir experiencias pasadas y huir temporalmente del sufrimiento presente, encontrando consuelo en la cercanía emocional.
El clímax emocional llega con las repetidas invocaciones hacia "Hallelujah", donde todos los miembros de su familia se levantan para celebrar juntos a pesar del dolor. Aquí se entrelaza el luto con momentos celebratorios; lo sagrado y lo cotidiano se fusionan para mostrar cómo puede haber belleza incluso cuando enfrentamos pérdidas profundas. Esta transición enfatiza que aunque estén unidos por el sufrimiento, hay espacio también para recordar y honrar al fallecido mediante esa celebración.
A través de su melodía clara y envolvente combinada con letras reflexivas, Ed Sheeran logra transmitir un mensaje universal sobre los altibajos del amor, el duelo y la familia. La producción musical complementa esta intensidad emocional al construir gradual e inteligentemente hasta alcanzar un clímax poderoso sin perder sutileza.
Un dato curioso es cómo Sheeran ha mencionado en entrevistas posteriores que "Afire Love" fue inspirada por su abuela que sufrió Alzheimer; esto otorga a toda la composición un sentimiento autobiográfico más profundo y resonante para muchos oyentes que han pasado por experiencias similares.
En resumen, "Afire Love" es mucho más que una simple balada pop; es una contemplación poética sobre los retos emocionales inherentes a nuestras relaciones humanas, mostrando cómo estas pueden dar lugar tanto al dolor como al amor eterno frente a las adversidades de la vida. Ed Sheeran captura así ese delicado equilibrio entre celebrar vidas perdidas y validar nuestro propio viaje emocional en medio del caos.
Letra de Afire Love
Things were all good yesterday
And then the devil took your memory
And if you fell to your death today
I hope that heaven is your resting place
I heard the doctors put your chest in pain
But then that could have been the medicine
And now you’re lying in the bed again
Either way I’ll cry with the rest of them.
And my father told me, “Son,
It’s not his fault he doesn’t know your face,
And you’re not the only one.
Although my grandma used to say, he used to say...
Darling hold me in your arms the way you did last night
And the lie inside for a little while he wrote
I could look into your eyes until the sun comes up
And we’re wrapped in light, in life, in love.
Put your open lips on mine and slowly let them shut
For they’re designed to be together oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
And we’re set alight, we’re afire love, love, love oh.
Things were all good yesterday
Then the devil took your breath away
And now we’re left here in the pain
Black suit, black tie standin' in the rain
And now my family is one again
Stapled together but the stranger’s never friend.
Came to my mind I should paint it with a pen
Six years old I remember when.
And my father told me, “Son,
It’s not his fault he doesn’t know your face,
And you’re not the only one.
Although my grandma used to say, he used to say...
Darling hold me in your arms the way you did last night
And the lie inside for a little while he wrote
I could look into your eyes until the sun comes up
And we’re wrapped in light, in life, in love.
Put your open lips on mine and slowly let them shut
For they’re designed to be together oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
And we’re set alight, we’re afire love, love, love oh
And my father and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
And my mother and all of my family
Rise from the seats to sing halellujah
And my mother and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
And all of my brothers and my sisters, yeah
And my father and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Traducción de Afire Love
Letra traducida a Español
Todo estaba bien ayer
Y entonces el diablo se llevó tu memoria
Y si hoy caíste a tu muerte
Espero que el cielo sea tu lugar de descanso
Escuché que los doctores te causaron dolor en el pecho
Pero eso podría haber sido la medicina
Y ahora estás tumbado en la cama otra vez
De cualquier manera, lloraré con el resto de ellos.
Y mi padre me dijo: “Hijo,
No es su culpa que no conozca tu cara,
Y no eres el único.
Aunque mi abuela solía decir, él solía decir...
Querido, abrázame como lo hiciste anoche
Y la mentira dentro durante un rato escribió
Podría mirar en tus ojos hasta que salga el sol
Y estemos envueltos en luz, en vida, en amor.
Pon tus labios abiertos sobre los míos y lentamente déjalos cerrar
Porque están hechos para estar juntos oh
Con tu cuerpo al lado del mío, nuestros corazones latirán como uno
Y nos encenderemos, ardemos amor, amor, amor oh.
Todo estaba bien ayer
Luego el diablo te quitó el aliento
Y ahora estamos aquí quedándonos en el dolor
Traje negro, corbata negra bajo la lluvia
Y ahora mi familia es una vez más
Unida pero los extraños nunca son amigos.
Me vino a la mente que debería pintarlo con un bolígrafo
Tenía seis años cuando recuerdo cuándo.
Y mi padre me dijo: “Hijo,
No es su culpa que no conozca tu cara,
Y no eres el único.
Aunque mi abuela solía decir, él solía decir...
Querido, abrázame como lo hiciste anoche
Y la mentira dentro durante un rato escribió
Podría mirar en tus ojos hasta que salga el sol
Y estemos envueltos en luz, en vida, en amor.
Pon tus labios abiertos sobre los míos y lentamente déjalos cerrar
Porque están hechos para estar juntos oh
Con tu cuerpo al lado del mío nuestros corazones latirán como uno
Y nos encenderemos, ardemos amor, amor, amor oh
Y mi padre y toda mi familia
Se levantan de sus asientos para cantar aleluya
Y mi madre y toda mi familia
Se levantan de sus asientos para cantar aleluya
Y mi madre y toda mi familia
Se levantan de sus asientos para cantar aleluya
Y todos mis hermanos y hermanas, sí
Y mi padre y toda mi familia
Se levantan de sus asientos para cantar aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya
0
0
Tendencias de esta semana
Estoy Listo
Carlitos Rossy
Something
The Beatles
Train wreck
Noise pollution
Corazón equino
Kutxi Romero
Tourette’s
Nirvana
Mierda en las tripas
Kutxi Romero
Some Kind of Love
The Killers
Hemicraneal
Estopa
Un buen castigo
Fito & Fitipaldis
Makeshift Love
Good Charlotte
Con la Vida en un Hilo
El Mimoso Luis Antonio López
Cerca de las vías
Fito & Fitipaldis
Cherry Flavoured
The Neighbourhood
Needles and Pins
Deftones
Change
Good charlotte
dicelacancion.com
© 2012-2025