Dice la canción

Emily de Frank Sinatra

album

Softly As I Leave You

15 de diciembre de 2011

Significado de Emily

collapse icon

“Emily” es una de las tantas joyas que se encuentran en el repertorio del legendario Frank Sinatra. Este tema está incluido en el álbum “Softly As I Leave You”, que refleja la maestría del artista en la interpretación de baladas melódicas y emotivas. La canción fue compuesta por Johnny Mandel, con letras de Gelbart, y captura la esencia del jazz vocal que tanto caracteriza a Sinatra. Aunque su publicación formal data del 15 de diciembre de 2011, es importante señalar que esta canción es una grabación anterior que revivió el interés del público.

La letra de “Emily” evoca un mundo onírico y nostálgico. Desde el inicio, se establece una conexión con la naturaleza y un simbolismo sensorial a través de imágenes como "las campanas plateadas" o "los corales", que sugieren belleza efímera y fragilidad. Estas referencias evocan momentos llenos de alegría y ligereza, siendo particularmente significativas al hacer alusión a la risa infantil, lo cual contrasta con la tristeza implícita en otras partes de la canción. Al repetir el nombre “Emily”, se refuerza no solo la devoción hacia ella, sino también el anhelo y un sentido más profundo de pérdida.

En términos emocionales, “Emily” sugiere una historia sobre el amor perdido o ausente, donde los recuerdos juegan un papel fundamental. El contraste entre los momentos felices compartidos por dos amantes y su actual soledad provoca una sensación de melancolía profunda. Las imágenes descriptivas ofrecen un refugio emocional; al visualizar "una familia" mientras se ve "el fuego crepitar", hay una clara representación del deseo por lo familiar y lo cotidiano, lo cual puede ser visto como un reflejo nostálgico del hogar idealizado. Por eso, aunque parezca que “Emily” celebra estos recuerdos brillantes, también subyace un dolor inherente al saber que estos momentos son irrepetibles.

A través de su interpretación magistral, Sinatra logra transmitir estas complejidades emocionales. Su tono suave pero apasionado en cada nota añade significado a las palabras escritas; hay un arte en cómo transforma este monólogo interno en una experiencia auditiva conmovedora.

Un dato curioso acerca de “Emily” es cómo ha perdurado a través del tiempo dentro del repertorio jazzístico; muchos artistas han versionado esta pieza debido a su atractivo melódico y lírico. A menudo recordado durante actuaciones privadas o grabaciones íntimas por parte de otros músicos contemporáneos o posteriores a Sinatra, su capacidad para resonar emocionalmente continúa cautivando audiencias nuevas.

Sobre las críticas recibidas tras su lanzamiento original e interpretaciones posteriores, “Emily” ha sido alabada por sus sofisticadas armonías jazzeras típicas de estadounidenses icónicos como Sinatra. Este estilo distintivo resuena no solo entre los aficionados al jazz sino también entre quienes disfrutan de letras cargadas emocionalmente.

En resumen, “Emily” no es simplemente una balada romántica; es un viaje interno hacia los sentimientos más profundos sobre la pérdida y la nostalgia que todos podemos experimentar en algún momento. Con su habilidad para mezclar melodía impecable con lirismo sensible, Frank Sinatra sigue siendo uno de los mejores intérpretes para plasmar esos matices tan humanos en música.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Emily, emily, emily
has the murmuring sound of may
all silver bells, coral shells, carousels
and the laughter of children at play
Say emily, emily, emily
and we fade to a marvelous view
two lovers alone and out of sight
seeing images in the firelight
as my eyes visualize a family
they see emily, emily
<instrumental break>
(and we fade to a marvelous view)
two lovers alone and out of sight
seeing images in the firelight
as my eyes visualize a family
they see emily, emily
too emily

Letra traducida a Español

Emily, emily, emily
tiene el murmullo del mayo
todas las campanas de plata, conchas de coral, carruseles
y las risas de los niños jugando
Di emily, emily, emily
y nos desvanecemos en una vista maravillosa
dos enamorados solos y fuera de la vista
viendo imágenes a la luz del fuego
mientras mis ojos visualizan una familia
ellos ven a emily, emily

(y nos desvanecemos en una vista maravillosa)
dos enamorados solos y fuera de la vista
viendo imágenes a la luz del fuego
mientras mis ojos visualizan una familia
ellos ven a emily, emily
también emily

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0