Dark avenger de Manowar

Manowar

Battle hymns

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dark avenger

“Dark Avenger” es una poderosa pieza del grupo de metal Manowar, incluida en su álbum "Battle Hymns", lanzado en 1982. Esta canción se inserta dentro del subgénero del heavy metal conocido como "metal épico", que caracteriza a la banda y que trata temas heroicos y de mitología. La letra, indudablemente intensa y cargada de emoción, destaca la narrativa trágica de un individuo que busca venganza tras haber sido agraviado por aquellos en el poder.

La historia presentada en la letra revela a un héroe caído que ha sufrido enormemente a manos de los “elders”, que representan no solo a figuras autoritarias, sino tal vez un sistema opresor. El personaje está marcado por traiciones y maldiciones, lo que lo lleva a un viaje oscuro hacia la muerte y posteriormente al inframundo. Este pasaje inicial siembra una sensación profunda de injusticia; el héroe pierde su legado y se enfrenta a un destino sombrío.

El tema central gira en torno al deseo universal de justicia, una lucha entre el bien y el mal donde las almas perdidas buscan venganza ante aquellos que les han hecho daño. A lo largo de la letra hay una exploración emocional sobre cómo el sufrimiento puede moldear tanto al individuo como su entorno. La famosa línea sobre “la espada hecha para él llamada venganza” representa una toma de poder personal; supone no solo recuperar algo perdido, sino también cumplir con la obligación moral de vengar las atrocidades cometidas contra otros.

Asimismo, hay elementos simbólicos significativos en esta narración: desde los buitres volando sobre su sangre hasta el mítico caballo demoníaco llamado “Black Death”. Estas imágenes refuerzan la atmósfera oscura y épica que envuelve toda la composición musical. La evocación del desasosiego mediante referencias visuales como “la carne desgarrada” genera una atmósfera inquietante pero también poderosa destinada a conectar emocionalmente con quien escucha.

A nivel musical, “Dark Avenger” entrega su mensaje no solo mediante letras provocativas; los riffs pesados característicos del metal clásico amplifican las emociones latentes en el narrador mientras se desarrolla esta travesía sombría. Las transiciones musicales junto con los elementos orquestales contribuyen al crescendo dramático presente en toda la obra.

Por otro lado, es interesante notar cómo Manowar ha sido tradicionalmente conocida por su actitud guerrera e invocaciones a temas mitológicos en sus canciones. Sin embargo, detrás del brío metálico uno puede discernir cuestiones sobre la desesperación humana frente al abuso del poder y la pérdida, algo que resuena tanto con sus seguidores como con oyentes nuevos.

En términos más anecdóticos, Manowar ha estado rodeada de controversia debido a sus posturas provocadoras sobre el género metal y su filosofía de vida hacia lo auténtico; afirmando ser los verdaderos guardianes del metal. Esta actitud alimenta aún más un sentido robusto de comunidad entre sus fans apasionados.

En conclusión, “Dark Avenger” es más que simplemente otra canción dentro del repertorio metalero; es un relato conmovedor lleno de iconografía potente donde convergen realidades humanas profundas mediante metáforas guiadas por el mito. Con ello pone sobre la mesa preguntas relevantes sobre justicia e identidad personal frente a adversidades abrumadoras. Dicha exploración operacionaliza las emociones primarias universales enfatizando así el legado cultural duradero que tiene tanto Manowar como esta emblemática pieza entre los aficionados al rock pesado alrededor del mundo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Dark avenger

He broke the laws of the elders
so they plucked out his eye,
took his land and fortune,
left him to die
Bound on the shoreline,
left for the tide,
see's his life blood
circling lower the vultures fly
These bones may be broken
but the spirit can't die
and the gods see his anguish
and give him a sign
From the floor of the ocean
the ship of the lost souls rise
and they take him where no one sleeps
while the undead cry
where no one sleeps while the undead cry
And in the world above
the elders sing,
on his land they live
let death's bell ring
He was met at the gate of hades
by the guardian of the lost souls,
the keeper of the unavenged
and he did say to him:
"let you not pass abandon return to the world from once you came
and seek payment not only for thy known anguish
but vindicate the souls of the unavenged"
And they placed in his hands a sword made for him called vengeance
forged in brimstone and tempered by the woeful tears of the unavenged
And to carry him up on his journey back to the upper world
they brought forth their demon horse called black death
a grim steed so fiercely might and black in colour
that he could stand as one with the darkness
save from his burning eyes of crimson fire
And on that night they rode up from hell
the pounding of his hooves did clap like thunder
Burning, death, destruction raping the daughters and wives
in blood i take my payment in full with their lives
No one can escape me on black death i ride
when kissed by the sword of vengeance
your head lays there by your side
i take the lives of all that i once knew
the torn flesh of a slow death waits for you
Burning, death, destruction raping the daughters and wives
in blood i take my payment in full with their lives
I spare not land or servants my wake is slow dead there
i take their wives and daughters
they stand there watching, watching
hoping to get my life but when i'm through they know they must pay

Traducción de Dark avenger

Letra traducida a Español

Él rompió las leyes de los ancianos
así que le arrancaron un ojo,
le quitaron su tierra y fortuna,
le dejaron morir
Atado en la orilla,
abandonado a la marea,
ve su vida sanguínea
circulando mientras los buitres vuelan
Estos huesos pueden estar rotos
pero el espíritu no puede morir
y los dioses ven su angustia
y le dan una señal.
Desde el fondo del océano
surge el barco de las almas perdidas
y lo llevan a donde nadie duerme
mientras los no muertos lloran
donde nadie duerme mientras los no muertos lloran.
Y en el mundo de arriba
los ancianos cantan,
en su tierra viven
dejad sonar la campana de la muerte.
Fue recibido en la puerta del Hades
por el guardián de las almas perdidas,
el guardián de los no vengados
y le dijo:
No podrás pasar, regresa al mundo del que viniste
y busca reparación no solo por tu conocida angustia
sino reivindica las almas de los no vengados.
Y le pusieron en las manos una espada hecha para él llamada venganza,
forjada en azufre y templada por las lágrimas desgarradoras de los no vengados.
Y para llevarlo en su camino de regreso al mundo superior,
traerían a su demonio negro llamado muerte negra,
un caballo sombrío tan feroz y negro en color
que podía hacerse uno con la oscuridad,
salvo por sus ardientes ojos de fuego carmesí.
Y esa noche cabalgaron desde el infierno,
el estruendo de sus cascos sonaba como truenos.
Ardiendo, muerte, destrucción violando a hijas y esposas,
en sangre tomo mi pago completo con sus vidas.
Nadie puede escapar de mí, sobre la muerte negra cabalgo.
Cuando beses con la espada de venganza,
tu cabeza yace allí a tu lado.
Tomo las vidas de todos los que conocía alguna vez,
la carne desgarrada de una lenta muerte te espera.
Ardiendo, muerte, destrucción violando a hijas y esposas,
en sangre tomo mi pago completo con sus vidas.
No perdono tierras ni sirvientes; mi paso es lento, hay muertes ahí.
Tomo a sus esposas e hijas;
ellas están ahí mirando, observando,
esperando recuperar mi vida, pero cuando termino saben que deben pagar.