Not gon' cry de Mary j. blige: Letra, traducción y significado

Significado de Not gon' cry

La canción "Not Gon' Cry" de Mary J. Blige es una poderosa balada que forma parte de la banda sonora de la película "Waiting To Exhale". Estrenada en 1995, esta pieza se ha convertido en un himno emblemático sobre el desamor y la resiliencia femenina. La composición, escrita por Blige junto a otros artistas, refleja una experiencia emocional profunda marcada por el dolor y la traición.

El mensaje central de la canción parece girar en torno a la decepción amorosa y el proceso de sanación tras una experiencia tóxica. A lo largo de sus versos, Mary J. Blige describe una relación desigual donde ella ha sacrificado su tiempo y esfuerzo durante once años, dedicando su vida al amor hacia alguien que, a cambio, no le ha brindado lo mismo. La repetición del lema "Well I'm not gon' cry" resuena como un grito de autodeterminación y empoderamiento; es una decisión consciente de no dejarse vencer por las lágrimas ni por la tristeza.

La letra está impregnada de ironía y resignación. Aunque ella afirma que no llorará más por él, el dolor profundo subyacente en sus palabras revela la lucha interna entre el deseo de seguir adelante y los recuerdos persistentes de lo que ha perdido. Las frases como “I shoulda left your ass a long time ago” o “I shoulda left your ass a thousand times” muestran una mezcla entre aceptación del sufrimiento pasado y un reconocimiento del poder personal para tomar decisiones difíciles.

Además, hay un componente emotivo que aborda el compromiso romántico: "Through sickness and health, 'till death do us part", en contraste con cómo su pareja parece ignorar estos votos sagrados al partir sin considerar todo lo vivido juntos. Este juego entre promesas planteadas y acciones realizadas añade una capa adicional al trauma que enfrenta Mary J. Blige.

La interpretación vocal cargada de emoción hace que cada frase resuene aún más profundamente con quienes han experimentado situaciones similares. La entrega intensa junto con los ritmos R&B suavemente melancólicos ayuda a transmitir esa dualidad entre la pena y la determinación presentada en la letra.

En cuanto a datos curiosos sobre "Not Gon' Cry", se destaca su relevancia cultural dentro del movimiento musical de los años noventa donde las voces femeninas comenzaron a reclamar espacios más destacados dentro del R&B y soul. La canción recibió reconocimientos importantes e incluso ayudó a consolidar aún más la carrera de Mary J. Blige como uno de los íconos contemporáneos del género urbano.

En resumen, "Not Gon' Cry" sirve como un poderoso recordatorio del valor del autocuidado emocional tras relaciones problemáticas. A través de letras vívidas e interpretaciones apasionadas, Mary J. Blige transmite una mezcla matizada entre tristeza profunda y fuerte determinación para salir adelante sin las cadenas del pasado; es un testimonio duradero de la fuerza que puede surgir incluso después del desengaño más intenso.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Not gon' cry

While all the time that I was loving you
You were busy loving yourself
I would stop breathing if you told me to
Now your busy loving someone else
11 years out of my life
Besides the kids I have nothing to show
Wasted my years a fool of a wife
I shoulda have left your ass a long time ago

Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz your not worth my tears
Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz you're not worth my tears

I was your lover and your secretary
Working every day of the week
Was at the job when no one else was there
Helping you get on your feet
11 years of sacrifice
And you can leave at the drop of a dime
Swallowed my fears, stood by your side
I shoulda left your ass a thousand times

Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz your not worth my tears
Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz you're not worth my tears

I know there are no guarantees
In love you take your chances
But somehow it seems unfair to me
Look at the circumstances
Through sickness and health, 'till death do us part
Those were the words that we said from our heart
So now that you say that you're leaving me
I don't get that part

I was your lover and your secretary
Working every day of the week
Was at the job when no one else was there
Helping you get on your feet
11 years of sacrifice
And you can leave at the drop of a dime
Swallowed my fears, stood by your side
I shoulda left your ass a thousand times

Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz your not worth my tears
Well I'm not gon' cry, I'm not gon' cry
I'm not gon' shed no tears
No, I'm not gon' cry, it's not the time
Cuz you're not worth my tears ...

Traducción de Not gon' cry

Letra traducida a Español

Mientras yo estaba amándote
Tú estabas ocupado amándote a ti mismo
Dejaría de respirar si me lo dijeras
Ahora tú estás ocupado amando a otra persona
11 años de mi vida
Además de los niños, no tengo nada que mostrar
Desperdicié mis años como una esposa tonta
Debería haberte dejado hace tiempo

Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar ni una lágrima
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar ni una lágrima
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas

Fui tu amante y tu secretaria
Trabajando todos los días de la semana
Estuve en el trabajo cuando nadie más estaba allí
Ayudándote a ponerte en pie
11 años de sacrificio
Y tú puedes irte en un abrir y cerrar de ojos
Tragué mis miedos, estuve a tu lado
Debería haberte dejado mil veces

Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar ni una lágrima
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar ni una lágrima
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas

Sé que no hay garantías
En el amor te arriesgas
Pero de alguna manera me parece injusto
Mira las circunstancias
A través de la enfermedad y la salud, hasta que la muerte nos separe
Esas fueron las palabras que dijimos desde nuestro corazón
Así que ahora que dices que me dejas
No entiendo esa parte

Fui tu amante y tu secretaria
Trabajando todos los días de la semana
Estuve en el trabajo cuando nadie más estaba allí
Ayudándote a ponerte en pie
11 años de sacrificio
Y tú puedes irte en un abrir y cerrar de ojos
Tragué mis miedos, estuve a tu lado
Debería haberte dejado mil veces

Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar ni una lágrima
No, no voy a llorar, no es el momento • Porque <<= vales mis lágrimas.
;= No ('); >> = Mis (")/ "Lágrimas.". ?

Traducción de la letra realizada con IA.