Poisonous Shadows de Megadeth

Megadeth

Dystopia

5 de febrero de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Poisonous Shadows

"Poisonous Shadows", incluida en el álbum "Dystopia" de Megadeth, es una obra que refleja la habilidad del grupo para abordar temas oscuros y emocionales a través de su característico sonido de heavy metal y thrash metal. La canción se centra en las luchas internas y los miedos que nos acosan, utilizando un lenguaje muy evocador y visceral.

La letra comienza planteando preguntas existenciales acerca del dolor y la vergüenza, sugiriendo que hay un profundo sufrimiento oculto detrás de la superficie de las personas. La repetida referencia a no tener sol y vivir en interminables noches simboliza un estado emocional sombrío. La oscuridad aquí podría interpretarse como una metáfora del aislamiento, donde el dolor se siente agudo pero silenciado por la falta de apoyo emocional. Esta introspección genera una conexión con aquellos que han enfrentado sus propios demonios.

En el estribillo, las menciones a "sombras venenosas" sirven para subrayar cómo estos sentimientos pueden convertirse en elementos tóxicos que afectan nuestra vida diaria. Al mencionar el framing de alguien que nos ha dejado (“Es como, si despertara y ella estuviera ahí”), se agrega una dimensión personal a los recuerdos, haciendo evidente cómo los traumas pasados pueden cerrarnos dentro de nuestros propios miedos e inseguridades.

Uno de los aspectos más interesantes es la dualidad presentada: aunque la voz lírica parece ser víctima de estas sombras, también hace alusión a la culpa del oyente ("Usted tendrá que pagar por todo lo que has hecho"). Esta ironía implica que muchos sostienen secretos o pecados ocultos; así, cuando llegan momentos oscuros —como pesadillas— son confrontados con su propia conciencia. Este enfoque revela no solo auto-recriminación sino también el peso del pasado sobre decisiones presentes.

Es fascinante cómo Megadeth utiliza imágenes contundentes para crear atmósferas inquietantes. A lo largo de la canción hay un sentido palpable de desasosiego; frases cargadas generan tensión respecto a lo inevitable: los errores cometidos no desaparecerán fácilmente ni tampoco dejarán al individuo en paz.

Desde su lanzamiento en 2016 como parte del álbum "Dystopia", esta canción recibió elogios tanto por su musicalidad como por las letras elaboradas. Sin embargo, como suele ocurrir con muchas obras complejas dentro del género metal, su interpretación ha sido objeto de debate entre críticos y fans. Algunos valoran el enfoque lírico oscuro mientras otros discuten sobre su accesibilidad frente a temas tan intensamente personales.

Un dato curioso sobre "Poisonous Shadows" es que se inscribe en un contexto más amplio dado el propio recorrido del grupo tras varios cambios en su formación y estilo musical a lo largo del tiempo. Este trabajo reafirmó su compromiso con temas relevantes socialmente pero desde una perspectiva íntima y retadora. En resumen, "Poisonous Shadows" no solo es un reflejo poderoso de las luchas internas humanas, sino también un testimonio sobre cómo podemos abordar nuestro pasado; ya sea enfrentándolo o dejándolo atrás para encontrar claridad entre las sombras venenosas que todos llevamos dentro.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Poisonous Shadows

How much pain, do you need to feel.
How much shame, do you have to conceal.
There is no sunshine, just endless nights.
Nobody's there, nobody cares when you cry.

Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares.

When there's no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows.

How many secrets, do you keep inside?
How many sins, do you have to hide?
The haunting masses, have blackened the sun.
You'll pay for everything you've done
One by one.

Is it my face you see?
Do I mock you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares.

When there's no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows.

Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares.

When there's no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows.

Is it my face you see?
Do I haunt you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares.
When there's no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous shadows.
(It's like I woke up and she was right there
You know, I can almost touch her
Although she's been gone for years now
I can feel her
I can feel her watching me)

Cuánto dolor, necesita sentir.
Cuánta vergüenza, tienes que ocultar.
No hay sol, sólo interminables noches.
No ahi nadie, a nadie le importa cuando lloras.

Es mi cara la que ves?
Te persigo en tus sueños?
En tus manos y las rodillas cuando te arrastras
A través de sus pesadillas.

Cuando no hay más gracia
Los latidos del corazón comienza a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas.

Cuántos secretos, llevas dentro?
Cuántos pecados, tienes que ocultar?
Las masas inquietantes, han ennegrecido el sol.
Usted tendrá que pagar por todo lo que has hecho
Uno por uno.

Es mi cara la que ves?
Burlandome en su sueño profundo?
En tus manos y las rodillas cuando te arrastras
A través de sus pesadillas.

Cuando no hay más gracia
Los latidos del corazón comienza a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas.

Es mi cara la que ves?
Te persigo en tus sueños?
En tus manos y las rodillas cuando te arrastras
A través de sus pesadillas.

Cuando no hay más gracia
Los latidos del corazón comienza a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas.

Es mi cara la que ves?
Te persigo en tus sueños?
En tus manos y las rodillas cuando te arrastras
A través de sus pesadillas.
Cuando no hay más gracia
Los latidos del corazón comienza a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas.

(Es como, si despertara y ella estuviera ahí
Sabes, casi puedo tocarla
Aunque ella se fue hace años
La puedo sentir
Puedo sentirla mirarme)

Traducción de Poisonous Shadows

Letra traducida a Español

Cuánto dolor necesitas sentir.
Cuánta vergüenza tienes que ocultar.
No hay sol, solo noches interminables.
No hay nadie, a nadie le importa cuando lloras.

Es mi cara la que ves?
Te persigo en tus sueños?
En tus manos y rodillas cuando te arrastras
A través de tus pesadillas.

Cuando ya no queda gracia
Tu corazón empieza a latir más rápido?
Arrastrándote por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas.

Cuántos secretos guardas por dentro?
Cuántos pecados tienes que esconder?
Las masas aterradoras han oscurecido el sol.
Pagarás por todo lo que has hecho
Uno a uno.

Es mi cara la que ves?
Me burlo de ti en tu sueño?
En tus manos y rodillas cuando te arrastras
A través de tus pesadillas.

Cuando ya no queda gracia
Tu corazón empieza a latir más rápido?
Arrastrándote por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas.

Es mi cara la que ves?
Te persigo en tus sueños?
En tus manos y rodillas cuando te arrastras
A través de tus pesadillas.

Cuando ya no queda gracia
Tu corazón empieza a latir más rápido?
Arrastrándote por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas.

Es mi cara la que ves?
Te persigo en tus sueños?
En tus manos y rodillas cuando te arrastras
A través de tus pesadillas.
Cuando ya no queda gracia
Tu corazón empieza a latir más rápido?
Arrastrándote por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas.
(Es como si despertara y ella estuviera ahí
Sabes, casi puedo tocarla
Aunque se ha ido hace años.
Puedo sentirla.
Puedo sentirla mirándome.)

Traducción de la letra realizada con IA.