Dice la canción

Complete control de The Clash

album

The Essential Clash

14 de diciembre de 2011

Significado de Complete control

collapse icon

"Complete Control" es una poderosa pieza musical del emblemático grupo británico The Clash, que destaca dentro de su discografía por su crítica incisiva hacia la industria musical y sus complejas dinámicas. Aunque muchas canciones de los 70 han utilizado el descontento como motor creativo, The Clash eleva esta insatisfacción a un nuevo nivel al abordar temas como la libertad artística y el control corporativo.

La letra de "Complete Control" se erige como un testimonio directo de la frustración que sienten los artistas ante las imposiciones de las discográficas. Desde el primer verso, el mensaje es claro: hay un conflicto entre las expectativas comerciales y el deseo creativo. La mención de "Remote Control", una referencia irónica a cómo las decisiones sobre la música son tomadas por personas ajenas al proceso creativo, establece inmediatamente un tono crítico. A lo largo de la canción, se manifiesta una lucha entre lo artístico y lo comercial, destacando cómo las promesas de libertad se ven traicionadas por intereses económicos.

La repetición del estribillo "complete control" actúa casi como una provocación sarcástica, cuestionando qué significa verdaderamente tener control en una situación llena de restricciones. Es particularmente interesante observar cómo se presenta la ironía: mientras los músicos buscan su voz única, son coaccionados por estructuras que supuestamente les dieron esa libertad creativa al firmar un contrato. Esta antítesis resuena con muchos artistas que han vivido experiencias similares en diferentes momentos y contextos musicales, convirtiendo a la canción en un himno para aquellos que luchan contra este tipo de explotación.

Desde un punto emocional, "Complete Control" también evoca una sensación de impotencia colectiva. El cantante revela no solo su desencanto personal sino también un sentido más amplio de alienación social en su declaración: “come for the party - come to make sure!” Aquí es donde entra el elemento del 'observador', representando el juicio social sobre aquellos que quieren expresarse pero se encuentran atrapados en las convenciones impuestas por otros. La referencia a “Joe Public” cimenta esto aún más; no sólo habla desde su perspectiva sino desde la experiencia común vivida por todos aquellos consumidores atrapados en ciclos similares.

En cuanto a datos curiosos sobre esta obra maestra punk, cabe mencionar que fue lanzada como sencillo en 1977, aunque también ha sido parte compilaciones posteriores como "The Essential Clash". Su producción tiene fuertes reminiscencias a esa época vibrante del punk rock británico y logró captar rápidamente la atención tanto del público como de los críticos. Pese a ser inicialmente repudiada por algunas partes del establishment musical debido a sus duras críticas hacia el sistema, con los años ha sido reconocida como uno de los temas definitorios del punk.

Además, esta canción sirvió para catapultar la imagen rebelde del conjunto hacia niveles icónicos dentro del panorama musical; The Clash no solo compuso música potente sino que transmitió ideas contundentes sobre resistencia y disidencia cultural. Este espíritu insurgente resuena todavía hoy entre nuevos oyentes y creadores musicales que buscan hacer eco de su propia verdad frente a sistemas restrictivos.

En resumen, "Complete Control" es mucho más que una crítica inmediata al negocio musical; representa un grito desgarrador contra todas aquellas estructuras opresivas que limitan la creatividad personal en favor del lucro. A través de sus letras agudas e intensas interpretaciones emocionales, The Clash logra plasmar una revolución artística cuya relevancia permanece vigente décadas después.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

They said release "Remote Control"
But we didn't want it on the label
They said, "Fly to Amsterdam"
The people laughed but the press went mad
Ooh ooh ooh someone's really smart
Ooh ooh ooh complete control, that's a laugh
On the last tour my mates couldn't get in
I'd open up the back door but they'd get run out again
At every hotel we was met by the Law
Come for the party - come to make sure!
Ooh ooh ooh have we done something wrong?
Ooh ooh ooh complete control, even over this song
They said we'd be artistically free
When we signed that bit of paper
They meant let's make a lotsa mon-ee
An' worry about it later
Ooh ooh ooh I'll never understand
Ooh ooh ooh complete control - lemme see your other hand!
All over the news spread fast
They're dirty, they're filthy
They ain't gonna last!
This is Joe Public speaking
I'm controlled in the body, controlled in the mind
Total
C-o-n control - that means you!

Letra traducida a Español

Dijeron que lanzáramos "Control Remoto"
Pero no queríamos que saliera con la discográfica
Dijeron, "Vuela a Ámsterdam"
La gente se rió, pero la prensa se volvió loca
Ooh ooh ooh alguien es muy listo
Ooh ooh ooh control total, qué risa
En la última gira mis amigos no podían entrar
Abría la puerta trasera pero los echaban de nuevo
En cada hotel nos esperaba la Ley
¡Ven por la fiesta - ven para asegurarte!
Ooh ooh ooh hemos hecho algo malo?
Ooh ooh ooh control total, incluso sobre esta canción
Dijeron que seríamos artísticamente libres
Cuando firmamos ese papelito
Querían decir hagamos mucha pasta
Y preocupémonos de eso después
Ooh ooh ooh nunca lo entenderé
Ooh ooh ooh control total - ¡déjame ver tu otra mano!
Por toda la noticia corrió rápido
Son sucios, son asquerosos
¡No van a durar!
Esto es Joe Público hablando
Estoy controlado en el cuerpo, controlado en la mente
Total
C-o-n control - ¡eso te incluye a ti!

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0