Cowboys de The Fugees

The fugees

The score

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cowboys

La canción "Cowboys", interpretada por The Fugees, es una muestra poderosa del talento de este grupo que fusiona hip hop y reggae, ofreciendo una crítica social profunda a través de su lírica. El álbum "The Score", lanzado en 1996, es un referente del rap de los años 90 y consolidó a The Fugees como un ícono cultural. Aunque la información sobre la composición exacta de la canción no está disponible, se sabe que el grupo estaba compuesto por Wyclef Jean, Lauryn Hill y Pras Michel.

El significado detrás de "Cowboys" radica en la ambivalente glorificación de la figura del vaquero, un símbolo clásico de libertad en la cultura estadounidense que aquí se recontextualiza dentro del ámbito urbano. La letra presenta una ironía palpable: aunque se idealiza el estilo de vida “delirante” del cowboy con referencias a armas y violencia, al mismo tiempo se critica esta forma de vida cuando describe las consecuencias fatales que padecen quienes adoptan estos ideales sin entender su naturaleza destructiva. El uso repetido del término “desperado” señala la lucha por sobrevivir en un entorno hostil donde no siempre existe una respuesta clara entre el heroísmo y el crimen.

La narración también desvela complejas realidades sociales en las comunidades afroamericanas. Al mencionar frases como “You ain’t got no guns”, hay una evidente crítica a los hombres que pretenden ser duros o valientes mientras carecen realmente del poder o control que intentan proyectar. A través de estas líneas, The Fugees remueven las capas de ficción alrededor del espíritu cowboy para revelar lo que ocurre tras bambalinas: debilidades humanas profundas e insuficiencia ante situaciones adversas.

Un tema recurrente es la representación femenina; mencionan cómo “las mujeres lloran” ante muertes inevitables fruto de conflictos innecesarios. Así, hay un reflejo inclusivo acerca del sufrimiento compartido por todos los involucrados en este estilo violento de vida. La imagen evocadora termina dejando al oyente con un sentido sombrío respecto a qué significa realmente vivir como “cowboy”.

El uso ingenioso del lenguaje característico de The Fugees también permite ver anécdotas cotidianas entretejidas con grandes referencias culturales que dan profundidad al mensaje. En estas historias urbanas, habitan personajes emblemáticos —como Jim Carrey o Zsa Zsa Gabor— lo que da pie a los oyentes para reflexionar sobre cómo interactúan las diversas figuras sociales dentro de su comunidad.

Uno de los aspectos más curiosos es cómo esta canción se inscribe dentro del contexto artístico mayor conocido como ‘hip hop consciente’. A través de sus letras cargadas y metafóricas, The Fugees son capaces tanto de hacer un llamado a la introspección social como rendir homenaje a sus raíces musicales caribeñas. Su habilidad para mezclar distintos estilos rítmicos con el trasfondo emocional hace que "Cowboys" sea memorable no solo por su ritmo pegajoso sino también por su contenido inesperadamente crítico y desafiante.

"Cowboys" permanece relevante pues aborda dilemas humanos globales mediante imágenes locales específicas; esto asegura que cada generación pueda encontrar en ella resonancia emocional adaptada a sus propias vivencias cotidianas. En resumen, esta interpretación multifacética invita al público a replantearse conceptos arraigados sobre heroísmo y valentía en medio de contextos difíciles muchas veces desconsiderados por narrativas tradicionales populares.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cowboys

This is the fugees, outsiders up in here:

:chorus
Everyone wants to be a cowboy
Grab your guns boy
Forty-five by my side,
No the nigger dies.

Zen, zen zen zen zen zen zen
You shot your bullet, but the bullet when
Desperado, do work for new boy
I pull out my gun and plug two like trugoy

Wyclef

Pace 1

Yo this was how the west was won,

Our motto, a true desperado.

Rappers want to be actors
So they play the jesse james character

And get they bones fractured.

You ain't got no guns, you off to the precinct
Inside tuff guys are feminine like sheena easton

Woman cry, woman cry, son still dies

Thrown off the building like the fall guy
Caved in the grave cause you didn't know how to behave
Playin' cowboy now you sleep with the slaves

Who's the desperado, sellin' bottles in the alley
On some villain shit, wearin' a mask like jim carrey
With his gat cocked, stinkin' up the crack spot
Pace 1 dies with both eyes on the jackpot

The town that i'm from beggars eat cat chowder
Sundance kid is the everyday purse snatcher
If you see him coming, you better start running
Like a terrorist i guarantee you he'll be humming.

Dynamite, dynamite, clef i got the cash

Yo let's skip town like harlem nights.

We make moves in stage coaches
Ra digga likes the roaches
If anyone approaches
We be like noches, buenos
And i compose a poem for the many gun-slingers
R & b singers, perpetrating guns with two fingers.

My style is perhaps one of the foulest
I inhale large clouds of smoke through my chalice.
(buckin' at stars) and write rhymes for hours
The ghetto missy, drinkin' whiskey sours.

Bust this scenario, can't no other niggers in the barrio
(from newark to ontario), bust us when we in stereo.
Cause me and rashida rock the battles
It's apparent, your no talent, cause your blazin' in your saddle.

Watch these rap bitches get all up in your pockets
Then bounce with accountants that give me good stock tips
Cause props is up, digga's through the roof
Burnin' niggers like i'm 90 proof.

And for all you head beaters
The lead eaters, the cheaters soon to be retreaters
While mamasitas carry real heaters.

I rock the dooby and
L rocks the nubian twists 96
Muthafuckas gettin' dissed

:chorus
Everyone wants to be a cowboy
Grab your guns boy
Forty-five by my side,
No the nigger dies.

Yeah, when the out's hooked up with the refugees
It be more niggas than the naacp
Comin' up on weed of all type
Smokin' home-grown out tobacco pipes.

(you've got to know when to hold them,
Know when to fold them)
I can take the sunshine, piss in your wine
Steal your concubine, walk away with your goldmine.

So ooh aaah achiga, mamase mamasa mamakusa

Fuck the sheriff, i shot john wayne
Push him off the runaway train in the movie shane
Yeah me and that kid, um "what's his name?"

That would be me, young zee from no brain
Smokin' pure from the health fodd store,
While my whore slaps cops like zsa zsa gabor
Fuck with out's it's like those islam brothers,
We march through your hood with a million muthafuckas.
So let's get high off the fu-gee-la
When the east is in the house, like i'm blahzay-blah

When pandemonium strikes, at midnight
Full moon splits soft niggas in a lunatic
On some absurd shit
You talk back, hustlin' crack don't make you bigger
Niggas who take your measurements quick, don't make it quicker.
Stick and slide with vigor
City streets hot like liquor
21 gun salutin, shootin' niggas from the roof and
Got nerve to mouth about it and the weight you claim you movin'
Your whole style is loose and we gon' sew it like it's cotton.
You fail to recognize that everybody could get gotten
The bounty on your head, says your dead by manana
Pop babies whisperin' that there's a body dropped, behind the lot
Police blew up the spot and locked the whole block
Medina is the east side of town lounge never till we yawnin'
Gun players regular front page is the bonus
Life will keep existing while i'm shitin' on the corners
Life will keep existing while i'm shitin' on the corners

:chorus
Everyone wants to be a cowboy
Grab your guns boy
Forty-five by my side,
No the nigger dies.

Traducción de Cowboys

Letra traducida a Español

Esto son los Fugees, forasteros por aquí:

:coro
Todo el mundo quiere ser un vaquero
Coge tus armas, chico
Un cuarenta y cinco a mi lado,
No, el negro muere.

Zen, zen, zen, zen, zen, zen
Disparaste tu bala, pero la bala va
Desperado, trabaja para el nuevo chico
Saco mi arma y le doy dos al estilo Trugoy.

Wyclef

Pace 1

Yo esto fue como se ganó el oeste,

Nuestro lema, un verdadero desperado.

Los raperos quieren ser actores
Así que interpretan el personaje de Jesse James.

Y les fracturan los huesos.

No tienes armas, te vas a la comisaría
Dentro los tipos duros son más femeninos que Sheena Easton.

Las mujeres lloran, las mujeres lloran, el hijo todavía muere
Arrojado del edificio como un hombre caído
Hundido en la tumba porque no sabías cómo comportarte
Jugando a vaquero ahora duermes con los esclavos.

Quién es el desperado? Vendiendo botellas en el callejón
En plan villano, llevando una máscara como Jim Carrey
Con su pistola empuñada apestando a lugar de crack
Pace 1 muere con ambos ojos en el premio gordo.

El pueblo del que soy proviene de indigentes que comen chowder de gato.
El niño Sundance es el ladrón de carteras diario.
Si lo ves venir, mejor empieza a correr.
Como un terrorista te garantizo que él estará tarareando.

Dinamita, dinamita, Clef tengo dinero en efectivo.

Yo vamos a escapar como en las noches de Harlem.

Hacemos movimientos en coches de época.
Ra Digga odia las cucarachas.
Si alguien se acerca
Decimos: "buenas noches,"
Y compongo un poema para muchos pistoleros.
Cantantes de R&B que fingen tener armas con dos dedos.

Mi estilo es quizás uno de los más groseros.
Inhalo grandes nubes de humo por mi cáliz.
(Disparando a estrellas) y escribo rimas durante horas.
La chiquilla del gueto bebiendo whiskey sour.

Bust this scenario (Escucha este escenario), no hay otros negros en el barrio (desde Newark hasta Ontario), nos aclaran cuando estamos en estéreo.
Porque yo y Rashida rockeamos las batallas.
Es evidente que tú no tienes talento porque estás ardiendo en tu silla.

Mira estas rameras raperas entrar todas en tus bolsillos
Luego rebotar con contables que me dan buenos consejos sobre acciones,

Porque mis props están arriba; las cosas están por las nubes.

Quemando negros como si fuera al 90 proof.

Y para todos ustedes matones:

Los devoradores de plomo y los tramposos pronto serán derrotados
Mientras las mamacitas llevan calentadores auténticos.

Saco la doobie y L lleva los giros nubios del 96
Muthafuckas siendo desairados.

: coro
Todos quieren ser un vaquero
Coge tus armas chaval
Cuarenta y cinco a mi lado,

No; el negro muere.

Sí; cuando los externos se unen con los refugiados,

Hay más negros que en la NAACP.

Venimos con toda clase de hierba,

Fumando hierba casera desde pipas de tabaco.

(Tienes que saber cuándo mantenerlas,

Saber cuándo doblarlas)

Puedo tomar la luz del sol; orinaré en tu vino

Robaré tu concubina; me alejaré con tu mina de oro.

Así que ooh aaah ach

Traducción de la letra realizada con IA.