Dice la canción

Family business de The Fugees

album

Family business (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Family business

collapse icon

"Family Business" de The Fugees es un tema que encapsula múltiples dimensiones de la vida urbana y la experiencia social, reflejando las luchas del individuo y la importancia del vínculo familiar en un contexto adverso. Este grupo, conocido por su fusión de hip-hop, reggae y soul, logró captar el espíritu de una era en la que estas influencias se entrelazaban.

La letra de "Family Business" comienza con una reflexión sombría sobre el lugar de origen del narrador, donde nada es seguro y las esperanzas son escasas. Esta apertura establece un tono melancólico que se mantiene a lo largo de la canción. La alusión a Nostradamus y su visión anticipada del futuro presenta una ironía profunda: mientras que algunos pueden prever lo que está por venir, en este entorno particular, los futuros son inciertos y llenos de obstáculos. Aquí se plantea también un concepto clave: ser ágil para adaptarse a las circunstancias cambiantes puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso.

El énfasis en la familia destaca en varios pasajes; se percibe como un refugio en medio del caos. Las referencias a experiencias compartidas en las "calles sucias" subrayan una conexión visceral con el contexto social —en este caso, Nueva Jersey— donde los mensajes están impregnados de luchas cotidianas. La construcción de un "árbol genealógico" compuesto por "refugiados urbanos" pone de relieve no solo el sentido de comunidad sino también la resiliencia ante situaciones hostiles.

En cuanto al significado emocional, hay un profundo sentido de lealtad dibujado entre amigos y enemigos. El versículo menciona cómo aquellos que parecen ser aliados podrían convertirse en traidores; esta dualidad crea un ambiente cargado de desconfianza pero también identifica un principio rectificador: la familia permanece firme frente a adversidades externas e internas. Esta ambigüedad resuena profundamente dentro del rap como género, donde las experiencias vividas llevan consigo tanto dolor como reconciliación.

Un aspecto curioso es cómo The Fugees utiliza diversos estilos líricos para contar su historia. Desde rimas rápidas hasta elementos casi narrativos, proporciona textura a la narrativa musical. Algunas líneas reflejan imágenes vívidas relacionadas con actividades ilegales y tensiones sociales —como el secuestro mencionado— lo cual añade cierto dramatismo y provoca reflexiones sobre moralidad y supervivencia.

La estructura musical también juega un papel importante; emplea cadencias rítmicas típicas del hip-hop que son complementadas por toques melódicos sutiles propios del soul. Esto da dinámica a una pieza fundamentalmente pesada desde un punto de vista lírico, creando polifonía en la intención emocional detrás de cada línea.

El impacto crítico que tuvo "Family Business", aunque menos recordado que otros clásicos contemporáneos, merece atención debido a su capacidad para capturar realidades complejas con destreza poética. Las historias contadas no solo hablan del entorno inmediato sino que sugieren realidades universales sobre pertenencia e identidad.

La producción misma refleja una era rica en innovación dentro del hip-hop; sampleos sofisticados acompañan voces profundas que transmiten autenticidad genuina. Cada verso parece hacer eco tanto de personalización individual como colectiva—a menudo interactuando con dilemas existenciales comunes entre quienes viven en contextos similares.

Finalmente, aunque encapsulada dentro de sus ritmos distintivos y lirismo provocador, "Family Business" sirve como testimonio tanto personal como cultural sobre los caminos difíciles recorridos por muchos jóvenes urbanos; reafirma cómo los vínculos familiares sirven para iluminar incluso las trayectorias más oscuras.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.


Where i was born, nothing is promised
My life is filled with less hope than the prophecies of nostradamus
Omega marks the ending of predictability, birth of agility
Who will it be to test me and expose their futility.
Iron like a lion from zion stop tryin' so hard,
I think i smell your brain cells fryin'.
The family's behind you if you're worthy
Philosophies developed deep in the back streets of dirty jersey
Troops with scully hats and timberland boots
No more break-dancing for loot.
Niggas hustle and shoot
In the garden state, it grows stink weeds and criminals
Government funds are minimal
Oppression's subliminal


These days its hard for we to find peace of mind
Between insanity and sanity there lies a thin line.
Some dwell in hotels with jezebels
A stone age and fall a victim to the plague
Unclean bad dreams of wyclef being a fiend,
One last kiss from my sweet serpentine
Eliminate then break,
Navigate to rejuvenate thoughts of suicide with my nickel plate.
Reconcilation came from my enemy-friend
Who said family don't bend
We stay silent till the end.
Now who would think that your best friend
Would be your worst enemy and your enemy your best friend.
Stare into the air inspiration from the atmosphere
I think of old ghosts, that ain't even here.
Like alex haley take notes on this biography
My family tree consists of street refugees.
A ghetto land, where we talk slang
Stolen cars bang, like my chitty bang-bang sh-bang
For the heads, we ain't sellin' cocaine today
So refrain and let my family reign okay

:chorus
Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of shaton don't play
So defend the family that's the code to obey


But if i fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, i wasn't put here to stay
At night the evil armies of shaton don't play
So the family sticks together and we never betray


Nah fuck that
Fifty-two pick up, no cops around
Fifty-two thousand in cash, i don't want no savings bonds
Have the money ready, i smell something fishy
Your wife's in my custody
One false move and you'll find her body in the sea.
That's the voice of the kid, that's the kidnapper
I do my work and then i catch my ticket to jamaica.
Meet me in the alley, make sure you bring the money
This ain't the seventies i'm far from a jive turkey


My circle it can't be broken
Open, cut-throatin', provokin'
Record promotin, tokens chokin' on they words like smoke and.
Cause we soft spoken, doesn't mean that we've forgotten
Your bootie smells rotten and one day you will be gotten
See joker's is scatter-brained, their focus is unrestrained

My army is trained, you never find us beefin' in vain.
Cause i've seen fire and i've seen rain
You claim fame, while modest niggas remain.
I can judge a character like ito judge a verdict
And if you bringin' threats i give you sex if i ain't heard it.
See poppin' s's about your attitude and how you word it
I've seen the biggest niggas on the block get murdered
And they deserverd it
Or so the beast said when they served it ???
That s is nervous
So what's my purpose?

Family, we must preserve it.
Your number's retired
I hope you like the hell fires
You'll be screamin' murder she wrote like chaka demus and pliars.

:chorus
Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of shaton don't play
So defend the family that's the code to obey


If i should fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, i wasn't put here to stay
At night the evil armies of shaton don't play
So the family stick together and we never betray.


We used to jump rope,
But now we gun hope
Bustin' shots off of project roof tops
Sending signals with the blunt smoke.
Ock, don't talk a lot if you can't hold it in lock

If you think lips sink ships,
Imagine full glock clips.
I hold a glass of remy martin
Gettin' milks by the carton
Extortin' the light weights for thinkin' they important
The night pays and heavenly ways
Ain't nothin' free ah
Knowledge of your family and steppin' to your
You see i, stay on top of s like a fly
My niggas reach when they got beef
Then jet down to south beach
Yo mouthpiece is yappin'
I hear it in your rap and
My family is thick so that bulls could never happen.

:chorus
Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of shaton don't play
So defend the family that's the code to obey


If i should fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, i wasn't put here to stay
At night the evil armies of shaton don't play
So the family stick together and we never betray

Letra traducida a Español

Dónde nací, nada está prometido.
Mi vida está llena de menos esperanza que las profecías de Nostradamus.
Omega marca el final de la previsibilidad, el nacimiento de la agilidad.
Quién será el que me ponga a prueba y exponga su futilidad?
Ferro como un león de Sion, deja de intentar tanto,
Creo que huelo tus neuronas fritas.
La familia te respalda si eres digno.
Filosofías desarrolladas en las oscuras calles del sucio Jersey.
Tropas con gorros scully y botas Timberland.
No más breakdance por dinero.
Los chavales se esfuerzan y disparan
En el estado jardín, crecen malas hierbas y criminales.
Los fondos del gobierno son mínimos,
La opresión es subliminal.

Estos días es difícil para nosotros encontrar paz mental.
Entre la locura y la cordura hay una fina línea.
Algunos habitan en hoteles con jezabeles,
Una edad de piedra y caen víctimas de la plaga.
Sueños sucios de Wyclef siendo un adicto,
Un último beso de mi dulce serpentina.
Eliminar entonces romper,
Navegar para rejuvenecer pensamientos suicidas con mi placa de níquel.
La reconciliación vino de mi amigo-enemigo
Que dijo que la familia no se doblega.
Permanecemos en silencio hasta el final.
Ahora, quién podría pensar que tu mejor amigo
Sería tu peor enemigo y tu enemigo tu mejor amigo?
Miro al aire buscando inspiración en la atmósfera,
Pienso en viejos fantasmas, que ni están aquí.
Como Alex Haley anotando esta biografía,
Mi árbol genealógico consiste en refugiados callejeros.
Una tierra gueto donde hablamos slang,
Los coches robados hacen ruido, como mi chitty bang-bang sh-bang,
Para los duros, hoy no estamos vendiendo cocaína,
Así que abstente y deja que mi familia gobierne.

:coro
Solo caminando por las calles, la muerte puede llevarte lejos.
Nunca está garantizado que verás el día siguiente.
Por la noche los ejércitos malignos de Shaton no juegan,
Así que defiende a la familia; ese es el código a obedecer.

< br/ > Pero si me quedo dormido y la muerte me lleva< br/ > No te sorprendas hijo; no estoy aquí para quedarme.< br/ > Por la noche los ejércitos malignos de Shaton no juegan,< br/ > Así que la familia permanece unida y nunca traicionamos.

< br/ > Nah, olvídalo.< br/ > Cincuenta y dos cartas al aire, sin policías alrededor.< br/ > Cincuenta y dos mil en efectivo; no quiero bonos de ahorros.< br/ > Ten el dinero preparado; huelo algo sospechoso;< br/ > La esposa está bajo mi custodia.< br/ > Un falso movimiento y encontrarás su cuerpo en el mar.< br/ > Esa es la voz del chico; esa es del secuestrador.< br/ > Hago mi trabajo y luego cojo mi billete a Jamaica.< br/ > Encuéntrame en el callejón; asegúrate de traer el dinero;< br/ > Esto no son los setenta; estoy lejos de ser un palurdo.


Mi círculo no puede romperse;
Abierto, provocador;
Promocionando discos; token se ahogan en sus palabras como humo.
Porque somos callados,no significa que hayamos olvidado;< br / > Tu trasero huele mal y algún día serás alcanzado.< / p >

Veo a los bromistas dispersos; su enfoque es desenfrenado .< / p >

Mi ejército está entrenado; nunca nos encontrarás peleando en vano .< / p >

Porque he visto fuego y he visto lluvia ;< / p >

Reclamas fama mientras modestos chicos permanecen .< / p >

Puedo juzgar un carácter como Ito juzga un veredicto ,< / p >

Y si traes amenazas , te doy sexo si no lo

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0