Dice la canción

If your girl only knew de Aaliyah

album

Hits and unreleased the ultimate collection

10 de diciembre de 2011

Significado de If your girl only knew

collapse icon

La canción "If Your Girl Only Knew" de Aaliyah, perteneciente a su recopilatorio "Hits and Unreleased: The Ultimate Collection", es una pieza emblemática del R&B de los años 90 que muestra la habilidad vocal y el carisma de la artista. Esta obra, compuesta por un equipo que incluye a Aaliyah misma, explora temas relacionados con las relaciones amorosas y la atracción, pero desde una perspectiva ingeniosa que revela otro lado de la realidad en los vínculos interpersonales.

La letra presenta un diálogo implícito entre una mujer y un hombre comprometido en una relación. A través de sus versos, Aaliyah plantea una serie de preguntas retóricas sobre lo que pasaría si la novia del chico supiera que él intenta estar con ella. Se va desgranando una historia donde se alternan las emociones entre el deseo clandestino y la lealtad traicionada. La ironía subyacente es palpable; el título mismo invita a reflexionar sobre la ignorancia de la otra mujer, lo cual hace que el mensaje sea aún más impactante. La protagonista no sólo busca atraer al hombre, sino que también evidencia su cuestionamiento hacia él y su relación actual —una crítica sobre las dinámicas románticas disfuncionales.

En términos emocionales, hay un fuerte sentido de empoderamiento en las letras. Aaliyah no se presenta como una víctima pasiva emotiva; por el contrario, asume el control al expresar claramente sus intenciones y deseos: “It ain’t easy to get with me”. Este verso resuena con los ideales modernos sobre autovaloración y elección personal en situaciones amorosas complicadas. Además, un trasfondo sutilmente humorístico emerge cuando menciona cómo sería la reacción de la chica al saber en qué situación está su pareja.

El contexto en el cual fue lanzada esta canción también añade otros matices a su análisis. En los años noventa, hubo un movimiento significativo hacia el empoderamiento femenino dentro del género R&B. Aaliyah se convirtió rápidamente en un ícono cultural y musical gracias no solo a su voz única sino también a letras que desafiaban roles tradicionales en las relaciones románticas.

En cuanto a datos curiosos sobre la producción de "If Your Girl Only Knew", cabe destacar que fue uno de los sencillos más reconocibles durante su época, solidificando aún más la reputación de Aaliyah como artista innovadora. La canción destacó por su producción elegante y melódica —con influencias claras del soul— lo cual contribuyó al estilo característico tanto del álbum como del sello discográfico donde estaba registrada.

Recibiendo críticas positivas desde su lanzamiento hasta hoy día, esta pieza se ha mantenido relevante dentro del repertorio musical clásico del R&B gracias a sus intrincadas letras y producción refinada. Las resonancias con experiencias cotidianas permiten que muchas personas sigan identificándose con su mensaje actual e impactante.

En conclusión, "If Your Girl Only Knew" no solo destaca como un éxito comercial sino también como una pieza significativa para entender las complejidades emocionantes presentes en las relaciones modernas. A través de sus elementos líricos ingeniosos e interpretativos expuestos por Aaliyah, esta canción encarna tanto el deseo como la autoafirmación femenina dentro del marco cultural y musical de los años 90. Su legado sigue vivo principalmente porque invita constantemente a cuestionar dinamicidades complejas sobre amor y autenticidad personal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Yeah, oh, here we go, like that oh
Yeah, oh here we go like that, oh
Yeah, oh here we go like that, oh
Yeah, oh

Aaliyah, sing
If your girl only knew
That you was trying to get with me
(what would she do)
If your girl only knew
That you was dissin' her to talk to me

- 1 -
She would probably leave you alone
She would probably curse you out and unplug her phone
I bet she'd be glad that she was gone
And then she wouldn't have to worry
If your girl only knew
That I would want to kick it with you
(if she knew)
And if your girl could only see
How you be calling me, getting fresh with me

Repeat 1

She's crazy to put up with you
Oh boy I won't be no fool
Let you like what you see
It ain't easy to get with me
But it's dumb to put up with you
I won't be no fool
Let you like what you see
It ain't easy to get with me

Repeat 1 (3x)

If your girl only knew
(what you saying, what you saying, what you saying, huh?)

Letra traducida a Español

Sí, oh, aquí vamos, así oh
Sí, oh aquí vamos así, oh
Sí, oh aquí vamos así, oh
Sí, oh

Aaliyah, canta
Si tu chica supiera
Que estabas intentando salir conmigo
(qué haría?)
Si tu chica supiera
Que la estabas despreciando para hablarme

- 1 -
Probablemente te dejaría en paz
Probablemente te maldeciría y desconectaría su teléfono
Apuesto a que estaría feliz de haberse ido
Y entonces no tendría que preocuparse
Si tu chica supiera
Que yo quisiera estar contigo
(si supiera)
Y si tu chica pudiera ver
Cómo me llamas, haciéndote el interesante conmigo

Repite 1

Es una locura que aguante contigo
Oh chico, no seré un idiota
Déjame gustar lo que ves
No es fácil estar conmigo
Pero es tonto aguantar contigo
No seré un idiota
Déjame gustar lo que ves
No es fácil estar conmigo

Repite 1 (3x)

Si tu chica supiera
(qué dices, qué dices, qué dices, eh?)

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0