Joan of Arc de Arcade Fire

Arcade Fire

Reflektor

23 de septiembre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Joan of Arc

La canción "Joan of Arc" de Arcade Fire, perteneciente a su álbum "Reflektor", se adentra en la historia y la figura de Juana de Arco, un símbolo potente de valentía y lucha contra la opresión. La letra, escrita por Win Butler y Régine Chassagne, refleja un viaje emocional profundo que revela tanto admiración como crítica hacia aquellos que han despreciado a figuras visionarias en el tiempo. Este tema es recurrente en muchos artistas y resuena particularmente con quienes sienten que sus ideas o visiones son incomprendidas.

El significado de la letra gira en torno a la dualidad del amor y el desprecio. A través de referencias directas a los altibajos de Juana de Arco, se enfatiza cómo quienes inicialmente desprecian estas figuras acaban por convertirse en sus seguidores una vez que sus visiones son validadas. La expresión "Primero te aman, luego te matan" encapsula este ciclo doloroso donde la aceptación social está sujeta a tendencias efímeras. Existe una ironía profunda en cómo las voces críticas son las mismas que más tarde buscan reivindicarse afirmando ser inspiradas por esos individuos que antes votaron al olvido.

La figura de Juana de Arco sirve también como metáfora para cualquier persona que ha sentido la necesidad de luchar por sus convicciones frente a una sociedad hostil. Las líneas "Tú tuviste una visión que no pudieron ver" invitan a reflexionar sobre cuántas veces las voces innovadoras han sido silenciadas por el miedo o la incomprensión. Esta relación entre artista y oyente nos lleva a cuestionar cómo nuestras propias reacciones pueden estar influenciadas por consideraciones externas—como la presión social—que determinan quiénes son aceptados y quiénes son rechazados.

Además, se incorpora una dimensión personal al dirigirse directamente a Juana: “Yo soy el que te seguirá”. Esta declaración expresa lealtad pero también puede reflejar una búsqueda personal de identidad y validación dentro del propio contexto social del cantante. El uso del francés en algunas partes refuerza este sentido de conexión multicultural con el pasado histórico europeo, añadiendo un aire poético e introspectivo.

Entre los datos curiosos sobre esta pieza musical destaca su recepción positiva tanto crítica como comercial dentro del ámbito indie rock contemporáneo. La producción sonora característica de Arcade Fire combina elementos orquestales con capas rítmicas complejas lo cual realza todavía más el mensaje lírico respaldando su esencia emocional. El uso del coro poderoso fomenta un sentido comunitario mientras los oyentes vibran al ritmo colectivo de las emociones expresadas.

En definitiva, "Joan of Arc" no es solo un homenaje a una icónica figura histórica; plantea preguntas relevantes sobre nuestra capacidad para aceptar nuevas ideas, desafiar normas establecidas y reconocer nuestras propias contradicciones emocionantes ante lo desconocido. Con cada escucha se desvela una nueva capa que invita a reflexionar sobre el poder transformador anidado tanto en la luz como en las sombras humanas. Esto hace dudar: quiénes realmente somos cuando estamos “seguros” o “inspirados”? En este juego dialéctico entre cúspide y caída yace lo auténtico y lo universal del ser humano: todos buscamos conexión, aunque sea transitoria entre amores fugaces e incomprendidos héroes trágicos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Joan of Arc

You're the one that they used to hate
But they like you now
And everything that goes away
Will be returned somehow
They're the ones that spit on you
Cause they got no heart
I'm the one that will follow you
You're my Joan of Arc

Joan of Arc

You had a vision they couldn't see so
They put you down
But everything that you said would happen
It came around
And they're the ones that put you down
Cause they got no heart
But I'm the one that will follow you
You're my Joan of Arc

Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
Tell the boys their time is through
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
I'll follow you

Now they tell you that you're their muse
Yeah, they're so inspired
But where were they when they called your name
And they lit the fire?
When the voices came, you cut your hair
But you're still confused
But I'm the one with a heavy heart
Cause I'll follow you

My Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys their time is through
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
When the boys are over you
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
I'll follow you

I really wanna know you

Tu dis que tu est mon juge
Mais je ne te crois pas
Alors tu dis que je suis une sainte
Mais ce n'est pas moi
J'entends des voix
Mais ce n'est pas moi
Je ne suis pas Jeanne d'Arc
And if you shoot you better hit your mark

Joan, it's true
I only wanna know you
Joan, it's true, it's true
I only wanna know you
But Joan
I only wanna know you

First they love you
Then they kill you
Then they love you again
And then they love you
Then they kill you
Then they love you again
Love love love you
Kill kill kill you
And then they love you again
They love love love you
Kill kill kill you
And then they love you again

Traducción de Joan of Arc

Letra traducida a Español

Eras a quien solían odiar
Pero ahora les gustas
Y todo lo que se va
Regresará de alguna manera
Ellos son los que te escupieron
Porque no tienen corazón
Yo soy el que te seguirá
Eres mi Juana de Arco

Juana de Arco

Tú tuviste una visión que ellos no pudieron ver así que
Te menospreciaron
Pero todo lo que dijiste que sucedería
Finalmente ocurrió
Y son ellos los que te pusieron en duda
Porque no tienen corazón
Pero yo soy el que te seguirá
Eres mi Juana de Arco

Juana de Arco (Jeanne d'Arc)
Dile a los chicos que su tiempo ha terminado
Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Dile a los chicos que te seguiré
Te seguiré

Ahora te dicen que eres su musa
Sí, están tan inspirados
Pero dónde estaban cuando llamaron tu nombre
Y encendieron el fuego?
Cuando llegaron las voces, te cortaste el pelo
Pero sigues confundida
Yo soy el que tiene el corazón pesado
Porque te seguiré

Mi Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Dile a los chicos que su tiempo ha terminado
Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Dile a los chicos que te seguiré
Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Cuando los chicos ya no estén por ti
Juana de Arco (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Dile a los chicos que te seguiré
Te seguiré

Realmente quiero conocerte

Dices que eres mi juez
Pero no te creo
Entonces dices que soy una santa
Pero no soy yo
Oigo voces
Pero no soy yo
No soy Juana de Arco
Y si disparas mejor aciertas en tu blanco

Juana, es cierto
Solo quiero conocerte
Juana, es cierto, es cierto
Solo quiero conocerte
Pero Juana
Solo quiero conocerte

Primero te aman
Luego te matan
Después vuelven a amarte
Y luego vuelven a amarte
Luego te matan
Y vuelven a amarte otra vez

Traducción de la letra realizada con IA.