Dice la canción

Porno de Arcade Fire

album

Reflektor

27 de octubre de 2013

Significado de Porno

collapse icon

"Porno" es una de las pistas más enigmáticas del aclamado álbum "Reflektor" del grupo canadiense Arcade Fire, lanzado en 2013. Este trabajo se ha destacado por su mezcla de géneros y su profundidad lírica, y "Porno" no es la excepción. La canción fue compuesta por el núcleo creativo de la banda, Win Butler y Régine Chassagne, quienes han sabido combinar temáticas personales con reflexiones sobre la sociedad contemporánea.

La letra de "Porno" es una exploración intensa de la complejidad emocional en las relaciones modernas. A lo largo de la canción, se siente un deseo por despojarse de las capas superficiales –metafóricamente representadas por el maquillaje– para llegar a la esencia del ser amado. La repetición de frases como “You can cry; I won't go” evoca un compromiso profundo a pesar del dolor que ambos protagonistas sienten. La voz del narrador ofrece una especie de refugio ante el tumulto emocional, marcando una diferencia con otros hombres que aparentan superficialidad y que, según el relato, no comprenden las heridas internas que sufren sus parejas.

La frase "Little boys with their porno" destaca un contraste claro entre la inmadurez masculina y las expectativas emocionales más complejas que tienen muchas mujeres en las relaciones. Esta parte parece señalar la cultura patriarcal y cómo esta infunde visiones distorsionadas sobre el amor y la intimidad. El uso del término “porno” no solo puede interpretarse como una referencia literal al contenido sexual sino también como símbolo de las fantasías poco realistas con respecto al amor que muchos hombres mantienen; estas fantasías son dañinas porque evitan los intercambios auténticos entre personas.

Al adentrarse en momentos como “Makes me feel like something's wrong with me”, hay una notable carga emocional donde se deja entrever inseguridad y duda personal. El protagonista lucha contra sus propios demonios mientras interroga su lugar dentro de esta dinámica destructiva. La ambigüedad presente en líneas como 'I thought I knew you' refleja el descontento y las desconexiones que pueden surgir a partir de expectativas irreales sobre lo que debe ser una relación.

El clímax lírico llega en los últimos versos donde se repite "I'm not over it", revelando un estado constante de batalla interna frente a los cambios inevitables traídos por el amor fallido o perdido. Aquí, Arcade Fire capta perfectamente esa sensación compartida por tantos: lidiar con eventos pasados mientras uno intenta avanzar hacia adelante sin éxito.

En cuanto a datos curiosos sobre "Porno", cabe destacar que este tema está en sintonía con el sonido general del álbum "Reflektor", que fue influenciado por ritmos haitianos y elementos disco, derivando así un estilo único e innovador dentro del indie rock contemporáneo. Las grabaciones fueron realizadas entre varias locaciones incluyendo estudios tanto en Nueva York como en Bucarest, mostrando así su experimentación musical.

Arcade Fire ha recibido múltiples premios Grammy (incluido el Álbum del Año) gracias a sus contribuciones culturales significativas al mundo musical, reflejadas también aquí con letras poéticas complejas cargadas de crítica social.

En resumen, "Porno" se erige como un espejo oscuro donde se refleja tanto la vulnerabilidad humana como las falencias dentro de nuestras relaciones interpersonales modernas, poniendo al descubierto los conflictos internos ante un mundo que muchas veces empuja hacia ideales inalcanzables e irrealistas sobre lo que debería ser el amor y cómo deberían comportarse nuestras emociones.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Take the makeup
Off your eyes
I've got to see you
Hear your sacred sighs

Before the break up
Comes the silence
I'm talking to you
You say you're over it
But I know

I thought I knew you
You thought you knew me
But now that you do
It's not so easy now
That I know

You can cry; I won't go
You can scream; I won't go
Every man that you know
Would have run at the word go
Little boys with their porno
Oh, I know they hurt you so
They don't know that we know
Never know what we know

And all your makeup
Just take it all off
I've got to find you
Before the line is lost

I know I hurt you
I won't deny it
When I reach for you
You say, "I'm over it."
But I know

You can cry; I won't go
You can scream; I won't go
Every man that you know
Would have run at the word go
Little boys with their porno
Oh, I know they hurt you so
They don't know that I know
It's so little that we know

But the cup it overflows
Little boys with their porno
But this is their world
Where can we go?

Makes me feel like something's wrong with me
Makes me feel like something's wrong with me
Can you see me?

You can cry; I won't go
You can scream; I won't go
Little boys with their porno
Little boys with their porno
Makes me feel like something's wrong
It's the only world we know

Yeah, something's wrong
Little boys with their porno

And boys they learn
Some selfish shit
Until the girl
Won't put up with it

On and on and on we go
I just have to know
I'm not over it
I'm not over it

You say love is real
Like a disease
Come on tell me please
I'm not over it
I'm not over it

Wait...

Letra traducida a Español

Quítate el maquillaje
De los ojos
Tengo que verte
Escuchar tus suspiros sagrados

Antes de la ruptura
Viene el silencio
Estoy hablando contigo
Dices que lo has superado
Pero yo sé

Yo pensé que te conocía
Tú pensaste que me conocías
Pero ahora que lo haces
No es tan fácil ahora
Ahora que lo sé

Puedes llorar; no me voy
Puedes gritar; no me voy
Cada hombre que conoces
Habría huido al escuchar "ya"
Niños pequeños con su porno
Oh, sé que te han hecho daño así
No saben que nosotros sabemos
Nunca saben lo que sabemos

Y todo tu maquillaje
Solo quítatelo todo
Tengo que encontrarte
Antes de perder la línea

Sé que te hice daño
No lo negaré
Cuando te busco a ti,
Dices: "Lo he superado."
Pero yo sé

Puedes llorar; no me voy
Puedes gritar; no me voy
Cada hombre que conoces
Habría huido al escuchar "ya"
Niños pequeños con su porno
Oh, sé que te han hecho daño así
No saben que yo sé
Es tan poco lo que sabemos

Pero la copa rebosa.
Niños pequeños con su porno.
Pero este es su mundo.
A dónde podemos ir?

Me hace sentir como si hubiera algo mal en mí.
Me hace sentir como si hubiera algo mal en mí.
Puedes verme?

Puedes llorar; no me voy.
Puedes gritar; no me voy.
Niños pequeños con su porno.
Niños pequeños con su porno.
Me hace sentir como si hubiera algo mal.
Es el único mundo que conocemos.

Sí, hay algo mal.
Niños pequeños con su porno.

Y los chicos aprenden.
Algunas cosas egoístas.
Hasta que la chica
Ya no lo aguanta.

Así seguimos, así seguimos,
Solo tengo que saber,
No lo he superado,
No lo he superado.

Dices que el amor es real,
Como una enfermedad.
Vamos, dime por favor,
No lo he superado,
No lo he superado.

Espera...

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0