As time goes by de Frank Sinatra

Frank sinatra

The Frank Sinatra Collection

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de As time goes by

"As Time Goes By" es una de las canciones más emblemáticas en la carrera de Frank Sinatra, y su relevancia trasciende generaciones. Este tema, originalmente compuesto por Herman Hupfeld en 1931, cobró vida nuevamente cuando se integró a la famosa película "Casablanca" en 1942, aunque fue Sinatra quien popularizó su interpretación en los años posteriores, llevándola al álbum "The Frank Sinatra Collection". La canción pertenece al género oldies y jazz y ha sido interpretada por numerosos artistas, pero la versión de Sinatra es quizás la más reconocida.

La letra de "As Time Goes By" refleja tanto la simplicidad como la profundidad del amor humano. En un mundo que avanza rápidamente con nuevas invenciones y tecnologías, el cantante nos recuerda que ciertas verdades sobre el amor permanecen inalterables a través del tiempo. Desde el primer verso, se establece un ambiente melancólico donde el progreso científico y las complejidades de la vida moderna crean cierta inquietud. Sin embargo, esta preocupación es contrarrestada por una llamada a volver a lo esencial: el amor y las emociones genuinas.

El estribillo “You must remember this” marca un momento crucial donde se hace hincapié en que un beso sigue siendo un beso y un suspiro sigue siendo un suspiro; estas son las bases constantes de nuestras vidas emotivas. A través de esta declaración casi nostálgica, Sinatra nos invita a reflexionar sobre lo que verdaderamente importa. La reiteración de que “los hechos fundamentales aplican” resuena con fuerza en una era donde muchos aspectos pueden cambiar velozmente.

La canción evoca la idea de que aunque los tiempos cambien inexorablemente, las experiencias emocionales relacionadas con el amor no solo perduran sino que también se reiteran. Las imágenes líricas evocan escenas románticas clásicas—luz de luna, celos y pasiones—que nunca dejarán de tener relevancia porque forman parte intrínseca del ser humano. Esta continuidad está reforzada por frases como “una lucha por amor y gloria”, sugiriendo que los dilemas románticos atraviesan épocas históricas sin perder su peso emocional.

Desde una perspectiva emocional e irónica, puede verse cómo se contraponen los avances humanos con lo atemporal del amor. En una época dominada por la velocidad y la innovación tecnológica, muchas personas pueden sentirse abrumadas o desconectadas emocionalmente; sin embargo, llegamos al mismo punto esencial: amarnos unos a otros sigue siendo lo más importante.

A nivel curioso, cabe destacar cómo "As Time Goes By" ha perdurado no solo como parte del icónico patrimonio musical estadounidense sino también como símbolo cinematográfico gracias a su inclusión en "Casablanca", donde finalmente encarnó tanto romance como nostalgia para varias generaciones. La interpretación vocal magistral de Sinatra añade capas adicionales a este componente nostálgico asociando su voz cálida con recuerdos entrañables relacionados al amor verdadero.

Es innegable que "As Time Goes By" representa más que una simple balada romántica; se trata de un recordatorio constante sobre lo intemporel del amor frente al telón cambiable del mundo moderno. A través del canto apasionado de Sinatra, la letra florece para trascender barreras temporales y culturales convirtiéndose así en un clásico eterno cuya sabiduría continúa resonando hoy en día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de As time goes by

This day and age we're living in
gives cause for apprehension,
with speed and new invention
and things like fourth dimension.
yet we get a trifle weary
with mr. einstein's theory,
so we must get down to earth at times:
relax, relieve the tension.
and no matter what the progress
or what may yet be proved,
the simple facts of life are such
they cannot be removed.

You must remember this,
a kiss is still a kiss,
a sigh is just a sigh;
the fundamental things apply,
as time goes by.
And when two lovers woo,
they still say, "i love you,"
on that you can rely;
no matter what the future brings,
as time goes by.
Moonlight and love songs never out of date,
hearts full of passion, jealousy, and hate;
woman needs man and man must have his mate,
that no one can deny.
It's still the same old story,
a fight for love and glory,
a case of do or die;
the world will always welcome lovers,
as time goes by.

Traducción de As time goes by

Letra traducida a Español

Este día y época en la que vivimos
da motivo de preocupación,
con la velocidad y la nueva invención
y cosas como la cuarta dimensión.
Sin embargo, nos sentimos un poco cansados
de la teoría del señor Einstein,
así que a veces debemos bajar a la tierra:
relajarnos, aliviar la tensión.
Y no importa cuál sea el progreso
o lo que aún se pueda demostrar,
los simples hechos de la vida son tales
que no pueden ser eliminados.

Debes recordar esto,
un beso sigue siendo un beso,
un suspiro es solo un suspiro;
las cosas fundamentales se aplican,
mientras pasa el tiempo.
Y cuando dos amantes cortejan,
aún dicen, "te amo,"
en eso puedes confiar;
no importa lo que traiga el futuro,
mientras pasa el tiempo.
La luz de la luna y las canciones de amor nunca pasan de moda,
corazones llenos de pasión, celos y odio;
la mujer necesita al hombre y el hombre debe tener su pareja,
eso nadie puede negar.
Sigue siendo la misma historia de siempre,
una lucha por el amor y la gloria,
un caso de hacer o morir;
el mundo siempre dará la bienvenida a los amantes,
mientras pasa el tiempo.