A la la la la long de Inner Circle

Inner circle

A la la la la long (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A la la la la long

"A la la la la long" de Inner Circle es una canción que se lanzó en 1992. Este tema, perteneciente al álbum "Bad to the Bone", es un ejemplo clásico del reggae fusionado con elementos de pop y rock, marca distintiva de la banda jamaicana.

La letra de "A la la la la long" retrata una situación romántica —el deseo y el nerviosismo que siente el narrador al intentar acercarse a una persona que le atrae. Desde el principio, se establece un tono desenfadado y lúdico, acentuado por su célebre estribillo lleno de repeticiones pegajosas: "a lalalala long". Estas repeticiones no solo hacen que sea cautivadora y fácil de recordar, sino que también reflejan el entusiasmo infantil del primer enamoramiento.

En el desarrollo lírico, es evidente cómo el narrador está atrapado entre su impulso hacia ella y sus inseguridades. Expresa su deseo de interactuar pero reconoce las dificultades provocadas por sus emociones: "...my tongue gets tied and that’s no lie." Esta lucha interna añade profundidad al contenido aparentemente superficial de la canción. La frase “girl I want to make you sweat” puede interpretarse tanto literal como metafóricamente. Por un lado, simplemente evoca imágenes sensuales y festivas; por otro lado, podría implicar una conexión más intensa y emocional.

El uso del refrán simple e insistente sirve para reforzar tanto el sentido del deseo físico como la alegría despreocupada asociada con ello. Esta mezcla crea un ambiente casi festivo a pesar de las luchas interiores mencionadas en las estrofas. La estructura repetitiva también genera energía, ayudando a establecer esa sensación de diversión y vivir el momento típico del reggae.

Inner Circle ha sido conocido no solo por este éxito sino también por ser parte del auge del reggae internacionalmente durante los años 90. Muchos recordarán su estilo característico gracias a canciones emblemáticas como “Sweat (A La La La La Long)”.

Referente a los datos curiosos sobre esta canción, cabe destacar que su popularidad fue tal que se convirtió en un himno en numerosas fiestas y eventos durante esa época. A lo largo de los años ha sido versionada por varios artistas e incorporada en películas y series televisivas, consolidando así su lugar en la cultura popular. El ritmo pegajoso ha permitido que nuevas generaciones sigan disfrutando de este hit sin olvidar su esencia original.

En conclusión, "A la la la la long" captura perfectamente las alegrías e inseguridades del amor juvenil mezcladas con un toque vibrante propio del reggae. A través de una letra sencilla pero profunda y un ritmo envolvente característico của Inner Circle, esta canción continúa siendo un clásico atemporal que resuena con cualquiera que haya experimentado los altibajos del romance adolescente.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de A la la la la long

I've been watching you
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long,come on
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long, hey-a
Standing across the room
i saw you smile,
said i wanna talk to you-hoo-woo
for a little while,
but before i make my move
my emotions start running wi-hild,
my tongue gets tied
and that's no lie
i look in your eye-ye-ye-ye-eyes,
i'm lookin' in your big brown eye-yes,ooh ya
now got this to say to you, yeah
Girl i want to make you sweat
sweat 'till you can't sweat no more,
and if you cry out
i'm gonna push it sum more-ore-ore,
girl i want to make you sweat
sweat 'till you can't sweat no more,
and if you cry out
i'm gonna push it push it push it some more
A lalalala long
a lalalala long long lee long long long,come on
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long, ooh
So i say to myself
if she loves me or not(ah-ah)
but the dread i know
that love if his together
i want to lick a bit o' this
and i lick a bit o' that
but the lyrics goes under your tat (ah-ah)
my tongue gets tied
and thats no lie
I'm lookin in your eye-ye-ye-ye-eyes,
i'm lookin' in your big brown eye-yes,ooh girl
now i got this to say to you, yeah
Girl i want to make you sweat
sweat 'till you can't sweat no more,
and if you cry out
i'm gonna push it sum more-ore-ore,
girl i want to make you sweat
sweat 'till you can't sweat no more,
and if you cry out
i'm gonna push it push it push it some more
A lalalala long
a lalalala long long lee long long long,ooh ya
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long, one more time
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long,sing it
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long, yeah
Woo woo woo woo wee, yeah-eah-eah-hey
Eye-ye-ye-ye-eyes
i'm lookin' in your big brown eye-yes,ooh ya
now i got this to say to you, yeah
girl i want to make you sweat
sweat 'till you can't sweat no more,
and if you cry out
i'm gonna push it sum more-ore-ore,
girl i want to make you sweat
sweat 'till you can't sweat no more,
and if you cry out
i'm gonna push it push it push it some more
A lalalala long
a lalalala long long lee long long long,yeah
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long,
push it push it some more
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long,all right
a lalalala long
a lalalala long long lee long long long,
push it push it some more

Traducción de A la la la la long

Letra traducida a Español

Te he estado mirando
un lalalala largo
un lalalala largo, largo, lee, largo, largo, ¡vamos!
un lalalala largo
un lalalala largo, largo, lee, largo, largo, ¡hey!
De pie al otro lado de la habitación,
te vi sonreír,
dije que quiero hablar contigo-hoo-woo
durante un ratito,
pero antes de dar el paso
mis emociones empiezan a descontrolarse,
mi lengua se enreda
y eso no es mentira,
miro en tus ojos-ye-ye-ye-ojo,
estoy mirando en tu gran ojo marrón-yes, ooh sí.
Ahora tengo esto que decirte a ti, sí.
Chica, quiero hacerte sudar,
sudar hasta que no puedas sudar más,
y si gritas
voy a insistir un poco más-ore-ore,
chica, quiero hacerte sudar,
sudar hasta que no puedas sudar más,
y si gritas
voy a insistir, insistir e insistir un poco más.

Un lalalala largo
un lalalala largo, largo, lee, largo, largo ¡vamos!

Un lalalala largo

un lalalala largo, Largo lee,long,long,ooh.

Así que me digo a mí mismo
si ella me ama o no (ah-ah)
pero el temor sé que siempre queda
que el amor es algo conjunto
quiero probar un poco de esto
y también un poco de aquello
pero las letras quedan bajo tu piel (ah-ah)
mi lengua se enreda
y eso no es una mentira
Estoy mirando en tus ojos-ye-ye-ye-ojo ,
estoy mirando en tu gran ojo marrón -yes ,ooh chica ,
Ahora tengo esto que decirte a ti ,sí .
Chica ,quiero hacerte sudar
sudar hasta que no puedas sudar más ,
y si gritas
voy a insistir un poco más -ore -ore ,
chica ,quiero hacerte sudar
sudar hasta que no puedas sudar más ,
y si gritas
voy a insistir ,insistir e insistir un poco más .