Cosmic girl de Jamiroquai

Jamiroquai

Travelling without moving

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cosmic girl

"Cosmic Girl" es una de las canciones más emblemáticas de Jamiroquai, lanzada como parte del álbum "Travelling Without Moving". Este disco, publicado en 1996, se convirtió en un hito dentro de la música acid jazz y funk, consolidando el estilo único de la banda. La composición corrió a cargo de Jay Kay, el carismático líder del grupo británico, conocido por su distintiva voz y sus letras poéticas que fusionan temas cósmicos con experiencias humanas.

La letra de "Cosmic Girl" evoca una narrativa casi fantástica sobre un encuentro inexplicable con una mujer que parece provenir de otro tiempo y espacio. Desde los primeros versos, donde se menciona haber "muerto y ido al cielo", el oyente es transportado a un ambiente onírico marcado por imágenes que sugieren la conexión entre lo celestial y lo terrenal. La utilización de referencias como "Baby Barbarella" y "quasar" sitúan a esta figura femenina en un contexto sci-fi que invita a la fantasía.

El significado subyacente de la canción puede interpretarse como una celebración del amor idealizado y casi inalcanzable. La expresión del deseo se mezcla con el anhelo por algo extraordinario; está claro que el protagonista no busca solo una relación superficial, sino una conexión diversa e intergaláctica: “Mi corazón está en gravedad cero”. Este sentimiento de estar atrapado entre la admiración y la realidad plantea un contraste interesante. A través de su lenguaje metafórico, Jamiroquai probablemente intenta reflejar cómo los encuentros románticos pueden parecer mágicos o incluso sobrenaturales, especialmente cuando están rodeados por una atmósfera danzante como la que evoca la canción.

Además, hay un elemento de ironía presente; aunque todo es alegría y asombro mientras describe a esta “chica cósmica”, hay una sensación implícita de evasión. El protagonista parece tan absorto en su fantasía amorosa que corre el riesgo de perderse a sí mismo en ella. Frases repetidas como “me manda al hiperespacio cuando veo su rostro bonito” subrayan este tema; enfatizan cómo el enamoramiento puede descentrar a alguien al punto de olvidar su realidad.

Respecto a datos curiosos sobre "Cosmic Girl", destaca que fue muy bien recibida tanto por críticos como por fanáticos; se considera uno de los clásicos más recordados del grupo. La canción fue acompañada por un videoclip visualmente atractivo que refuerza esas temáticas espaciales con efectos especiales llamativos para su época. Además, Jamiroquai ha sido conocido por utilizar instrumentos analógicos junto con elementos electrónicos avanzados para crear sonidos innovadores, lo cual queda latente en este tema que fusiona funk clásico y ritmos electrónicos.

En resumen, "Cosmic Girl" no solo es un homenaje al amor fantástico sino también un reflejo del deseo humano por escapar hacia lo desconocido y lo maravilloso. Con su mezcla inconfundible de estilos musicales y letras profundas cargadas de imaginación, Jamiroquai entrega una obra atemporal que continúa resonando en diversas generaciones amantes del funk y el baile. Su capacidad para narrar historias llenas de matices emocionales sigue siendo uno de sus sellos distintivos hoy día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cosmic girl

I must've died and gone to heaven
Cos it was a quarter past eleven
On a saturday in 1999
Right across from where i'm standing
On the dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some baby barbarella
With the stars as her umbrella
She asked me if i'd like to magnetise
Do i have to go star trekking
Cos it's you i should be checking
So she lazer beamed me with her cosmic eyes
She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
I'm scanning all my radars
We'll she said she's from a quasar
Forty thousand million light years away
It's a distant solar system
I tried to phone but they don't list 'em

So i asked her for a number all the same
She said, step in my transporter
So i can teleport ya
All around my heavenly body
This could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace, when i see her pretty face
She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
Sends me into hyperspace when i see her pretty face
Sends me into hyperspace when i see her pretty face
Sends me into hyperspace when i see her pretty face
Sends me into hyperspace when i see her pretty face
Sends me into hyperspace when i see her pretty face
Sends me into hyperspace when i see her pretty face
Sends me into hyperspace when i see her pretty face
Sends me into hyperspace when i see her pretty face
She's just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
Can't you be my cosmic woman?
I need you, i want you to be my cosmic girl
For the rest of time (fade)

Traducción de Cosmic girl

Letra traducida a Español

Debo haber muerto y haber ido al cielo
Porque eran las once y cuarto
Un sábado de 1999
Justo enfrente de donde estoy
En la pista de baile, ella estaba aterrizando
Era evidente que venía de otra época
Como una bebé Barbarella
Con las estrellas como paraguas
Me preguntó si me gustaría magnetizarme
Tengo que hacer un viaje intergaláctico?
Porque eres tú a quien debería mirar
Así que me lanzó un rayo láser con sus ojos cósmicos
Ella es solo una chica cósmica
De otra galaxia
Mi corazón está en gravedad cero
Ella es de un mundo cósmico
Poniéndome en éxtasis
Transmitiendo en mi frecuencia
Ella es cósmica
Estoy escaneando todos mis radares
Bueno, dijo que viene de un cuásar
A cuarenta mil millones de años luz de distancia
Es un sistema solar distante
Intenté llamar, pero no tienen su número

Así que le pedí el número de todas formas
Dijo: entra en mi transportador
Para poder teletransportarte
Alrededor de mi cuerpo celestial
Esto podría ser un encuentro cercano
Debería tener cuidado y no caerme
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Es solo una chica cósmica
De otra galaxia
Mi corazón está en gravedad cero
Ella es de un mundo cósmico
Poniéndome en éxtasis
Transmitiendo en mi frecuencia
Ella es cósmica
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Me envía a hiperespaço cuando veo su rostro bonito
Ella es solo una chica cósmica
De otra galaxia
Transmitting on my frequency, sí, cósmica, oh
No puedes ser mi mujer cósmica?
Te necesito, quiero que seas mi chica cósmica
Por toda la eternidad (desvaneciéndose)