Ambulance blues de Neil Young

Back in the old folky days
the air was magic when we played.
the riverboat was rockin' in the rain
midnight was the time for the raid.
Oh, isabela, proud isabela,
they tore you down and plowed you under.
you're only real with your make-up on
how could i see you and stay too long?
All along the navajo trail,
burn-outs stub their toes on garbage pails.
waitresses are cryin' in the rain
will their boyfriends pass this way again?
Oh, mother goose, she's on the skids
sure ain't happy, neither are the kids.
she needs someone that she can scream at
and i'm such a heel for makin' her feel so bad.
I guess i'll call it sickness gone
it's hard to say the meaning of this song.
an ambulance can only go so fast
it's easy to get buried in the past
when you try to make a good thing last.
I saw today in the entertainment section
there's room at the top for private detection.
to mom and dad this just doesn't matter,
but it's either that or pay off the kidnapper.
So all you critics sit alone
you're no better than me for what you've shown.
with your stomach pump and your hook and ladder dreams
we could get together for some scenes.
I never knew a man could tell so many lies
he had a different story for every set of eyes.
how can he remember who he's talkin' to?
'cause i know it ain't me, and i hope it isn't you.
Well, i'm up in keepin' jive alive,
and out on the corner it's half past five.
but the subways are empty
and so are the cafes.
Except for the farmer's market
and i still can hear him say:
you're all just pissin' in the wind
you don't know it but you are.
And there ain't nothin' like a friend
who can tell you you're just pissin' in the wind.
I never knew a man could tell so many lies
he had a different story for every set of eyes
how can he remember who he's talking to?
cause i know it ain't me, and hope it isn't you.

Volviendo a los viejos días folclóricos
el aire era mágico cuando tocábamos.
el barco de vapor se movía bajo la lluvia
la medianoche era el momento del asalto.
Oh, Isabela, orgullosa Isabela,
te derribaron y te araron bajo tierra.
solo eres real con tu maquillaje puesto
cómo podría verte y quedarme demasiado tiempo?
Todo a lo largo del camino navajo,
los quemados se dan en los dedos con los cubos de basura.
las camareras están llorando bajo la lluvia
volverán sus novios por aquí otra vez?
Oh, madre ganso, está en caída libre
seguro que no es feliz, ni tampoco lo son los niños.
ella necesita a alguien a quien pueda gritarle
y soy un verdadero sinvergüenza por hacerla sentir tan mal.
Supongo que lo llamaré enfermedad superada
es difícil decir el significado de esta canción.
una ambulancia solo puede ir tan rápido
es fácil quedar enterrado en el pasado
cuando intentas hacer que algo bueno perdure.
Hoy vi en la sección de entretenimiento
que hay un lugar en la cima para la detección privada.
A mamá y papá esto simplemente no les importa,
pero es eso o pagar al secuestrador.
Así que todos ustedes críticos quédense solos
no son mejores que yo por lo que han demostrado.
con su bomba de estómago y sus sueños de escalera de bomberos
podríamos juntarnos para algunas escenas.
Nunca supe que un hombre pudiera contar tantas mentiras
tenía una historia diferente para cada par de ojos.
cómo puede recordar con quién está hablando?
(porque sé que no soy yo, y espero que no seas tú).

Bueno, estoy aquí manteniendo viva la juerga,
y en la esquina son las cinco y media.
Pero los metros están vacíos
y también los cafés.
Excepto por el mercado agrícola
y aún puedo oírlo decir:
tú solo estás orinando contra el viento
no lo sabes, pero lo estás.
Y no hay nada como un amigo
que pueda decirte que solo estás orinando contra el viento.
Nunca supe que un hombre pudiera contar tantas mentiras
tenía una historia diferente para cada par de ojos.
cómo puede recordar con quién está hablando?
(porque sé que no soy yo, y espero que no seas tú).