Broken arrow de Neil Young

Neil young

Decade

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Broken arrow

"Broken Arrow", del icónico Neil Young, forma parte de su compilación "Decade", lanzada en 1977. Esta canción, que se inscribe dentro del género del rock clásico y folk rock, refleja la capacidad de Young para abordar temas profundos y sociales mediante una lírica evocadora. Aunque no se conoce un único compositor ya que es un trabajo personal del propio Neil Young, su estilo ha influido en una generación entera.

El significado de "Broken Arrow" puede interpretarse como una meditación sobre los sueños americanos y la pérdida de identidad cultural. A lo largo de la letra, Young evoca imágenes potentes: desde luces encendiéndose al final de un espectáculo hasta una figura indígena sostenida por el dolor y la lucha a orillas de un río. La repetición del estribillo "Did you see them in the river?" no solo enfatiza la experiencia colectiva compartida sino que también resuena con la nostalgia y el eco de historias no contadas.

La figura del "brown skinned indian" que sostiene una flecha rota puede simbolizar el sufrimiento histórico de las comunidades indígenas en Estados Unidos, que han sido desplazadas y olvidadas en muchos relatos sobre el éxito americano. Utilizando esta metáfora, Young invita al oyente a reflexionar sobre el costo real detrás del idealismo representado por el sueño americano, sugiriendo que hay quienes han quedado atrás en este viaje hacia "la grandeza". Este segmento refleja una ironía sutil: mientras algunos marchan hacia celebraciones (como lo indica el pasaje sobre la boda), otros sufren silenciosamente.

A nivel emocional, la letra parece calibrar ese equilibrio entre celebración y reconocimiento; hay un sentido profundo de tristeza mezclado con esperanza a medida que se reconoce la necesidad de recordar a aquellos cuyas voces han sido silenciadas. El título mismo, "Broken Arrow", podría leerse como un símbolo potente —una representación gráfica del daño causado tanto a las personas como a sus culturas.

Datos curiosos destacan cómo esta canción está inscrita dentro del legado musical innovador de Neil Young. A menudo considerado un agitador social debido a sus letras contundentes e introspectivas, se ha ganado tanto alabanzas como críticas por su valentía artística. La recopilación “Decade”, donde encontramos esta pieza musical, contiene algunas de las mejores obras que reflejan diferentes épocas y transiciones en su carrera.

Un aspecto destacado al hablar sobre su grabación es que muchas canciones fueron extraídas directamente de conciertos o sesiones espontáneas, ofreciendo así esa autenticidad cruda tan característica en la obra de Young. Su habilidad para fusionar narrativa personal con comentarios sociales universales crea un efecto atemporal que reitera su relevancia incluso décadas después.

Finalmente, "Broken Arrow" combina conciencia social con lirismo poético dando vida a una reflexión profunda acerca del paso del tiempo y los ecos históricos presentes hoy en día. La canción es más que una simple historia; es un llamado visualizante para no olvidar las complejidades humanas escondidas tras los mitos del progreso; es un recordatorio poderoso para escuchar las voces apagadas y reconocer sus luchas como parte crítica de nuestra historia colectiva.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Broken arrow

The lights turned on and the curtain fell down,
and when it was over it felt like a dream,
they stood at the stage door and begged for a scream,
the agents had paid for the black limousine
that waited outside in the rain.
did you see them, did you see them?
did you see them in the river?
they were there to wave to you.
could you tell that the empty quivered,
brown skinned indian on the banks
that were crowded and narrow,
held a broken arrow?
Eighteen years of american dream,
he saw that his brother had sworn on the wall.
he hung up his eyelids and ran down the hall,
his mother had told him a trip was a fall,
and don't mention babies at all.
did you see him, did you see him?
did you see him in the river?
he were there to wave to you.
could you tell that the empty quivered,
brown skinned indian on the banks
that were crowded and narrow,
held a broken arrow?
The streets were lined for the wedding parade,
the queen wore the white gloves, the county of song,
the black covered caisson her horses had drawn
protected her king from the sun rays of dawn.
they married for peace and were gone.
did you see them, did you see them?
did you see them in the river?
they were there to wave to you.
could you tell that the empty quivered,
brown skinned indian on the banks
that were crowded and narrow,
held a broken arrow?

Traducción de Broken arrow

Letra traducida a Español

Las luces se encendieron y la cortina cayó,
y cuando terminó, se sintió como un sueño,
se quedaron en la puerta del escenario pidiendo un grito,
los agentes habían pagado por la limusina negra
que esperaba afuera bajo la lluvia.
los viste, los viste?
los viste en el río?
estuvieron allí para saludarte.
podías notar que el vacío temblaba,
el indio de piel marrón en las orillas
que estaban abarrotadas y estrechas,
sostenía una flecha rota?
Dieciocho años de sueño americano,
vio que su hermano había jurado en la pared.
Se colgó los párpados y corrió por el pasillo,
su madre le había dicho que un viaje era una caída,
y no hables de bebés en absoluto.
lo viste, lo viste?
lo viste en el río?
estuvo allí para saludarte.
podías notar que el vacío temblaba,
el indio de piel marrón en las orillas
que estaban abarrotadas y estrechas,
sostenía una flecha rota?
Las calles estaban adornadas para el desfile nupcial,
la reina llevaba guantes blancos, el condado de canción,
el carroza cubierta de negro tirada por sus caballos
protegía a su rey de los rayos del sol naciente.
se casaron por la paz y desaparecieron.
los viste, los viste?
los viste en el río?
estuvieron allí para saludarte.
podías notar que el vacío temblaba,
el indio de piel marrón en las orillas
que estaban abarrotadas y estrechas,
sostenía una flecha rota?