Dice la canción

Corporal clegg de Pink Floyd

album

A Fair Forgery Of Pink Floyd: Them

14 de diciembre de 2011

Significado de Corporal clegg

collapse icon

"Corporal Clegg" es una de las canciones emblemáticas de Pink Floyd, escrita por Roger Waters e incluida en su álbum "The Piper at the Gates of Dawn", lanzado en 1967. Este tema se inscribe dentro del contexto del rock psicodélico y progresivo que caracterizaba a la banda en sus primeros años y presenta una narrativa peculiar frente a los estragos de la guerra.

La letra de "Corporal Clegg" narra la historia de un soldado que ha perdido una pierna durante el conflicto bélico, todo ello envuelto en un tono irónico y ligeramente absurdo. Este personaje se presenta con múltiples elementos simbólicos: su pierna de madera, la medalla que “ganó” y su madre, Mrs. Clegg, quien parece tener un rol contradictorio entre el orgullo por su hijo y la necesidad del consuelo a través del alcohol. La ironía se hace evidente cuando se menciona que recibió su medalla “en un sueño”, sugiriendo una desconexión oscura entre la realidad y el reconocimiento. A lo largo de la canción, hay un juego constante entre lo trágico y lo cómico, evidenciando cómo las experiencias devastadoras pueden transformarse en algo tan ligero como una conversación trivial sobre el gin.

El uso repetido del nombre "Clegg", junto a la referencia a objetos cotidianos como un “paraguas”, contrasta con el sufrimiento humano que subyace tras la letra. Esto refleja no solo el vacío emocional que puede dejar la guerra sino también una crítica hacia cómo las sociedades procesan estos traumas; hay cierto cinismo al dotar al personaje de virtudes casi absurdas dadas sus circunstancias físicas.

En cuanto al origen e inspiración detrás de la canción, Pink Floyd a menudo exploró temas relacionados con el conflicto bélico y sus impactos psicológicos en los individuos. “Corporal Clegg” no es solo una crítica a la glorificación militar, sino también un profundo retrato personal sobre cómo estas experiencias afectan tanto al veterano como a su entorno familiar.

Hay datos curiosos sobre esta canción: originalmente fue pensada como parte del repertorio para reflejar los sentimientos postguerra o las repercusiones del conflicto en individuos comunes, muchas veces olvidando los héroes anónimos cuyas vidas quedan marcadas por tales eventos. La inclusión de elementos humorísticos puede haber sido intencionada para suavizar una realidad dura o tal vez para criticar abiertamente las convenciones sociales respecto al honor militar.

Además, es notable cómo este tema presenta distorsiones sonoras características que se asocian con el estilo innovador de Pink Floyd; juega con efectos acústicos inusuales para crear un ambiente sonoro envolvente que complementa perfectamente las imágenes líricas expuestas. La canción no fue quizás uno de los mayores éxitos comerciales del grupo, pero ha mantenido su relevancia como un ejemplo representativo de su capacidad para fusionar música provocativa con letras incisivas.

En resumen, "Corporal Clegg" es mucho más que simplemente una narración sobre un soldado herido; es una reflexión profunda acerca del costo oculto de la guerra y plantea preguntas sobre nuestra percepción del valor dentro de contextos sumidos en tragedia. Esta combinación única forma parte esencial del legado musical e intelectual que Pink Floyd dejó para futuras generaciones.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Corporal clegg had a wooden leg
he won it in the war, in 1944.
corporal clegg had a medal too
in orange, red, and blue
he found it in the zoo.
dear, dear were they really sad for me?
dear, dear will they really laugh at me?
mrs. clegg, you must be proud of him.
mrs. clegg, another drop of gin.
corporal clegg umbrella in the rain
he's never been the same
no one is to blame
corporal clegg received his medal in a dream
from her majesty the queen
his boots were very clean.
mrs. clegg, you must be proud of him
mrs. clegg, another drop of gin.

Letra traducida a Español

El cabo Clegg tenía una pierna de madera
la ganó en la guerra, en 1944.
El cabo Clegg también tenía una medalla
en naranja, rojo y azul
la encontró en el zoológico.
Querida, de verdad estaban tan tristes por mí?
Querida, de verdad se reirán de mí?
Sra. Clegg, debe estar orgullosa de él.
Sra. Clegg, otra gota de ginebra.
El cabo Clegg con su paraguas bajo la lluvia
nunca ha sido el mismo
no hay a quién culpar
el cabo Clegg recibió su medalla en un sueño
de Su Majestad la Reina
sus botas estaban muy limpias.
Sra. Clegg, debe estar orgullosa de él
Sra. Clegg, otra gota de ginebra.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0