I'm Off That de Pitbull
"I'm Off That" es una canción del rapero Pitbull, incluida en su álbum "Global Warming". En esta pista, el artista se adentra en un juego de contraposiciones entre lo que descarta y lo que ama, creando una narrativa que refleja no solo su estilo de vida, sino también sus opiniones sobre diversos aspectos de la cultura contemporánea.
La letra gira en torno a la idea del desapego y el amor por ciertas experiencias. Frases como "I’m off that" indican una clara decisión de alejarse o desconectarse de situaciones o comportamientos que ya no le interesan. Por otro lado, cada vez que afirma “I love that”, Pitbull destaca elementos que sí valora y que le producen satisfacción. Este contraste establece una dicotomía interesante entre el desinterés por las cosas superficiales o problemáticas y la celebración de aquellas experiencias positivas y auténticas.
El uso repetido de la frase “I’m off that” puede interpretarse como una declaración de intenciones, un mantra personal sobre cómo Pitbull quiere vivir su vida. Menciona actividades comunes en el ambiente fiestero, como "poppin’ bottles" o "VIP", las cuales son habituales en su música, pero al mismo tiempo también critica aspectos negativos como el dinero sucio o los "studio gangsters". A través de estas líneas, puede verse un deseo por autenticidad y sinceridad tanto en las personas con las que interactúa como en los medios materiales que posee.
Además, hay un elemento humorístico e irónico presente a lo largo de la canción. La manera en que mezcla objetos opuestos crea un efecto casi caricaturesco —por ejemplo, mientras se aleja del consumo de bebidas alcohólicas (“Cognac” y “Champagne”), también expresa amor por experiencias relacionadas con el agua, como “boating”. Esta dualidad resalta no solo su carácter festivo sino también cierta crítica social hacia extremos dentro del mundo del espectáculo.
En cuanto a datos curiosos sobre la canción, podría mencionarse cómo este sencillo forma parte del contexto más amplio del trabajo de Pitbull para abordar la globalización cultural a través de su música. Con sus energies característicos y colaboraciones diversas dentro del álbum "Global Warming", se presenta no solo como un artista individual sino como representante de una comunidad multicultural.
La recepción crítica fue generalmente positiva; muchos señalaron cómo ese estilo directo y pegajoso mantiene la esencia festiva típica del rap comercial contemporáneo. Asimismo, el texto refleja preocupaciones sociales subyacentes al mesmo tiempo que busca conectar con audiencias diversas mediante ritmos pegajosos y frases memorables.
En resumen, "I'm Off That" juega con temas contradictorios mientras muestra un sentido claro sobre lo que Pitbull desea abrazar frente a lo que decide dejar atrás. Con este enfoque ágil y vitalista logra conectar con aquellos oyentes que buscan tanto entretenimiento como reflexión dentro de sus letras. La habilidad para transformar pensamientos complejos sobre relaciones humanas y condiciones sociales en versos accesibles es parte integral del éxito continuo del artista en el mundo musical contemporáneo.
Letra de I'm Off That
Now this real simple
Pancho, beat that up man
If you off that, it means you don’t mess with it
But if you love that, it means you mess with it
Let me tell you what I mess with.
Skateboarding, I’m off that
Label execs, I’m off that
ANR’s, I’m off that
But DJ’s, I love that
Poppin’ bottles, I’m off that
VIP, I’m off that
Making it rain, I’m off that
But DJ’s, I love that.
I’m off that but I love that... (x7)
Being broke, I’m off that
Hanging on the block, I’m off that
Weak bass blow, I’m off that
Stop cop go, I’m off that
Ducking dt’s I’m off that
BT’s, BT’s
Pink pony, scarlets
Tootsies, I love that
Studio gangsters, I’m off that
Internet gangsters, I’m off that
Young as fuck, you can’t trust
That metal bust, I’m off that
Bad bitches, I love that
Bobo heels, I’m off that
Her hair a mess, toes a mess
Nails a mess and I’m off that
She kiss ‘n’ tell, I’m off that
She Instagram, I’m off that
She bring her friends, I’m ‘bout that
The more the merrier, I love that.
Dirty money, I’m off that
Cleaning money, I’m off that
Phony money, I’m off that
Getting money, I love that
Dirty money, I’m off that
Cleaning money, I’m off that
Phony money, I’m off that
Getting money, I love that
I’m off that but I love that... (x7)
Cognac, I’m off that
Champagne, I’m off that
Atlantico, it’s cool
But boatin’, I love that
Communism, I’m off that
Dictators, I’m off that
Peak rise, I’m off that
But freedom, I love that
Press the button and I’m off that
Stuck on women, I’m off that
Real wise, I’m off that
But freaky women, I love that
Bad bizness, I’m off that
Can’t keep your word, I’m off that
Never on time, I’m off that
But haters, I love that
Lamborghinis, I love that
Ferraris, I’m off that
Maseratis, I’m off that
But private place I love that.
Dirty money, I’m off that
Cleaning money, I’m off that
Phony money, I’m off that
Getting money, I love that.
Dirty money, I’m off that
Cleaning money, I’m off that
Phony money, I’m off that
Getting money, I love that
I’m off that but I love that... (x7)
I’m off that but I love that... (x7)
Traducción de I'm Off That
Letra traducida a Español
Ahora es muy sencillo
Pancho, dale caña a eso
Si no te va, significa que no te metes en ello
Pero si te encanta, significa que sí te metes
Déjame decirte con qué me meto.
Patinaje, estoy fuera de eso
Ejecutivos de sello, estoy fuera de eso
ANR’s, estoy fuera de eso
Pero DJ’s, me encantan
Descorchando botellas, estoy fuera de eso
VIP, estoy fuera de eso
Haciendo llover dinero, estoy fuera de eso
Pero DJ’s, me encantan.
Estoy fuera de eso pero me encanta... (x7)
No tener pasta, estoy fuera de eso
Colgado en la calle, estoy fuera de eso
Un bajo flojo, estoy fuera de eso
Detén al policía y vete, estoy fuera de eso
Esquivando detenciones estoy fuera de eso
BT’s, BT’s
Pony rosa, escarlata
Tootsies, me encantan
Gánsters del estudio, estoy fuera de eso
Gánsters por internet, estoy fuera de eso
Joven como el demonio, no puedes confiar en ello
Ese metal estalla, estoy fuera de eso
Chicas malas, me encantan
Zapatos Bobo, estoy fuera de eso
Su pelo un desastre, los pies un desastre
Las uñas un desastre y yo estoy fuera de eso
Ella cuenta todo después del beso y yo estoy fuera de eso
Ella en Instagram ,estoy fuera de esto
Ella trae a sus amigas ,yo voy a por ello
Cuantos más seamos mejor ,me encanta.
Dinero sucio ,estoy fuera de esto
Dinero limpio ,estoy fuera de esto
Dinero falso ,estoy afuera de esto
Hacer dinero ,me encanta
Dinero sucio ,estoy afuera de esto
Dinero limpio ,estoy afuera de esto
Dinero falso ,estoy afuera de esto
Hacer dinero ,merece la pena!
)