Dice la canción

Doing the standing still de The Dismemberment Plan

album

2000-02-26: seattle, wa, usa (disc 2: late show)

15 de diciembre de 2011

Significado de Doing the standing still

collapse icon

"Doing the Standing Still" es una canción de The Dismemberment Plan, una banda estadounidense que fusiona rock alternativo con elementos de indie y punk. Este tema pertenece a un espectáculo en vivo grabado el 26 de febrero de 2000 en Seattle, que captura la energía y esencia distintivas de su música durante esa época.

La letra presenta una visión irónica sobre la danza y la cultura juvenil. Se inicia mencionando diferentes estilos de baile donde se insinuaba que debías moverte para disfrutar, pero pronto introduce el concepto del "standing still" (quedarse quieto) como un paso nuevo y revelador. Este giro provoca reflexiones sobre el conformismo y cómo, a menudo, las nuevas tendencias surgen de maneras inesperadas. Al describir cómo "cien millones de niños bailan en animación suspendida", ofrece una crítica poderosa a la banalidad y al estancamiento social; ese momento en que parece que todos están disfrutando, pero realmente no están llevando a cabo ninguna acción significativa.

El uso repetido del estribillo enfatiza tanto la idea del rechazo al movimiento físico como una metáfora más amplia sobre la falta de dinamismo en la vida moderna. Aunque desde fuera puede parecer absurdo o casi desalentador ser parte del "standing still", esta elección puede ser interpretada como un acto de rebeldía contra las expectativas sociales: al final, pueden estar divertidos mientras parecen quietos. La frase “no estoy enfadado, solo decepcionado” revela un estado emocional complejo donde lo que parece frustrante también tiene matices de resignación e incluso humor.

A través del relato personal mencionado en los versos sobre observar a un grupo de jóvenes en Fargo –quienes aparentemente estaban aburridos pero realmente estaban disfrutando– se perfila otra capa del análisis; muchas veces es fácil malinterpretar las experiencias ajenas basándose solo en apariencias externas. Este punto pone un foco interesante sobre cómo valoramos o juzgamos lo que los demás consideran diversión o entretenimiento.

En cuanto a datos curiosos, The Dismemberment Plan ha sido reconocida por su impactante propuesta musical dentro del ámbito alternativo y muchos críticos han elogiado su habilidad para mezclar diferentes géneros e influencias sonoras. A lo largo de su carrera musical, especialmente durante finales de los años noventa y principios del 2000, sus conciertos mantenían una atmósfera vibrante e interactiva con el público. Esta particular pieza muestra cómo lograban hacer críticas demasiado sutiles disfrazadas bajo melodías aparentemente simples.

El jolgorio detrás del "doing the standing still" puede interpretarse también desde un lente sociológico: qué significa verdaderamente 'moverse' cuando se siente atrapado en una rutina? Es fundamental considerar este mensaje contemporáneo ya que sigue resonando con audiencias actuales ante circunstancias similares donde hay presiones externas para actuar o desenvolverse. La herencia musical tan innovadora presentada por The Dismemberment Plan perdura pues invita a su oyente no solo a bailar –literalmente o figurativamente– sino también a reflexionar sobre las propias decisiones personales y sociales.

En resumen, esta canción no solo celebra el acto superficialmente inútil de estar quieto; sino que también proporciona un terreno fértil para profundizar debates sobre identidad cultural, juventud y los modos modernizados -y muchas veces deslumbrantes- mediante los cuales buscamos impresionar o conectar entre nosotros.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Well the pony was funky
the watusi was kinda smooth
well the problem with all
those other dance steps was you had to move
well i found a brand-new step
and it doesn't take anything to get this groove,
And they're doing the standing still
and they're doing the standing still
and they're doing the standing still
and they're doing the standing still
Well it's a sensation…
across the entire nation.
a hundred million kids
all dancing in suspended animation, hmm…
and if the feeling's all right
we'll be standing still until the morning light

and they're doing the standing still
and they're doing the standing still
and they're doing the standing still
and they're doing the standing still
i'm not mad, i'm just disappointed
oh, my aching head.
In fargo, six or seven kids
watched the plan in a strip-mall
i thought they were bored out of their skulls
but it turns out they were having a ball
well i finally knew
they were doing a brand-new step everybody isn't moving to
and they're doing the standing still
and they're doing the standing still
and they're doing the standing still
and they're doing the standing still

Letra traducida a Español

Bueno, el pony estaba de moda
el watusi era más suave
bueno, el problema con todos
esos otros pasos de baile era que tenías que moverte
bueno, encontré un paso totalmente nuevo
y no se necesita nada para seguir este ritmo,
Y están haciendo el parado
y están haciendo el parado
y están haciendo el parado
y están haciendo el parado
Bueno, es una sensación...
a través de toda la nación.
cien millones de chavales
todos bailando en animación suspendida, hmm...
y si la sensación es buena
nos quedaremos parados hasta que salga la luz del día

y están haciendo el parado
y están haciendo el parado
y están haciendo el parado
y están haciendo el parado
no estoy enfadado, solo decepcionado
oh, me duele la cabeza.
En Fargo, seis o siete chicos
miraron el plan en un centro comercial pequeño
pensé que estaban aburridos hasta la médula
pero resulta que estaban pasándoselo en grande.
bueno, al fin supe que ellos estaban haciendo un paso nuevo al que nadie está moviéndose
y están haciendo el parado
y están haciendo el parado
y están haciendo el parado
y están haciendo el parado

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

The dismemberment plan

Más canciones de The Dismemberment Plan