Dice la canción

Close but no cigar de Thomas Dolby

album

The best of thomas dolby: retrospectacle

14 de diciembre de 2011

Significado de Close but no cigar

collapse icon

"Close But No Cigar" es una canción del artista británico Thomas Dolby, incluida en su recopilatorio "The Best of Thomas Dolby: Retrospectacle". La pieza se sitúa dentro de los géneros alternativo, pop y synthpop, con una fuerte influencia electrónica caracterizada por las melodías innovadoras típicas de la música de los años 80. A lo largo de sus letras, Dolby explora temas relacionados con el amor y la percepción de lo que pudo haber sido, encapsulando la frustración y melancolía que a menudo vienen con relaciones fallidas.

La letra de "Close But No Cigar" funciona como un relato introspectivo sobre las expectativas en el amor. Desde el comienzo, el uso reiterado de la frase "close but no cigar" establece un tono de cercanía a algo significativo que resulta inalcanzable. Este concepto se puede interpretar como una metáfora para experiencias amorosas donde, a pesar de estar al borde del éxito emocional o sentimental, no se logra alcanzar lo deseado. A través del estribillo pegajoso, Dolby enfatiza esa sensación de pérdida; aunque el deseo estaba presente y hubo momentos significativos compartidos —por ejemplo, en las interacciones con las distintas mujeres mencionadas— hay siempre un atisbo de decepción.

Un aspecto interesante es cómo el artista emplea la figura del "detector de mentiras", sugiriendo que incluso en las relaciones más cercanas y sinceras puede haber deshonestidad o mala comunicación. Esto resuena con la experiencia humana fundamental donde uno intenta conectar con el otro pero falla en comunicarse efectivamente. La ironía se encuentra también en el contraste entre las promesas realizadas y la realidad final; por ejemplo, cuando menciona momentos felices que terminan con un toque amargo.

El análisis revela una voz melancólica y retrospectiva. En versos donde rememora imágenes vívidas —como "el prometedor brillo en tus ojos" o "el cielo brasileño que te engulló"— surgen distintos matices emocionales: nostalgia acompañada por una dolorosa aceptación. La repetición “I remember” enfatiza estas memorias, evidenciando cómo estas experiencias formativas continúan afectándolo incluso después del paso del tiempo.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, es notable cómo su estilo mezcla diversas influencias propias de su época. Más allá de ser parte del repertorio mainstream pop-rock americano en sus momentos más comerciales durante los años 80, Dolby fue pionero al integrar sonidos electrónicos a su música en aquella época. Su trabajo ha sido influyente para muchos artistas posteriores dentro del ámbito electrónico y synthpop.

La recepción crítica hacia "Close But No Cigar" ha sido en general positiva; ha sido reconocida tanto por su ingenio lírico como por su distintiva producción musical. Las capas sonoras creadas por instrumentos sintéticos contribuyen a realzar las emociones expresadas en la letra, logrando así captar al oyente no solo a nivel auditivo sino también emocionalmente.

En suma, "Close But No Cigar" destaca no solo como una exploración personal del deseo y la desilusión amorosa sino también como un testimonio sonoro reflejando cierta realidad universal sobre las relaciones humanas: estar tan cerca pero jamás alcanzar completamente aquello que anhelamos. La obra maestra reside precisamente en ese espacio intermedio lleno de sentimientos contradictorios donde muchas personas pueden verse reflejadas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

You came close
close but no cigar
you didn't miss by far
you know you came this close
close but no cigar

some people sing love songs
everybody's got one
this isn't my love song
it's more like my love gone wrong

she came to breakfast
and stayed a week
but the lie detectors
broke down each time she tried to speak
broke down when she said :

"you came close
close but no cigar
you didn't miss by far
you know you came this close
close but no cigar
no matter where you are
you know you came this close
close but no cigar"

i remember - i remember - i remember
the promise in your eyes
as black as the night i drove you to the airport
and i remember - i remember - i remember
the wide brazillian sky that swallowed you

then i hit thirty
guess i can't complain
but i must have been lonely
the night i bumped into lorraine
she came for coffee
and stayed all night
but the lie detectors
broke down every time i tried to smile
broke down like the store of my life
and each dream i missed by half a mile
broke down when i told her:

"you came close
close but no cigar
you didn't miss by far
you know you came this close
close but no cigar
no matter where you are
you know you came so close
close but no cigar
you didn't miss by far
you know you came this close
close but no cigar
we're better off by far
but you know we came this close
close but no cigar

Letra traducida a Español

Te acercaste
cerca, pero no hay cigarros
no fallaste por mucho
sabes que estuviste tan cerca
cerca, pero no hay cigarros

Algunas personas cantan canciones de amor
todos tienen una
esta no es mi canción de amor
es más bien como mi amor hecho trizas

Ella vino a desayunar
y se quedó una semana
pero los detectores de mentiras
se rompieron cada vez que intentó hablar
se rompieron cuando dijo:

"Te acercaste
cerca, pero no hay cigarros
no fallaste por mucho
sabes que estuviste tan cerca
cerca, pero no hay cigarros
no importa dónde estés
sabes que estuviste tan cerca
cerca, pero no hay cigarros"

Recuerdo - recuerdo - recuerdo
la promesa en tus ojos
tan oscura como la noche que te llevé al aeropuerto
y recuerdo - recuerdo - recuerdo
el amplio cielo brasileño que te tragó

Entonces cumplí treinta años
creo que no puedo quejarme
pero debí sentirme solo
la noche que me topé con Lorraine
Vino por un café
y se quedó toda la noche
pero los detectores de mentiras
se rompieron cada vez que intenté sonreír
se rompieron como la tienda de mi vida
y cada sueño del cual me quedé a medio camino
se rompió cuando le dije:

"Te acercaste
cerca, pero no hay cigarros
no fallaste por mucho
sabes que estuviste tan cerca
cerca, pero no hay cigarros
no importa dónde estés
sabes que estuviste tan cerca
cerca, pero no hay cigarros
no fallaste por mucho
sabes que estuviste tan cerca
cerca, pero no hay cigarros
estamos mejor alejados, pero sabes que estuvimos muy cerca,
 cerca, pero no hay cigarlos

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0