Hurts Like Heaven de Coldplay

Coldplay

Mylo Xyloto

7 de octubre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Hurts Like Heaven

"Hurts Like Heaven" es una de las canciones que forma parte del álbum "Mylo Xyloto" de la célebre banda británica Coldplay, lanzado en 2011. La composición destaca por su fusión de pop y rock alternativo, marcando un sonido distintivo que caracteriza al grupo. En esta pieza, los miembros de Coldplay crean un paisaje sonoro que acompaña unas letras cargadas de emoción y significado.

El análisis de la letra revela una lucha interna del ser humano frente a diversos desafíos emocionales y sociales. La repetición de "It's so cold" desde el inicio evoca una sensación de aislamiento y desasosiego. Este frío podría interpretarse como una metáfora del desapego o la pérdida, lo que se refuerza con líneas que denotan incertidumbre sobre la propia vida: "I struggle with the feeling that my life isn't mine". Esta confusión se ve ampliada por el uso del graffiti como símbolo del deseo de expresión en medio de la opresión social—una llamada a resistir ante fuerzas externas que intentan controlar nuestras vidas.

A medida que avanza la canción, encontramos elementos más esperanzadores donde se habla de resistencia: "Still I won't let go", lo cual implica una determinación férrea a pesar del dolor. Esa línea resuena especialmente porque sugiere que, aunque hay sufrimiento—capturado poéticamente con la frase "it hurts like heaven"—la conexión emocional sigue siendo poderosa e inquebrantable. El amor se presenta como un arma fundamental: "You use your heart as a weapon". Aquí radica la dualidad entre el placer y el sufrimiento; amar puede ser tanto maravilloso como doloroso.

La narrativa también señala una lucha colectiva contra el control social. Frases como “Don't let them take control” reflejan un grito generacional por mantener la autenticidad y la libertad personal en un mundo dominado por normativas rígidas y expectativas externas. Este mensaje resuena particularmente en contextos donde prevalece el autoritarismo, sugiriendo que aún en circunstancias adversas, hay espacio para rebelarse y dejar una huella –en este caso simbolizado mediante murales creados con spray.

Desde el punto de vista musical, "Hurts Like Heaven" fusiona ritmos envolventes con melodías pegajosas que resaltan las emociones subyacentes en las letras. La producción es etérea pero firme, creando un sentido orgánico justo emparejado con los mensajes profundos incluidos en los versos.

Datos curiosos sobre esta canción incluyen su recepción positiva tanto crítica como comercial. Ha sido interpretada como un himno para aquellos enfrentando momentos difíciles en sus vidas personales o colectivas. Además, su conexión visual con arte urbano a través del graffiti complementa perfectamente el tema central del desafío a las normas establecidas.

"Hurts Like Heaven" es más que simplemente una pieza musical; captura emociones complejas sobre amor, lucha e identidad mientras invita al oyente a reflexionar sobre su propia vida frente a fuerzas externas opresivas. Con cada escucha, permite profundizar aún más en esa exploración incómoda pero necesaria sobre lo que realmente significa amar y resistir en tiempos fríos y difíciles.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Hurts Like Heaven

Written in graffiti on a bridge in a park
'Do you ever get the feeling that you're missing the mark?'
It's so cold, it's so cold
It's so cold, it's so cold

Written up in marker on a factory sign
'I struggle with the feeling that my life isn't mine'
It's so cold, it's so cold
It's so cold, it's so cold

See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Take the fire from my belly and the beat from my heart
Still I won't let go
Still I won't let go

Of You
Ooohooh

(...)

Oh you, use your heart as a weapon
And it hurts like heaven

On every street, every car, every surface a name
Tonight the streets are ours and we're writing and saying
'Don't let them take control
No, we won't let them take control'

Yes, I feel a little bit nervous,
Yes, I feel nervous and I cannot relax,
How come their out to get us
How come they're out when they don't know the facts

So on concrete canvas under cover of dark
On a concrete canvas, I go making my mark
Armed with the spray can soul
I'll be armed with the spray can soul

You
Ooohooh

Oh, you
Ooohooh

Yes, you
You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven

Woho-ooh
Woho-oooh

It's true
When you
Use your heart as a weapon
It hurts like heaven

Traducción de Hurts Like Heaven

Letra traducida a Español

Escrito en graffiti en un puente de un parque
'Alguna vez tienes la sensación de que te falta algo?'
Hace tanto frío, hace tanto frío
Hace tanto frío, hace tanto frío

Escrito con rotulador en un cartel de una fábrica
'Lucho con la sensación de que mi vida no es mía'
Hace tanto frío, hace tanto frío
Hace tanto frío, hace tanto frío

Mira la flecha que dispararon, tratando de separarnos
Toma el fuego de mi vientre y el latido de mi corazón
Aún así no voy a soltarlo
Aún así no voy a soltarlo

De Ti
Ooohooh

(...)

Oh tú, usa tu corazón como un arma
Y duele como el cielo

En cada calle, cada coche, cada superficie un nombre
Esta noche las calles son nuestras y estamos escribiendo y diciendo
'No dejemos que tomen el control
No, no dejaremos que tomen el control'

Sí, me siento un poco nervioso,
Sí, me siento nervioso y no puedo relajarme,
Por qué están detrás de nosotros?
Por qué están ahí cuando no conocen los hechos?

Así que sobre lienzo de concreto bajo la oscuridad
Sobre un lienzo de concreto, voy dejando mi huella
Armado con el alma de una lata de spray
Estaré armado con el alma de una lata de spray

Tú
Ooohooh

Oh, tú
Ooohooh

Sí, tú
Usas tu corazón como un arma
Y duele como el cielo

Woho-ooh
Woho-oooh

Es verdad
Cuando tú
Usas tu corazón como un arma
Duele como el cielo

Traducción de la letra realizada con IA.