Dice la canción

Bring back somethin fo da hood de Coolio

album

It takes a thief

14 de diciembre de 2011

Significado de Bring back somethin fo da hood

collapse icon

La canción "Bring Back Somethin Fo Da Hood" de Coolio, incluida en su álbum "It Takes a Thief", es una pieza representativa del estilo crudo y directo del rap de los años 90. Coolio, cuya carrera comenzó a despuntar a principios de la década, mezcla narrativas de la vida urbana con críticas sociales incisivas. Su habilidad para fusionar ritmos pegajosos con letras que desafían al oyente se manifiesta claramente en esta canción.

En el análisis del significado de la letra, es evidente que Coolio aborda temas como la lealtad a las raíces y la lucha diaria por sobrevivir en un entorno hostil. Desde el inicio, se enfoca en los "fake ass gangsta baller", aquellos que abandonan su comunidad tras alcanzar el éxito, llevando un mensaje claro: no olvides de dónde vienes. Esta proclamación resuena no solo como un llamado a la autenticidad personal, sino también como una crítica al fenómeno del "cambio de clase social", donde algunos optan por distanciarse del sufrimiento colectivo para disfrutar de sus privilegios.

A lo largo de la canción, Coolio pinta un retrato sombrío pero realista sobre la vida en el ghetto, destacando cómo las circunstancias empujan a muchos hacia actividades ilícitas. La línea “A girl is a bitch and a lady is a ho” refleja una visión desoladora sobre las relaciones personales y cómo están influidas por el contexto socioeconómico. Su lenguaje explícito sirve también para enfatizar una cruda realidad: en este mundo donde “todo vale por un poco de dinero”, perderse uno mismo es una tentación engañosa.

El coro repetitivo “Bring back somethin fo da hood” refuerza esta insistencia en regresar algún beneficio o recuerdo a quienes quedaron atrás. Desvincularse completamente podría ser interpretado como traición hacia su gente y sus propios orígenes. Al mencionar figuras históricas como Martin Luther King, Coolio conecta su mensaje con luchas más amplias por los derechos civiles; aunque él reconoce lo lejos que esto parece estar del presente vivido por muchos afroamericanos.

Entre datos curiosos sobre esta producción musical destaca su recepción positiva entre públicos alternativos y críticos que valoraban tanto el contenido lírico único como el ritmo contagioso que acompañaba esas letras desgarradoras. La producción fue recibida principalmente dentro del contexto cultural emergente del rap, siendo capaz de articular tanto diversión como crítica social.

Coolio logró captar la esencia dialectal y vivencial de su comunidad mediante historias elaboradas desde experiencias auténticas; reflejando así realidades comunes entre sus oyentes, lo cual fomentó una conexión genuina con ellos. Además, hay un componente irónico significativo ligado al deseo y necesidad constante por traer algo back to the hood; mientras algunos disfrutan del éxito económico y social fuera del ghetto, otros siguen prisioneros bajo condiciones deplorables.

La canción integra dicha nostalgia junto con un lamento por las pérdidas inevitables; tal ambivalencia encontramos frecuentemente en sus letras. Esa tensión entre ascenso social y permanencia comunitaria hace eco incluso hoy día dentro y fuera del universo musical urbano contemporáneo.

En conclusión, "Bring Back Somethin Fo Da Hood" resuena no solo como una celebración cultural sino también como un recordatorio feroz sobre las responsabilidades inherentes al éxito conseguido lejos del hogar original. A través de versos cargados emocionalmente e ilustraciones vívidas sobre realidades duras, Coolio establece no solo su lugar en el panteón del hip-hop sino también plantea preguntas fundamentales acerca de identidad y pertenencia que aún son relevantes hoy día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Intro:(coolio talking)
This record goes out to all you fake ass gangsta baller
Bueschwa minded ass
House niggas who forget their colo. put on a suit and tie and escape
From
The ghetto and don't never come motherfucker you can run but
You

Sure can't hide
Deep down in the jungle where the crack dealers grow, niggas kill niggas for
Steppin on their toe,
A girl is a bitch and a lady is a ho
When anything goes for a little bit of doe, see
Shit get cooked by thugs and crooks
With the knowledge of a scholar but they don't read books
Everyday is a chance that ya life might go
So today is a day that ya gotta get paid
Slang them ki's,make them g's
Do what'cha want but ya sell what'cha please
But don't forger where you come from
Cuz when you do that you're done
Remember your niggas and bitches and the trojans
And take it to your pockets for some fitness
When ya get it goin and ya got it goin good
Ya better bring back somethin for da hood
Hook 1
Bring back somethin fo da hood motherfucker
Bring back somethin fo da hood
Repeat
La county what's goin on?
1993 modern day babylon
Peace to the niggas from the street
And rest in peace to the others that's six feet deep
Welcome to the fool and he strikes when he's back
And he expects to come around,go around and get ate
Top down,slipped on co-run they none
Every (?cisscrack?)-caine ain't no fun
Black cop white cop gun shot
Fuck the colour of skin make sure he shot gun shot
Escape from a jail cell,split away from hell
And all i want for christmas is a glock and some shells
Billy boy takes the pictures,what you got ot worry, five-i-seven on my switch,we
Got out early
Taddle-tails get dropped an' they get got good
So get this stoob nigga for the hood
Hook 2
Get that nigga fo da hood motherfucker
Get that nigga fo da hood
Repeat
Interlude
Them niggas ain't playin(x 4)
What'cha gonna do when you get out of jail?
Get that nigga fo da hood
Verse 3
You must remember dis if you're black and you're rich
One push come to shove they'll take your shit
Martin luther king didn't wear a diamond ring
But he had a dream to let freedom reign
My homie red foxx got played like blocks
Pick em up sticks,jacks and hop-scotch
What station?,aggravation,there's no end to the situation
Cuz niggas need a place to meet,a place to sleep
A place to eat and rest they feet
But nobody really even gives a fuck
That's why so many niggas is maggot'd up,huh
You claimin the hood but you don't back it up
Fooland when they catch ya ass,they gonna fuck you up
So when you get it goin and ya got it goin good
You better bring back somethin fo da hood
Repeat hook 1(x 2)

Outro
Bring back somethin fo da hood motherfucker
(haa-aahhaa-aahhaa-aah)

Letra traducida a Español

Introducción:(hablando Coolio)
Este disco va para todos ustedes, falsos gangsters millonarios,
Con mentalidad de clase media,
Negros que se olvidan de su color, se ponen un traje y una corbata y escapan
Del
Ghetto y nunca vuelven, hijo de puta, puedes huir pero
No

Seguro no puedes esconderte
En lo más profundo de la selva donde los dealers de crack crecen, matan a otros por
Pisotearles los pies,
Una chica es una perra y una dama es una zorra
Cuando todo vale por un poco de dinero, ya ves
La mierda se cocina por bandas y delincuentes
Con el conocimiento de un sabio pero no leen libros
Cada día es una oportunidad para que tu vida se vaya
Así que hoy es un día en el que tienes que cobrar
Vende esos kilos, haz esos billetes
Haz lo que quieras pero vende lo que te plazca
Pero no olvides de dónde vienes,
Porque cuando lo haces, estás acabado.
Recuerda a tus hermanos y hermanas y los trojanos,
Y llévatelo a tus bolsillos para algo de fitness.
Cuando empiezo a funcionar y me va bien,
Más te vale traer algo para el barrio.
Estribillo 1
Trae algo para el barrio, hijo de puta,
Trae algo para el barrio.
Repetir
La county, qué está pasando?
1993, Babilonia moderna.
Paz a los hermanos de la calle,
Y descanso en paz a los demás que están seis pies bajo tierra.
Bienvenido al tonto que golpea cuando vuelve,
Y espera volver a dar la vuelta y ser devorado.

Coche descapotable bajado, resbalando en la co-corrida,
Toda esa (?cisscrack?)-caína no tiene gracia.
Policía negro, policía blanco, disparo. 
A la mierda con el color de la piel; asegúrate que le disparen. 
Escapar de una celda, huir del infierno; 
Y todo lo que quiero por Navidad es un glock y algunos cartuchos. 
Billy Boy toma las fotos; qué tienes que temer? cinco-seis en mi interruptor. Salimos temprano.
Los chivatos son eliminados y les va mal; 
Así que acércate a este tipo por el barrio. 

Estribillo 2: 
Atrapa ese tipo por el barrio hijo de puta;

Atrapa ese tipo por el barrio;

Repetir
Interludio:

Esos tipos no están jugando (x4)

Qué vas a hacer cuando salgas de la cárcel?

Atrapa ese tipo por el barrio;

Verso 3:

Debes recordar esto si eres negro y rico;

Con un empujón te quitarán tus cosas;

Martin Luther King no llevaba un anillo de diamantes;

Pero tenía un sueño: dejar reinar la libertad.;

Mi amigo Red Foxx fue tratado como bloques;

Recógelos con palitos,juegos infantiles;y rayuela ;

Qué estación?, agonía;no hay fin hacia esta situación ;

Porque muchos necesitan un lugar donde reunirse,poder descansar ,

Un lugar donde comer y reposar los pies;;

Pero nadie realmente da una mierda ;

Por eso tantos hermanos están hechos polvo,huh:

Dices pertenecer al barrio,pero no lo apoyas ;

¡Tonto! Cuando te atrapen va a irte mal.;

Así que cuando tengas éxito,y todo esté bien ;

Mejor trae algo para el barrio.;

Repetir estribillo 1(x2)

Final:

Trae algo para el barrio hijo de puta;(haa-aahhaa-aahhaa-aah)

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0