For my sistas de Coolio

Coolio

The very best

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de For my sistas

"For My Sistas" de Coolio es una canción que forma parte de su álbum recopilatorio "The Very Best". Esta pieza se lanza en un contexto donde la música hip-hop florece y se convierte en una voz poderosa para diversas experiencias sociales, especialmente en comunidades afroamericanas. La letra refleja un homenaje a las mujeres negras, destacando tanto sus luchas como su fortaleza, lo cual es central en este tema.

El significado de la letra se centra en la celebración y el empoderamiento de las mujeres jóvenes dentro de un entorno urbano desafiador. A lo largo de la canción, Coolio utiliza un tono persuasivo y cariñoso para reconocer el valor y la resiliencia de estas "reinas" que siguen soñando a pesar de los obstáculos. Las líneas sugieren que, aunque a menudo parecen no recibir amor o apoyo, hay un reconocimiento implícito del esfuerzo constante que hacen para superarse. La frase "An' to every nigga that dissed ya an' every nigga that hit ya / Accept my apologies" revela no solo una autocrítica por el uso previo de ciertas palabras despectivas, sino también un reconocimiento colectivo del dolor que han sufrido muchas mujeres.

En cuanto a los mensajes ocultos e ironías presentes, se encuentra la complejidad del lenguaje empleado. Aunque Coolio menciona repetidamente términos que podrían considerarse peyorativos, esto contrasta con el objetivo general de rendir homenaje. Esta dualidad permite explorar cómo dentro del lenguaje negro vernáculo existen matices que pueden reflejar tanto respeto como rechazo dependiendo del contexto en el que se usen.

Además del contenido lírico, es interesante observar cómo Coolio emplea imágenes y referencias culturales significativas para conectar emocionalmente con su audiencia. Por ejemplo, mencionar figuras históricas como Harriet Tubman no solo establece un paralelismo con las luchas contemporáneas pero también invita al oyente a reflexionar sobre la resistencia histórica afroamericana. El llamado repetido a "darle crédito" resalta la importancia de reconocer tanto el pasado como el presente en la construcción del futuro; es un acto consciente que invita a valorar cada pequeño paso hacia adelante.

La producción musical detrás de esta pieza también merece ser mencionada. Con características típicas del hip-hop old school, combina ritmos pegajosos con una instrumentación potente que acompaña eficazmente el mensaje esperanzador de la letra. Coolio logra crear un ambiente sonoro cuya autenticidad refuerza cada palabra pronunciada.

A nivel anecdótico, es valioso señalar cómo esta canción encapsula una época particular dentro del movimiento hip-hop: uno donde no solo se trataba de rimas ingeniosas y beats atractivos, sino también de fomentar diálogos sobre identidad y pertenencia. La recepción crítica ha sido positiva entre aquellos que valoran el hip-hop como medio artístico comprometido socialmente.

Todo ello hace que "For My Sistas" sea más que una simple canción; es un grito cultural dirigido hacia aquellas mujeres fuertes y resilientes cuyo sacrificio casi siempre pasa desapercibido. A través de este tributo musical, Coolio ofrece no solo apoyo verbal sino también una invitación a seguir luchando por los sueños y valores fundamentales —una labor necesaria en cualquier sociedad moderna.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de For my sistas

Now i didn't use the word bitch a few times in a rhyme but
Now it's '95 so let me drop a line
This goes out to the young black queens
On the neighborhood scene
Who haven't lost their dream
I know sometimes it seems like it ain't no love
And to get where you go ya got to push an' shove
Around the way girl with hope in your heart
Do his five in the purse an' five in the start
She's the kinda woman ya take home to momma
The only kind you ever let get past the drama
Coolio know that you ain't no ho
And it's time to put you up on a pedestal seat
Queen of the entire universe
And you know how i know that you were put here first
An' to every nigga that dissed ya an' every nigga that hit ya
Accept my apologies for my

Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
You're all i
Princess of the nile
An' sweet black sexy child
Ooh i like your style, huh
First motha on the planet
I know it's gettin' scary
And all these wannabe pimps is all that ya meet
But ya gotta shake 'em off like fleas an' nigga meat
And use your god-given talents and abilities
No matta where ya from ya get much respect
From the top of your neck to your county check
I see ya waitin' for the bus in the early morn

Brick house with a face like leena horne
I ain't no cap to save a ho
But i got your front
An' your side an' your back if that's what ya want
So when it's time to put it down i won't be runnin'
Ya got a dear lil' somethin' like harriet tubmanm, huh
No matta what ya do or where ya go
Ya got love from a nigga named
-chorus-
Hernie dipp got the lips, finga tips, and the hips
Ta make mice outa the crazy-ass bloodz and crypts
Make a nigga sing a song all night long
Til' his voice is gone
Wit' no music on
You can be a busta on a hardass low
An' should be down wit' your ass when your poor and broke
And um uh
Every time ya need i'll owe ya
Gotta do is make a phone call, cuz
When ya say 'come' ya know she's on her way
Wit' no hesitance
An' any type of the leg
I talk about my granny
Batana, an' vanita
Jacki an' nicole an' grandy an' artisha
I gots to give credit where credit is due
An' all credit that is credited is credit to you
I give praise to your wayz
An' for all my day
Apologies much respect to the sons i
-chorus(extended)-

Traducción de For my sistas

Letra traducida a Español

Ahora, no he usado la palabra perra un par de veces en una rima, pero
Ahora es '95 así que déjame soltar una línea
Esto va para las jóvenes reinas negras
En el barrio
Que no han perdido su sueño
Sé que a veces parece que no hay amor
Y para llegar adonde quieres tienes que empujar y luchar
Chica del barrio con esperanza en tu corazón
Haz cinco pavos en la cartera y cinco en el inicio
Ella es el tipo de mujer a la que llevas a casa de mamá
El único tipo que alguna vez dejarás pasar el drama
Coolio sabe que no eres ninguna cualquiera
Y es hora de ponerte en un pedestal
Reina de todo el universo
Y sabes cómo sé que fuiste puesta aquí primero
Y a cada tipo que te menospreció y a cada tipo que te golpeó
Acepta mis disculpas por mi

Applaudid por mis hermanas
Applaudid por mis hermanas
Applaudid por mis hermanas
Sois todas yo
Princesa del Nilo
Y dulce niña negra sexy
Oh, me gusta tu estilo, eh?
Primera madre en el planeta
Sé que se está volviendo aterrador
Y todos estos "wannabe" proxenetas son todo lo que conoces
Pero tienes que sacudirlos como pulgas y carne
Y usar tus talentos y habilidades dados por Dios
No importa de dónde seas, recibes mucho respeto
Desde la parte superior de tu cuello hasta tu cheque del condado
Te veo esperando el autobús en la mañana temprana

Casa de ladrillo con una cara como Leena Horne
No soy un héroe para salvar a nadie
Pero cuido tu frente,
Tu lado y tu espalda si eso es lo que quieres
Así que cuando sea hora de darlo todo no estaré corriendo,
Tienes una querida cosita como Harriet Tubman, eh?
No importa qué hagas o adónde vayas,
Tienes amor de un tipo llamado
-estribillo-

Hernie Dipp tiene los labios, las puntas de los dedos y las caderas

Para hacer ratones delante de esos locos Bloods y Crips

Hacer cantar a un chico toda la noche

Hasta quedar sin voz

Sin música sonando

Puedes ser un perdedor en una situación difícil

Y deberías estar junto a ti cuando estás pobre y quebrado

Y um uh

Cada vez que me necesites te lo debo; solo tienes que hacer una llamada,

Porque cuando dices 'ven', ya sabes que ella está en camino,

Sin titubeos.

Y cualquier tipo de pierna

Hablo sobre mi abuela,

Batana, Vanita,

Jacki, Nicole, Grandy y Artisha.

Tengo que dar crédito donde crédito es debido.

Y todo crédito acreditado es crédito hacia ti.

Rindo homenaje a tus maneras,

Y por todos mis días,

Mis disculpas y mucho respeto hacia los hijos. Yo...< /p>