If You Could See Me Now de The Script

The Script

#3 Deluxe Version

19 de febrero de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de If You Could See Me Now

"If You Could See Me Now" es una emotiva composición del grupo irlandés The Script, incluida en su álbum "#3 Deluxe Version". Esta canción, cargada de nostalgia y anhelo, aborda el dolor de la pérdida familiar, particularmente la ausencia de un padre. La letra fue coescrita por los miembros de la banda, aunque la figura principal detrás de esta creación es Danny O'Donoghue, vocalista del grupo.

Desde su lanzamiento el 19 de febrero de 2013, "If You Could See Me Now" ha resonado con muchos oyentes gracias a su sincera expresión de sentimientos complejos. El tema central gira en torno a reflexiones sobre cómo sería la vida si esa persona ausente pudiese ver lo que uno ha logrado. En este caso particular, el narrador imagina a su padre presente en momentos significativos de su carrera musical y reflexiona sobre lo que él podría opinar respecto a sus logros y luchas.

La historia detrás de la letra refleja una profunda conexión emocional. A través de elementos autobiográficos, O'Donoghue transmite un sentido palpable de pérdida. La referencia al día de San Valentín se convierte en un recordatorio del amor perdido, así como un simbolismo del tiempo transcurrido sin esa presencia vital. Las "rosas" que llegaron son ahora un símbolo del duelo; representan tanto lo que se ha perdido como la belleza temporal que puede encontrarse incluso en el dolor.

El uso repetitivo del refrán "Oh if you could see me now" resuena como un lamento profundo: es una súplica por reconocimiento y validación. La letra invita al oyente a preguntarse sobre las expectativas y juicios que enfrentarían los seres queridos desde otra dimensión. Este dilema emocional queda reflejado en líneas donde se cuestiona si recibiría críticas o alabanzas por sus acciones actuales.

Además, hay una elegancia irónica presente en las frases que hablan sobre los vicios adquiridos tras una pérdida tan significativa: "I drink too much and I smoke too much Dutch". Esta afirmación revela cómo el duelo puede manifestarse mediante comportamientos autodestructivos; resalta también cómo el autor utiliza esos medios para lidiar con el hecho ineludible de no poder compartir esos momentos con quienes ya no están.

A lo largo de la canción también emerge una reflexión sobre la identidad personal y las raíces familiares. Al confrontar su propio rostro en el espejo y notar un innegable parecido con su padre alude a cómo nuestra herencia familiar moldea nuestra existencia; profundiza en cómo cada cual enfrenta el legado dejado por aquellos que hemos amado.

"No voy a saberlo hasta que me cueste", dice una línea poderosa dentro del tema, sugiriendo la idea universalmente relatable de aprender mediante experiencias difíciles; aboga por amar plenamente antes de experimentar pérdidas inevitables.

La producción sonora complementa perfectamente estos mensajes líricos; mezcla elementos del pop rock y rock alternativo con melodías melancólicas pero esperanzadoras. Esto genera un ambiente introspectivo ideal para las reflexiones presentadas.

En términos curiosos, "If You Could See Me Now" ha sido reconocida positivamente tanto por críticos como por fans debido a su sinceridad desarmante y vulnerabilidad palpable. La banda ha compartido anécdotas sobre momentos particularmente emotivos durante presentaciones en directo donde han visto reacciones conmovedoras del público mientras interpretan esta canción.

En resumen, "If You Could See Me Now" se erige no solo como un homenaje profundo a aquellos que hemos perdido sino también como una exploración importante sobre identidad, amor y la lucha inherente al proceso del duelo dentro del marco creativo musical. The Script logra conectar emocionalmente con sus oyentes ofreciendo consuelo mediante letras sinceras e íntimas que invitan a recordar y reflexionar sobre nuestras propias relaciones perdidas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de If You Could See Me Now

Oh if you could see me now
Oh if you could see me now

It was February fourteen, valentine's day
The roses came, but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone
And I’ll never get to show you these songs
Dad, you should see the tours that I’m on
I see you standing there next to mom
Always singing along, yeah arm in arm
And there are days when I’m losing my faith
Because the man wasn't good he was great
He'd say music was the home for your pain
And explain, I was young, he would say
"Take that rage, put it on a page
Take the page to the stage
Blow the roof off the place"
I'm tryna make you proud
Do everything you did
I hope you're up there with god
Saying that's my kid

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
Oh if you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now
Oh if you could see me now
If you could see me now would you recognize me?
Would you pat me on the back or would you criticize me
Would you follow every line on my tear stained face
Put your hand on a heart that's was cold
As the day you were taken away
I know it's been awhile but I could see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
I drink too much and I smoke too much Dutch
But if you can't see me now that shit's a must
You used to say I won't know I will until it cost me
Like i won't know real love till I’ve loved then I’ve lost it
And if you've lost a sister, someone's lost a mom
And if you've lost a dad, then someone's lost a son
And they're all missing now, and they're all missing now
So if you get a second to look down at me now
Mum, dad, I’m just missing you now

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now

Oh, oh
Would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or winner?
Oh, oh
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver

I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now

Oh
You could see, you could see me now
You could see, you could see me now.

Traducción de If You Could See Me Now

Letra traducida a Español

Oh, si pudieras verme ahora
Oh, si pudieras verme ahora

Era el catorce de febrero, el día de San Valentín
Las rosas llegaron, pero te llevaron lejos
Tatuado en mi brazo hay un amuleto para desarmar todo el daño
Tengo que mantenerme tranquilo, pero la verdad es que te has ido
Y nunca podré mostrarte estas canciones
Papá, deberías ver las giras en las que estoy
Te veo allí de pie junto a mamá
Siempre cantando juntos, sí, brazo con brazo
Y hay días en los que estoy perdiendo la fe
Porque el hombre no fue bueno, fue grandioso
Decía que la música era el hogar de tu dolor
Y explicaba, yo era joven, él diría
"Toma esa rabia, ponla en una página
Lleva la página al escenario
Haz volar el techo del lugar"
Estoy tratando de hacerte sentir orgulloso
Hacer todo lo que hiciste tú
Espero que estés ahí arriba con Dios
Diciendo 'ese es mi hijo'

Aún busco tu rostro entre la multitud
Oh, si pudieras verme ahora
Oh, si pudieras verme ahora
Te quedarías avergonzado o harías una reverencia?
Oh, si pudieras verme ahora
Oh, si pudieras verme ahora
Si pudieras verme ahora me reconocerías?
Me darías una palmadita en la espalda o me criticarías?
Seguirías cada línea de mi rostro manchado de lágrimas?
Pondrías tu mano sobre un corazón que estaba helado
Como el día en que te llevaron lejos.
Sé que ha pasado un tiempo pero puedo verte claro como el día.

Ahora mismo desearía poder oírte decir:

"Bebo demasiado y fumo demasiado cannabis,
Pero si no puedes verme ahora eso es imprescindible."
Solías decir "No lo sabré hasta que me cueste,"
Como "no conoceré el amor verdadero hasta haber amado y luego perdido."
Y si has perdido una hermana, alguien ha perdido una madre,
Y si has perdido a un padre, entonces alguien ha perdido un hijo.
Y todos ellos están ausentes ahora; todos ellos están ausentes ahora.
Así que si tienes un segundo para mirarme desde arriba ahora,
Mamá, papá, solo les echo de menos.

Aún busco tu rostro entre la multitud.
Oh, si pudieras verme ahora.
Te quedarías avergonzado o harías una reverencia?
Oh, si pudieras verme ahora.

Oh, oh,
Me llamarías santo o pecador?
Me querrías como perdedor o ganador?
Oh, oh,
Cuando veo mi rostro en el espejo,
Nos parecemos tanto que me estremezco.

Aún busco tu rostro entre la multitud.

Oh, si pudieras verme ahora.

Te quedarías avergonzado o harías una reverencia?

Oh, si pudieras verme ahora.

Aún busco tu rostro entre la multitud.

Oh. Si pudieras verme ahora.

Te quedarías avergonzado o harías una reverencia?

Oh. Si pudieras verme ahora.

Oh, podrías ver, podrías ver me aquí abajo >podrìas ver, podrìas verme aquí abajo.

Traducción de la letra realizada con IA.