Cross out the eyes de Thursday

Thursday

Full collapse

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cross out the eyes

"Cross Out the Eyes" es una poderosa canción de la banda estadounidense Thursday, lanzada en su álbum "Full Collapse". Reconocida por su fusión del emo, screamo y post-hardcore, esta pieza no solo destaca por su energía musical, sino también por la profundidad de sus letras. Las composiciones de Thursday suelen ser coescritas principalmente por el vocalista Geoff Rickly, quien comparte sus experiencias íntimas y reflexiones sobre la vida y la muerte.

La letra de "Cross Out the Eyes" ofrece una narrativa compleja que evoca un ambiente de desolación y pérdida. El comienzo describe una ciudad silenciosa, donde los gritos se entrelazan con el ruido del tráfico y el dolor parece ser omnipresente. Aquí se establece un tono melancólico y sombrío que advierte sobre las luchas internas del protagonista. La imagen del "dove morning" atrapada en cables transmite una sensación de impotencia y desesperanza. A medida que avanzamos en la letra, encontramos referencias a conflictos internos profundos; frases como "Asleep you set the fire in your own house" sugieren que el protagonista ha sido responsable de su propia ruina. Este simbolismo del fuego puede interpretarse como los estragos provocados por emociones intensas o traumas personales.

A lo largo de la canción, hay un uso significativo de metáforas que reflejan cómo los recuerdos pueden convertirse en heridas abiertas. "Cross out the eyes", repetido en el estribillo, parece abarcar tanto un deseo de olvidar como la lucha contra la percepción distorsionada que tienen los protagonistas sobre su propio sufrimiento. Esta contradicción resuena profundamente: eliminar la visibilidad (representado por “los ojos”) muestra un anhelo de escapar a esa realidad dolorosa.

El tema recurrente del tiempo apremiante enfatiza una lucha existencial: “counting down our days to drain the blood from this valentine” señala una conexión entre amor y sacrificio, sugiriendo que incluso los momentos más bellos pueden llevar consigo una tristeza inevitable. Los momentos compartidos, representados como cartas enviadas desde direcciones nuevas – quizás después de una separación o muerte – insinúan un intento perpetuo de encontrar consuelo frente al dolor.

En cuanto a datos curiosos sobre la grabación y recepción crítica de esta canción, "Full Collapse" fue un álbum clave para Thursday que ayudó a definir el sonido emocionalmente cargado del post-hardcore en principios de 2000. La producción influyó notablemente en bandas posteriores dentro del género e incluso llevó a Thursday a estar entre las agrupaciones emblemáticas durante esa era.

A medida que avance hacia el final de la canción, encontramos imágenes aún más gráficas relacionadas con elementos naturales como el frío invernal y sus efectos sobre esos sueños perdidos: “I’m hoping the snow will push these dreams of you away”. Esto no solo revela cierto desencanto con respecto al futuro sino también un deseo palpable por dejar atrás ese pasado doloroso.

En resumen, "Cross Out the Eyes" es un examen profundo sobre las luchas emocionales humanas vista a través del lente crudo e impactante propio del estilo lírico característico de Thursday. Utilizando metáforas potentes combinadas con feroces instrumentales rockeros, plantea cuestiones existenciales referentes al amor, la ansiedad y aquellas heridas sentimentales que son difíciles de sanar; todo ello envuelto en una atmósfera oscura capaz de resonar con muchos oyentes hasta hoy.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cross out the eyes

Let's call this the quiet city:
where screams are felt as a wave of stoplights
drive through the the streets as gunshots punctuate the night
the sides we take divide us from our faith
and the morning dove gets caught in the telephone wire
Asleep you set the fire in your own house
and the night was a knife that cut
and i'm paralyzed
Cross out the eyes
blur all the lines
tearing this canvas from the wall
we crossed out the eyes
put lines through these cries
we pulled all the leaves from the trees that fall
A silent dance that we did into this hospital bed
hear voices from another room
"it happens all the time"
but july in the sand
then the leaves fall down
and counting down our days to
drain the blood from this valentine.
"we can rise on the wings of the dove
see blue skies getting caught in the trail of all this smoke
we can rise like candles in the dark, yours always"
and an envelope marked with your new address
It was the first time face to face
i'm crossing the line
talking to the other side of death
hearing the words that choke memories into flatlines
i'm calling your name hoping for something to wash these dreams of you away
Our fence was blown down in a winter storm and this field
stretched out of this world into the sound of a trace of blood in a love song
what can we do to put a stop to the coming white days?
i'm hoping the snow will push these dreams of you away

Traducción de Cross out the eyes

Letra traducida a Español

Llamemos a esto la ciudad silenciosa:
donde los gritos se sienten como una ola de semáforos
que recorren las calles mientras los disparos punctúan la noche
los lados que tomamos nos separan de nuestra fe
y la paloma mensajera queda atrapada en el cable del teléfono.
Dormido, prendes fuego en tu propia casa
y la noche fue un cuchillo que cortó
y estoy paralizado.
Tacha los ojos
borra todas las líneas
destrozando este lienzo de la pared.
Tachamos los ojos
marcamos líneas a estos llantos,
arrancamos todas las hojas de los árboles que caen.
Un baile silencioso que hicimos en esta cama de hospital,
escucho voces de otra habitación,
“suele pasar todo el tiempo”
pero julio en la arena,
luego las hojas caen,
y contamos nuestros días para
drenar la sangre de este San Valentín.
“podemos levantarnos con las alas de la paloma,
ver cielos azules atrapados en la estela de todo este humo,
podemos elevarnos como velas en la oscuridad, siempre tuyas”
y un sobre marcado con tu nueva dirección.
Era la primera vez cara a cara,
estoy cruzando la línea,
hablando con el otro lado de la muerte,
escuchando palabras que ahogan recuerdos en mesetas planas.
Estoy llamando tu nombre, esperando que algo lave estos sueños de ti lejos.
Nuestra valla fue derribada por una tormenta invernal y este campo
se extendía fuera de este mundo hacia el sonido de un rastro de sangre en una canción de amor.
Qué podemos hacer para detener los blancos días venideros?
Espero que la nieve empuje estos sueños de ti lejos.