Dice la canción

Terra endins de Txarango

album

El Cor de la Terra

23 de marzo de 2017

Significado de Terra endins

collapse icon

"Terra endins" es una canción del grupo catalán Txarango, incluida en su álbum "El Cor de la Terra", lanzado en marzo de 2017. Con un estilo que combina elementos de pop y ritmos tradicionales, el tema se convierte en una celebración de las raíces y la naturaleza, evidenciando una profunda conexión con la tierra.

La letra de "Terra endins" está impregnada de una intensa emotividad y simbolismo. A través de imágenes evocadoras, Txarango nos conduce a un viaje tanto personal como colectivo, invitándonos a explorar lo que significa ser parte del entorno natural y cultural. La frase recurrente "On comencen els mars" (donde comienzan los mares) sugiere una referencia a nuevos horizontes y posibilidades que emergen desde la esencia misma de la tierra.

Desde el principio, la canción establece este vínculo íntimo con el paisaje, mencionando un "poble humil" que proporciona las bases para el crecimiento personal. Aquí se manifiesta el primer mensaje profundo: nuestras experiencias más humildes pueden ser las más enriquecedoras. El uso del color como símbolo refuerza aún más esta idea; los recuerdos y sueños se entrelazan con la identidad propia del narrador.

A nivel emocional, hay un tono melancólico pero también esperanzador. Frases como "Em dono jo perquè em riguis i em ploris" (me doy yo para que te rías y llores) revelan una vulnerabilidad ante la conexión genuina con otro ser humano. Esta entrega constante resuena con la noción de amor incondicional y compartido, donde aceptar tanto las alegrías como las penas es esencial para construir relaciones sólidas.

El verso “Guarda dins teu el fred i el foc / I quan la sentis trista no la deixis sola” despliega otro aspecto significativo: la importancia de cuidar nuestras emociones y permanecer presente en los momentos difíciles. Lograr un balance entre lo cálido y lo frío puede interpretarse no solo como una metáfora para las relaciones humanas, sino también para nuestra relación con nuestro entorno. Así, se establece una conciencia sobre cómo nuestros estados anímicos son reflejados por lo que nos rodea.

En cuanto a datos curiosos sobre “Terra endins”, vale mencionar que Txarango ha sido reconocido por su compromiso social e inclusión en su música. La banda ha trabajado para preservar culturas locales mientras apuesta por melodías vibrantes que conectan con diferentes generaciones. Su capacidad para mezclar estilos musicales les permite destacar en un panorama musical diverso dentro del ámbito catalán.

Además, cabe resaltar cómo esta canción encapsula un sentimiento universal —el deseo de pertenencia— a pesar de estar profundamente arraigada en identidades específicas locales. Este enfoque hace que su mensaje resuene junto a otros contextos culturales globales: todos buscamos nuestra “terra” donde encontramos compañía, nostalgia e historia compartida.

En resumen, "Terra endins" puede entenderse no solo como un homenaje a un pueblo o región específica sino también como una oda al espíritu humano vinculado indisolublemente a sus raíces naturales y culturales. Con arreglos melódicos bien elaborados y letras cargadas de significado emocional e intelectual, Txarango logra crear una obra atemporal capaz de resonar ampliamente entre sus oyentes.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Porto amb mi
El color de la terra,
Un poble humil
Que em va ensenyar a caminar.
Porto el crit salvatge
Com la tempesta.
Terra endins
On comencen els mars.

Et dono el color ple de records i somnis.
Et dono el meu present humil, el meu ara llarg.
Em dono jo perquè em riguis i em ploris.
Perquè si vols que volem, volis.
Agafa'm amb les mans.

VInc de lluny
On la terra dibuixa
Un poble humil
Fill del bosc i les valls.
Porto amb mi
Els secrets de les bruixes.
Terra endins
On comencen els mars.

Salpa amb l'hivern de les valls.
Guarda la llum d'aquesta terra
Fins allà on se t'emportin els anys.
Nota l'aire pel teu cos
Com t'abraça i com tremola.
Guarda dins teu el fred i el foc
I quan la sentis trista no la deixis sola.

La meva veu neix de la pols dels vells camins.
Porto dins meu l'aigua del cel, el torb ferotge,
El vent i el riu.
Duc la distància que ens separa i ens apropa
Sempre aquí.
Terra endins on comencen els mars.

Letra traducida a Español

Traigo conmigo
El color de la tierra,
Un pueblo humilde
Que me enseñó a caminar.
Traigo el grito salvaje
Como la tempestad.
Tierra adentro
Donde comienzan los mares.

Te doy el color lleno de recuerdos y sueños.
Te doy mi presente humilde, mi ahora largo.
Me doy a mí mismo para que te rías y llores.
Porque si quieres que volemos, volemos.
Atrévanos con las manos.

Vengo de lejos
Donde la tierra dibuja
Un pueblo humilde
Hijo del bosque y los valles.
Traigo conmigo
Los secretos de las brujas.
Tierra adentro
Donde comienzan los mares.

Zarpa con el invierno de los valles.
Guarda la luz de esta tierra
Hasta donde te lleven los años.
Siente el aire por tu cuerpo
Cómo te abraza y cómo tiembla.
Guarda dentro de ti el frío y el fuego
Y cuando la sientas triste no la dejes sola.

Mi voz nace del polvo de los viejos caminos.
Traigo dentro de mí el agua del cielo, la tormenta feroz,
El viento y el río.
Llevo la distancia que nos separa y nos acerca
Siempre aquí.
Tierra adentro donde comienzan los mares.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0